перемудри́ть
Sens
-
1. faire les choses trop compliquées, être trop intelligent de moitié, trop réfléchir
Colloquial; often with с + instrumental for what was overcomplicated.
Ты перемудри́л с э́тим пла́ном.
fr You've overcomplicated this plan.
-
2. surpasser par la ruse, tromper, duper, berner, déjouer, déjouer les pièges, déjouer les plans, déjouer les stratagèmes, déjouer les manœuvres, déjouer les tactiques, déjouer les stratégies, déjouer les stratagèmes, déjouer les plans, déjouer les pièges, déjouer les manœuvres, déjouer les tac
Colloquial; with a direct object.
fr He outwitted all of us.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перемудрю́ ▶Pro |
| ты | — | перемудри́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перемудри́т ▶Pro |
| мы | — | перемудри́м ▶Pro |
| вы | — | перемудри́те ▶Pro |
| они́ | — | перемудря́т ▶Pro |
Impératif
| ты | перемудри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | перемудри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | перемудри́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перемудри́ла ▶Pro |
| neutre | перемудри́ло ▶Pro |
| pluriel | перемудри́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перемудри́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перемудрённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перемудри́в / перемудривши / перемудря́ ▶Pro |
Exemples
-
Кажется, автор перемудрил с сюжетом этой книги. ▶Pro
fra Il semble que l'auteur ait trop compliqué l'intrigue de ce livre.
-
Он так перемудрил, что все запутались в плане. ▶Pro
fra Il a tellement compliqué les choses que tout le monde s'est embrouillé avec le plan.
-
Не перемудри с подарком, выбери что-то простое. ▶Pro
fra Ne vous prenez pas la tête avec le cadeau—choisissez quelque chose de simple.