кварти́ра
Sens
-
1. appartement, logement, studio
"flat" is British English, "apartment" American
Мы сня́ли кварти́ру в це́нтре го́рода.
fr Nous avons loué un appartement dans le centre-ville.
-
2. quartiers, logement, cantonnement
chiefly in set phrases: зимние квартиры 'winter quarters', главная квартира 'headquarters'
Полк стоял на зи́мних кварти́рах. ▶Pro
fr Le régiment était en quartiers d'hiver.
Usages typiques
Types & features
-
одноко́мнатная кварти́ра ▶Pro
en one-room flat
Мы снима́ем одноко́мнатную кварти́ру. ▶Pro
en We rent a one-room flat.
-
двухко́мнатная кварти́ра ▶Pro
en two-room flat
Им ну́жна двухко́мнатная кварти́ра. ▶Pro
en They need a two-room flat.
-
трёхкомнатная кварти́ра ▶Pro
en three-room flat
Мы перее́хали в трёхкомнатную кварти́ру. ▶Pro
en We moved to a three-room flat.
-
en studio apartment
Она́ и́щет кварти́ру-сту́дию в це́нтре. ▶Pro
en She’s looking for a studio in the city center.
-
коммуна́льная кварти́ра ▶Pro
en communal apartment (kommunalka)
Он вы́рос в коммуна́льной кварти́ре. ▶Pro
en He grew up in a communal apartment.
-
en rented flat
Это была́ его́ пе́рвая съёмная кварти́ра. ▶Pro
en It was his first rented flat.
-
кварти́ра в новостро́йке ▶Pro
en apartment in a new build
Мы купи́ли кварти́ру в новостро́йке. ▶Pro
en We bought an apartment in a new building.
Renting & leasing
-
en to rent an apartment (as a tenant)
Мы снима́ем кварти́ру у хозя́ина. ▶Pro
en We rent an apartment from the landlord.
-
сдава́ть кварти́ру (в аре́нду) ▶Pro
en to rent out an apartment
Она́ сдаёт кварти́ру в аре́нду. ▶Pro
en She rents out the apartment.
-
en apartment for rent
Кварти́ра сдаётся с 1 ию́ня. ▶Pro
en The apartment is available for rent from June 1.
-
догово́р аренды кварти́ры ▶Pro
en apartment rental agreement
Мы подписа́ли догово́р аренды кварти́ры. ▶Pro
en We signed the apartment rental agreement.
-
en apartment for daily rent
Мы сня́ли кварти́ру на су́тки в це́нтре. ▶Pro
en We rented an apartment for a day in the center.
-
en security deposit for the apartment
Хозя́ин тре́бует зало́г за кварти́ру. ▶Pro
en The landlord requires a security deposit.
Buying & selling
-
покупа́ть/купи́ть кварти́ру ▶Pro
en to buy an apartment
Они́ купи́ли кварти́ру в ипоте́ку. ▶Pro
en They bought the apartment with a mortgage.
-
продава́ть/прода́ть кварти́ру ▶Pro
en to sell an apartment
Мы продаём кварти́ру из-за перее́зда. ▶Pro
en We’re selling the apartment because we’re moving.
-
en mortgage for an apartment
Они́ офо́рмили ипоте́ку на кварти́ру. ▶Pro
en They arranged a mortgage for the apartment.
-
офо́рмить кварти́ру на кого́-то ▶Pro
en to register the property in someone’s name
Кварти́ру офо́рмили на дочь. ▶Pro
en They registered the apartment in their daughter’s name.
-
пока́зывать/пока́зать кварти́ру ▶Pro
en to show an apartment
Риэ́лтор пока́зал кварти́ру вчера́. ▶Pro
en The realtor showed the apartment yesterday.
-
внести́ зада́ток за кварти́ру ▶Pro
en to pay a deposit to reserve the apartment
Мы вне́сли зада́ток за кварти́ру. ▶Pro
en We paid a deposit for the apartment.
