сюже́т
Sens
-
1. intrigue, canevas, récit
Of a film, novel, play.
Сюже́т фи́льма меня́ захвати́л.
fr The plot of the film gripped me.
Эта история звучит совсем как киношный сюжет. ▶Pro
en This story sounds exactly like a movie plot.
Сюже́т развива́ется стремительно. ▶Pro
en The plot develops rapidly.
-
2. sujet, thème, motif
Of a painting, story or conversation.
Сюже́т карти́ны взят из Би́блии. ▶Pro
fr The subject of the painting is taken from the Bible.
Каков сюже́т э́того рома́на? ▶Pro
en What's the theme of the novel?
Этот сюжет часто встречается в евангельской литературе ▶Pro
en This subject is often found in Gospel literature.
-
3. article, reportage, tranche
In broadcasting: a short filmed piece.
По телеви́зору показа́ли коро́ткий рекла́мный сюже́т. ▶Pro
fr A short commercial was shown on TV.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- сюже́тный axé sur l'intrigue, narratif, centré sur l'histoire
- бессюже́тный sans intrigue, sans action
- сюжетосложение
- бессюже́тность absence de développement, manque de structure narrative
- киносюже́т intrigue, scénario
- остросюже́тность frisson, excitation
- остросюже́тный captivant, haletant, plein de suspense, rapide
- сюжетообразующий
- сюжетно au niveau de l'intrigue, en termes de l'intrigue
- вѝдеосюже́т Video clip
- содержа́ние contenu, sujet, substance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сюже́т | сюже́ты |
| Génitif | сюже́та | сюже́тов |
| Datif | сюже́ту | сюже́там |
| Accusatif | сюже́т | сюже́ты |
| Instrumental | сюже́том | сюже́тами |
| Prépositionnel | сюже́те | сюже́тах |
Exemples
-
Вам бы́ло трудно поня́ть сюже́т э́той пье́сы? ▶Pro
fra Avez-vous trouvé l'intrigue de la pièce difficile à comprendre ?
-
Э́то вполне тя́нет на сюже́т. ▶Pro
fra C’est une sacrée histoire.
-
Не люблю́, когда кинотрейлеры раскрыва́ют сюже́т фи́льма. ▶Pro
fra Je n'aime pas quand les bandes-annonces de films dévoilent le film.
-
Э́то звучи́т как сюже́т голливудского фи́льма. ▶Pro
fra Ça ressemble à l'intrigue d'un film hollywoodien.
-
В "Путеше́ствии на За́пад" много алхимических сюже́тов. ▶Pro
fra De nombreuses histoires d'alchimie apparaissent dans "Voyage en Occident".
-
Завязка сюжета происходит в первой главе. ▶Pro
fra L'intrigue est introduite dans le premier chapitre.
-
Этот сюжет очень напоминает гоголевский юмор. ▶Pro
fra Cette intrigue ressemble beaucoup à l'humour de Gogol.
-
Он изучает мифологические сюжеты древней Греции. ▶Pro
fra Il étudie les thèmes mythologiques de la Grèce antique.
-
Это самый известный шекспировский сюжет ▶Pro
fra C'est l'intrigue la plus célèbre de Shakespeare.
-
Мне нравится этот лёгкий опереточный сюжет. ▶Pro
fra J'aime cette intrigue légère d'opérette.
-
Композитор написал ораторию на библейский сюжет. ▶Pro
fra Le compositeur a écrit un oratorio basé sur une histoire biblique.
-
Автор фильма продумал композиционную структуру сюжета. ▶Pro
fra L'auteur du film a soigneusement planifié la structure compositionnelle de l'intrigue.
-
Фильм оказался второклассным по сюжету. ▶Pro
fra Le film s'est avéré avoir un scénario de second ordre.
-
Фильм завлекает зрителя интересным сюжетом ▶Pro
fra Le film attire les spectateurs par son intrigue intéressante.
-
Современный кинозритель ждёт интересного сюжета. ▶Pro
fra Le spectateur d’aujourd’hui s’attend à un scénario intéressant.
-
Сюжет книги оказался очень мелодраматическим ▶Pro
fra L'intrigue du livre s'est avérée être très mélodramatique.
-
Кажется, автор перемудрил с сюжетом этой книги. ▶Pro
fra Il semble que l'auteur ait trop compliqué l'intrigue de ce livre.
-
Этот роман имеет очень романический сюжет. ▶Pro
fra Ce roman a une intrigue très romantique.
-
Это очень закрученный сюжет для простого фильма. ▶Pro
fra C'est un scénario très compliqué pour un film simple.
-
Этот сюжет кажется мне очень мифологичным. ▶Pro
fra Cette intrigue me semble très mythologique.