вы́брать
Sens
-
1. choisir, sélectionner, élire
takes a direct object: выбрать что-либо
Она́ вы́брала лу́чший вариа́нт.
fr Elle a choisi la meilleure option.
-
2. élire, choisir, désigner, nommer, voter
of voting; the office can be expressed by the instrumental: выбрать кого-либо председателем
Гра́ждане вы́брали нового президе́нта. ▶Pro
fr Les citoyens ont élu un nouveau président.
Famille de mots
Synonymes
- подобра́ть ramasser, recueillir
Apparentés
- собра́ть recueillir, rassembler, compiler, accumuler
- вы́бор choix, sélection, option, alternative
- выбира́ть choisir, sélectionner, élire
- вы́боры élections, votes
- сбор collecte, rassemblement, accumulation
- вы́борный elective, electoral, voting, delegate
- выбира́ние choosing, selection, election
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Racine
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Famille (préfixe)
- вы- вы́браться sortir, s'échapper, trouver une issue
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́беру ▶Pro |
| ты | — | вы́берешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́берет ▶Pro |
| мы | — | вы́берем ▶Pro |
| вы | — | вы́берете ▶Pro |
| они́ | — | вы́берут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́бери ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́берите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́брал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́брала ▶Pro |
| neutre | вы́брало ▶Pro |
| pluriel | вы́брали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́бравший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́бранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́брав / выбравши ▶Pro |
Exemples
-
Я вы́брал в магази́не но́вую ша́пку. ▶Pro
fra J'ai choisi un nouveau chapeau au magasin.
-
Мы вы́брали председа́теля голосова́нием. ▶Pro
fra Nous avons élu le président par un vote.
-
fra Choisissez entre ces deux.
-
Вы́берите между э́тими двумя. ▶Pro
fra Choisissez entre ces deux.
-
Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer. ▶Pro
fra Veuillez sélectionner une langue pour l'interface du visualiseur d'images.
-
Вы́берите представи́теля от ка́ждой гру́ппы. ▶Pro
fra Choisissez un porte-parole pour chaque groupe.
-
Вы́бери правильное сло́во! ▶Pro
fra Choisissez le bon mot !
-
Ты вы́брал не того́ челове́ка. ▶Pro
fra Vous avez choisi la mauvaise personne.
-
fra Avez-vous déjà choisi ?
-
Ты ведь сам вы́брал э́ту рабо́ту, или как? ▶Pro
fra C'est un travail que vous avez choisi, n'est-ce pas ?
-
fra Choisissez entre les deux.
-
fra J'ai choisi ces chaussures.
-
Я вы́брал непра́вильный отве́т. ▶Pro
fra J'ai choisi la mauvaise réponse.
-
Вы́берите одного челове́ка, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez choisir une personne.
-
fra J'ai décidé.
-
fra Avez-vous choisi un sujet ?
-
fra Ne peux-tu pas te décider ?
-
fra Ne peux-tu pas décider ?
-
Жюри́ ещё не вы́брало лу́чшую кни́гу. ▶Pro
fra Les juges n'ont pas encore choisi le meilleur livre.
-
Вы́бери актуа́льную пробле́му. ▶Pro
fra Choisissez un sujet d'actualité.