-
сто́имость кварти́ры ▶Pro
en apartment price/value
Сто́имость кварти́ры ре́зко вы́росла. ▶Pro
en The apartment’s price has risen sharply.
Living & household
-
en to live in an apartment
Мы живём в ти́хой кварти́ре. ▶Pro
en We live in a quiet apartment.
-
верну́ться в кварти́ру ▶Pro
en to return to the apartment
Я верну́лся в кварти́ру по́здно ве́чером. ▶Pro
en I came back to the apartment late in the evening.
-
дели́ть кварти́ру с кем-то ▶Pro
en to share an apartment with someone
Я делю́ кварти́ру с дру́гом. ▶Pro
en I share an apartment with a friend.
-
en flatmate, roommate
Мой сосе́д по кварти́ре ра́но встаёт. ▶Pro
en My flatmate gets up early.
-
en keys to the apartment
Не забыва́й ключи́ от кварти́ры. ▶Pro
en Don’t forget the apartment keys.
-
en apartment cleaning
В суббо́ту у нас убо́рка кварти́ры. ▶Pro
en We’re cleaning the apartment on Saturday.
-
en apartment renovation
Мы нача́ли ремо́нт кварти́ры. ▶Pro
en We started renovating the apartment.
Location & description
-
en apartment in the city center
Кварти́ра в це́нтре сто́ит доро́же. ▶Pro
en An apartment in the center costs more.
-
кварти́ра на пе́рвом этаже́ ▶Pro
en apartment on the first floor
Наша кварти́ра на пе́рвом этаже́. ▶Pro
en Our apartment is on the first floor.
-
окна́ кварти́ры выхо́дят на у́лицу ▶Pro
en the apartment’s windows face the street
Окна́ кварти́ры выхо́дят на у́лицу. ▶Pro
en The apartment’s windows face the street.
-
en apartment floor area
Площа́дь кварти́ры - 45 квадра́тных ме́тров. ▶Pro
en The apartment’s area is 45 square meters.
-
пла́нировка кварти́ры ▶Pro
en apartment layout
Нам по́нравилась пла́нировка кварти́ры. ▶Pro
en We liked the apartment’s layout.
-
мебли́рованная кварти́ра ▶Pro
en furnished apartment
Им предложи́ли мебли́рованную кварти́ру. ▶Pro
en They were offered a furnished apartment.
Moving & registration
-
en to move into an apartment
Мы въе́хали в кварти́ру в про́шлую неде́лю. ▶Pro
en We moved into the apartment last week.
-
en to move out of an apartment
Он вы́ехал из кварти́ры в понеде́льник. ▶Pro
en He moved out of the apartment on Monday.
-
переезжа́ть в но́вую кварти́ру ▶Pro
en to move to a new apartment
Мы переезжа́ем в но́вую кварти́ру в ма́е. ▶Pro
en We’re moving to a new apartment in May.
-
прописа́ться в кварти́ре ▶Pro
en to register one’s address in the apartment
Я прописа́лся в кварти́ре родите́лей. ▶Pro
en I registered at my parents’ apartment.
-
en to view an apartment
Мы сего́дня смотри́м кварти́ру. ▶Pro
en We’re viewing an apartment today.
-
пока́зывать кварти́ру ▶Pro
en to show an apartment (to viewers)
Аге́нт пока́зывает кварти́ру клие́нтам. ▶Pro
en The agent is showing the apartment to clients.
Rent & bills
-
кварти́рная пла́та (квартпла́та) ▶Pro
en rent (apartment rent)
Кварти́рную пла́ту ну́жно заплати́ть до деся́того. ▶Pro
en The rent must be paid by the 10th.
-
en to pay the rent
Мы плати́м за кварти́ру ка́ждый ме́сяц. ▶Pro
en We pay the rent every month.
