каза́ться
Sens
Usages typiques
Hedging opinions
-
en it seems to me that...
Мне ка́жется, что э́то хороша́я иде́я. ▶Pro
en It seems to me that this is a good idea.
-
ка́жется, ... ▶Pro
en it seems/looks like...
Ка́жется, дождь собира́ется. ▶Pro
en Looks like it’s going to rain.
-
en as it seems to me...
Как мне ка́жется, мы опозда́ем. ▶Pro
en As it seems to me, we’ll be late.
-
en what do you think?
Как тебе́ ка́жется, сто́ит про́бовать? ▶Pro
en What do you think, is it worth trying?
-
en is it me, or ...?
Мне ка́жется, и́ли он серди́т? ▶Pro
en Is it me, or is he angry?
Seeming/appearing (with predicate)
-
en he seems tired
Он ка́жется уста́лым после рабо́ты. ▶Pro
en He seems tired after work.
-
э́то ка́жется глу́постью ▶Pro
en this seems foolish
Э́та за́тея ка́жется глу́постью. ▶Pro
en This plan seems foolish.
-
он мне ка́жется подо́зрительным ▶Pro
en he seems suspicious to me
Сосе́д мне ка́жется подо́зрительным. ▶Pro
en The neighbor seems suspicious to me.
-
каки́м он тебе́ ка́жется? ▶Pro
en how does he seem to you?
Каки́м он тебе́ ка́жется? ▶Pro
en How does he seem to you?
-
э́то ка́жется са́мым ва́жным ▶Pro
en this seems the most important
Срок ка́жется са́мым ва́жным. ▶Pro
en The deadline seems the most important.
-
он ка́жется хоро́шим челове́ком ▶Pro
en he seems like a good person
Он ка́жется хоро́шим челове́ком. ▶Pro
en He seems like a good person.
Reality vs appearance
-
en not everything is as it seems
Не всё так, как ка́жется. ▶Pro
en Not everything is as it seems.
-
en easier than it seems
Зада́ча про́ще, чем ка́жется. ▶Pro
en The task is easier than it seems.
-
en harder than it looks
Управле́ние кома́ндой сложне́е, чем ка́жется. ▶Pro
en Managing a team is harder than it looks.
First impressions
-
на пе́рвый взгляд ка́жется, что... ▶Pro
en at first glance, it seems that...
На пе́рвый взгляд ка́жется, что всё в поря́дке. ▶Pro
en At first glance, it seems that everything is fine.
-
снача́ла ка́жется, что... ▶Pro
en at first it seems that...
Снача́ла ка́жется, что язы́к лёгкий. ▶Pro
en At first it seems that the language is easy.
-
en from a distance, it looks...
Дом издали́ ка́жется большо́й. ▶Pro
en From a distance, the house looks big.
Famille de mots
Apparentés
- вид apparence, allure
- оказа́ться se révéler, s'avérer
- сло́вно sembler, être
- ви́дно visible, perceptible, remarquable
- ви́димо visiblement, manifestement, semble-t-il
- вы́глядеть paraître, sembler
- разуме́ться aller de soi, être évident
- ви́димый visible, en vue
- появле́ние apparition, arrivée, présentation
- ка́жущийся apparent, illusoire
- я́вка assiduité, présence, apparition
- мни́ться paraître, sembler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кажу́сь ▶Pro | бу́ду каза́ться |
| ты | ка́жешься ▶Pro | бу́дешь каза́ться |
| он/она́/оно́ | ка́жется ▶Pro | бу́дет каза́ться |
| мы | ка́жемся ▶Pro | бу́дем каза́ться |
| вы | ка́жетесь ▶Pro | бу́дете каза́ться |
| они́ | ка́жутся ▶Pro | бу́дут каза́ться |
Impératif
| ты | кажи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | кажи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | каза́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | каза́лась ▶Pro |
| neutre | каза́лось ▶Pro |
| pluriel | каза́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ка́жущийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | каза́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | кажа́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | каза́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Пробле́ма не така́я тру́дная, как кажется. ▶Pro
fra Ce problème n'est pas si difficile qu'il n'y paraît.
-
Ма́льчик, кажется, был нездоро́в. ▶Pro
fra Le garçon semblait en mauvaise santé.
-
Кажется, волейболи́ста нака́жут за опозда́ние на игру́. ▶Pro
fra Il semble que le joueur de volleyball sera puni pour être en retard au match.
-
Кажется, вы че́стный челове́к. ▶Pro
fra Vous semblez être un homme honnête.
-
Кажется, граби́тель пробра́лся внутрь через окно́ наверху. ▶Pro
fra Il semble que le cambrioleur soit entré par une fenêtre à l'étage.
-
Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий. ▶Pro
fra La situation semblait nécessiter une action immédiate.
-
Офице́р, каза́лось, боя́лся возмездия. ▶Pro
fra L'officier semblait avoir peur de leur vengeance.
-
Кажется, дождь начина́ется. ▶Pro
fra Il semble qu'il va pleuvoir.
-
Кажется, ты не хоте́л ту кни́гу. ▶Pro
fra Vous ne sembliez pas vouloir ce livre.
-
Ты, кажется, набра́л не́который вес. ▶Pro
fra On dirait que tu as pris du poids.
-
Кажется, я потеря́л свои́ ключи́. ▶Pro
fra Je crois avoir perdu mes clés.
-
fra Je pense que j'ai compris.
-
Кажется, дождь собира́ется. ▶Pro
fra On dirait qu’il va pleuvoir.
-
Кажется, путь отсюда до города до́лгий. ▶Pro
fra Il semble qu'il y ait une longue distance entre ici et la ville.
-
Кажется, по́езд опа́здывает. ▶Pro
fra Le train semble être en retard.
-
Кажется, мы заблуди́лись. ▶Pro
fra Il semble que nous nous soyons égarés.
-
Пробле́ма не настолько трудна́, как кажется. ▶Pro
fra Ce problème n'est pas si difficile qu'il n'y paraît.
-
Каза́лось, со́лнце останови́лось. ▶Pro
fra Le soleil semblait immobile.
-
fra Il semble qu'il va pleuvoir.
-
Кажется, дождь собира́ется. Лу́чше занести́ бельё внутрь. ▶Pro
fra Il va pleuvoir. Vous feriez mieux de rentrer le linge.