запу́таться
Sens
-
1. se perdre, se troubler, perdre le fil
often в чём - in dates, names, an explanation
Я начал объясня́ть, но в середи́не совсе́м запу́тался.
fr I started explaining but got completely muddled halfway through.
Из-за невразумительности объяснения студенты запутались. ▶Pro
en The students became confused because of the unintelligibility of the explanation.
Потерян? - "Да..." — "Испу́ган?" — "Да". — "Запу́тался?" — "Да!" — "Здорово! А-ха-ха-ха-ха!" ▶Pro
en Lost? - "Yes..." - "Frightened?" - "Yes." - "Confused?" - "Yes!" - "Good! Ahahahaha!"
-
2. se prendre dans, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s'emmêler, s
fr The fishing line got tangled.
При допро́се Том запу́тался в противоре́чиях и в коне́чном ито́ге призна́лся, что э́то он сам соверши́л преступле́ние. ▶Pro
en During the interrogation, Tom became entangled in contradictions and eventually confessed that he himself had committed the crime.
При расспро́се Том запу́тался в противоре́чиях. В коне́чном ито́ге он призна́лся, что сам соверши́л э́тот посту́пок. ▶Pro
en During the questioning, Tom became entangled in contradictions. In the end, he confessed that he had committed the act himself.
-
3. se retrouver empêtré dans, se retrouver mêlé à, se retrouver dans une situation difficile
в чём? - in debts, lies, an affair
fr He got hopelessly entangled in debt.
Famille de mots
Synonymes
- блужда́ть errer, rôder, vagabonder, se promener
- потираться to rub (oneself) against
Apparentés
- пу́тать confondre, mélanger, embrouiller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | запу́таюсь ▶Pro |
| ты | — | запу́таешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | запу́тается ▶Pro |
| мы | — | запу́таемся ▶Pro |
| вы | — | запу́таетесь ▶Pro |
| они́ | — | запу́таются ▶Pro |
Impératif
| ты | запу́тайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | запу́тайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | запу́тался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запу́талась ▶Pro |
| neutre | запу́талось ▶Pro |
| pluriel | запу́тались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | запу́тавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | запу́тавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je suis vraiment coincé !
-
fra Je suis vraiment perdu.
-
fra C'est vous qui êtes confus.
-
Я запу́тался в со́бственных чу́вствах. ▶Pro
fra Je suis confus à propos de mes sentiments.
-
Я запу́тался в паути́не лжи. ▶Pro
fra Je me suis empêtré dans un réseau de mensonges.
-
fra Je suis totalement perdu(e).
-
fra C'est toi qui t'es embrouillé.
-
fra C'est toi qui t'es embrouillé.
-
Он не́сколько раз запу́тался в свои́х показа́ниях. ▶Pro
fra Il s'est contredit plusieurs fois dans son témoignage.
-
Я зна́ю, что ты запу́тался. ▶Pro
fra Je sais que tu es confus.
-
Ду́маю, вы немного запу́тались. ▶Pro
fra Je pense que vous êtes un peu confus.
-
fra Tom s'est embrouillé.
-
Ду́маю, ты немного запу́тался. ▶Pro
fra Je pense que vous êtes un peu confus.
-
Ду́маю, ты немного запу́талась. ▶Pro
fra Je pense que vous êtes un peu confus.
-
Не мудрено запутаться в таких длинных инструкциях. ▶Pro
fra Ce n'est pas étonnant qu'on se retrouve perdu face à de telles instructions interminables.
-
Она объяснила задачу непутём, и мы запутались ▶Pro
fra Elle a mal expliqué le problème, et on s'est embrouillé.
-
Мальчик заврался и сам запутался в своих историях. ▶Pro
fra Le garçon a raconté tellement de mensonges qu'il s'est emmêlé dans ses propres histoires.
-
Кот запутался в спутавшихся нитках клубка. ▶Pro
fra Le chat s'est pris dans les fils emmêlés de la pelote de laine.
-
Кот, лапавший клубок ниток, запутался в них. ▶Pro
fra Le chat qui avait donné des coups de patte à un écheveau de laine s'y était emmêlé.
-
Верёвка, навёртывавшаяся на катушку, вдруг запуталась. ▶Pro
fra La corde qui s'enroulait sur la bobine s'est soudain emmêlée.