-
коммуна́льные плате́жи за кварти́ру ▶Pro
en utility bills for the apartment
Коммуна́льные плате́жи за кварти́ру вы́ше зимо́й. ▶Pro
en Utility bills for the apartment are higher in winter.
-
en housing costs for the apartment
Расхо́ды на кварти́ру расту́т. ▶Pro
en The housing costs are rising.
-
en apartment rent/rental
Аре́нда кварти́ры дорога́я. ▶Pro
en Apartment rent is expensive.
Famille de mots
Diminutifs
- кварти́рка petite maison, petit appartement, petit logement small, cosy flat, affectionate diminutive
Apparentés
- аре́нда loyer, location, bail
- обста́вить arrange, set up
- отде́лать finish, trim, spoil, ruin, give a dressing down, tick off
- кварти́рный billeting
- арендова́ть louer, prendre en location
- пересели́ть move, resettle
- квартира́нт lodger, tenant
- квартпла́та rent
- квартирова́ть lodge, be billeted
- двухко́мнатный two-room
- одноко́мнатный one-room
- ква́рта quart, fourth, carte
- обставля́ть set up, arrange
- переселя́ть move, resettle
- съёмная кварти́ра rented flat, rented apartment
- ко́мната pièce, chambre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кварти́ра | кварти́ры |
| Génitif | кварти́ры | кварти́р |
| Datif | кварти́ре | кварти́рам |
| Accusatif | кварти́ру | кварти́ры |
| Instrumental | кварти́рой, кварти́рою | кварти́рами |
| Prépositionnel | кварти́ре | кварти́рах |
Exemples
-
fra J'habite dans un appartement.
-
Поли́ция не нашла́ в кварти́ре следо́в преступле́ния. ▶Pro
fra La police n'a trouvé aucun signe de jeu déloyal dans l'appartement.
-
Я живу́ в кварти́ре с бра́том. ▶Pro
fra Je partage mon appartement avec mon frère.
-
Недавно я перее́хала на но́вую кварти́ру. ▶Pro
fra Récemment, je me suis installé dans un nouvel appartement.
-
Я недавно перее́хал в но́вую кварти́ру. ▶Pro
fra Récemment, j'ai déménagé dans un nouvel appartement.
-
Найти́ кварти́ру мо́жет быть сло́жным. ▶Pro
fra Trouver un appartement peut être difficile.
-
Мы хоти́м снять кварти́ру в го́роде. ▶Pro
fra Nous voulons louer un appartement en ville.
-
fra Avez-vous loué un appartement ?
-
fra Avez-vous loué un appartement ?
-
Мы мечта́ем верну́ться в свою́ кварти́ру. ▶Pro
fra Nous rêvons de revenir dans notre appartement.
-
Э́та кварти́ра слишком дорога́я. ▶Pro
fra Cet appartement est trop cher.
-
Мы арендова́ли кварти́ру. ▶Pro
fra Nous avons loué un appartement.
-
fra Nous avons loué l'appartement.
-
Я потеря́л ключи́, поэтому я не могу́ попа́сть в кварти́ру. ▶Pro
fra J'ai perdu mes clés, donc je ne peux pas entrer dans mon appartement
-
Я недово́лен свое́й но́вой кварти́рой. ▶Pro
fra Je suis mécontent de mon nouvel appartement.
-
Убира́йся из мое́й кварти́ры. ▶Pro
fra Sortez de mon appartement.
-
Катитесь из мое́й кварти́ры. ▶Pro
fra Sortez de mon appartement.
-
В э́той кварти́ре живёт злой дух. ▶Pro
fra Dans cet appartement vit un esprit maléfique.
-
Ты обыска́л ка́ждую ко́мнату в мое́й кварти́ре. ▶Pro
fra Vous avez fouillé chaque pièce de mon appartement.
-
Вы обыска́ли ка́ждую ко́мнату в мое́й кварти́ре. ▶Pro
fra Vous avez fouillé chaque pièce de mon appartement.