а́втор
Sens
-
1. auteur, auteure, écrivain, compositeur
Э́тот а́втор перевёл те ска́зки на наш язы́к.
en That author translated those fairy tales into our language.
Я не могу́ поня́ть, что а́втор пыта́ется сказа́ть. ▶Pro
en I can't figure out what the writer is trying to say.
В автобиогра́фии опи́сывает а́втор своё фиа́ско. ▶Pro
en In his autobiography, the author describes his fiasco.
Usages typiques
Works and publications
-
en the author of the book
А́втор кни́ги получи́л пре́мию. ▶Pro
en The author of the book received an award.
-
en the author of the article
А́втор статьи́ проси́т испра́вить оши́бку. ▶Pro
en The author of the article asks to correct the mistake.
-
en the person behind the project
А́втор прое́кта выступи́л на собра́нии. ▶Pro
en The project’s author spoke at the meeting.
-
en the writer of the text
А́втор те́кста согласи́лся на публика́цию. ▶Pro
en The writer of the text agreed to publication.
-
а́втор иссле́дования ▶Pro
en the author of the study
А́втор иссле́дования привёл результа́ты. ▶Pro
en The author of the study presented the results.
-
en the translator
А́втор перево́да ука́зан в кни́ге. ▶Pro
en The translator is credited in the book.
-
en the screenwriter
А́втор сценария́ рабо́тал над фи́льмом три го́да. ▶Pro
en The screenwriter worked on the film for three years.
Attribution and credit
-
en to be the author of
en He was the author of the idea.
-
стать а́втором (чего́-л.) ▶Pro
en to become the author of
Она́ ста́ла а́втором прое́кта. ▶Pro
en She became the author of the project.
-
ука́зать в ка́честве а́втора (кого́-л.) ▶Pro
en to credit as the author
В отче́те её ука́зали в ка́честве а́втора. ▶Pro
en In the report she was credited as the author.
-
а́втор неизве́стен ▶Pro
en author unknown
А́втор неизве́стен, да́та то́же. ▶Pro
en Author unknown, date as well.
-
устано́вить а́втора (чего́-л.) ▶Pro
en to identify the author
Экспе́рты устано́вили а́втора полотна́. ▶Pro
en Experts identified the author of the painting.
Rights and permissions
-
en the author’s rights
Наруша́ть права́ а́втора нельзя́. ▶Pro
en You must not violate the author’s rights.
-
en protection of the author’s rights
Зако́н преду́сматривает защи́ту прав а́втора. ▶Pro
en The law provides for the protection of authors’ rights.
-
en without the author’s consent
Без согла́сия а́втора публикова́ть рабо́ту нельзя́. ▶Pro
en You may not publish the work without the author’s consent.
-
разреше́ние а́втора ▶Pro
en the author’s permission
Мы получи́ли разреше́ние а́втора на печа́ть. ▶Pro
en We obtained the author’s permission to print.
-
en author’s fee
Изда́тель выплати́л гонора́р а́втора вовре́мя. ▶Pro
en The publisher paid the author’s fee on time.
Author’s perspective and voice
-
en in the author’s opinion
По мне́нию а́втора, те́ма недоста́точно раскры́та. ▶Pro
en In the author’s opinion, the topic is not fully developed.
-
en according to the author
По слова́м а́втора, гла́вная иде́я проста́. ▶Pro
en According to the author, the main idea is simple.
-
en as the author notes
Как отмеча́ет а́втор, выво́ды остаю́тся предвари́тельными. ▶Pro
en As the author notes, the conclusions remain preliminary.
-
а́втор подчёркивает, что... ▶Pro
en the author emphasizes that...
А́втор подчёркивает, что результа́ты ограни́чены. ▶Pro
en The author emphasizes that the results are limited.
Contact and interaction
-
обрати́ться к а́втору ▶Pro
en to contact the author
Пожа́луйста, обрати́тесь к а́втору за подро́бностями. ▶Pro
en Please contact the author for details.
-
en an interview with the author
Мы записа́ли интервью́ с а́втором. ▶Pro
en We recorded an interview with the author.
-
en a question for the author
Вопро́с к а́втору мо́жно зада́ть ни́же. ▶Pro
en You can ask the author a question below.
-
коммента́рий а́втора ▶Pro
en the author’s comment
Коммента́рий а́втора появи́лся в конце́ статьи́. ▶Pro
en The author’s comment appeared at the end of the article.
-
en the author’s reply
Отве́т а́втора был публикова́н на са́йте. ▶Pro
en The author’s reply was published on the website.
Information and catalogues
-
en the author’s name
И́мя а́втора ука́зано на обло́жке. ▶Pro
en The author’s name is indicated on the cover.
-
биогра́фия а́втора ▶Pro
en the author’s biography
Кни́га содержи́т краткую биогра́фию а́втора. ▶Pro
en The book contains a short biography of the author.
-
en information about the author
Сведе́ния об а́вторе досту́пны на са́йте. ▶Pro
en Information about the author is available on the website.
-
en list of authors
В конце́ есть спи́сок а́второв. ▶Pro
en There is a list of authors at the end.
-
en the painter (author of the painting)
На этике́тке напи́сан а́втор карти́ны. ▶Pro
en The author of the painting is written on the label.
Co-authorship and teams
-
en co-author of the paper/work
Соа́втор рабо́ты уже́ вы́шел на связь. ▶Pro
en The co-author of the paper has already gotten in touch.
-
быть соа́втором (чего́-л.) ▶Pro
en to be a co-author
Она́ была́ соа́втором иссле́дования. ▶Pro
en She was a co-author of the study.
-
в соа́вторстве с (кем-л.) ▶Pro
en in co-authorship with; in collaboration with
Статья́ написа́на в соа́вторстве с колле́гами. ▶Pro
en The article was written in collaboration with colleagues.
Famille de mots
Synonymes
- созда́тель créateur, fondateur, instigateur
Apparentés
- а́вторский Adjective of автор
- а́вторство authorship
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | а́втор | а́вторы |
| Génitif | а́втора | а́второв |
| Datif | а́втору | а́вторам |
| Accusatif | а́втора | а́второв |
| Instrumental | а́втором | а́вторами |
| Prépositionnel | а́вторе | а́вторах |
Exemples
-
У а́втора краси́вый стиль. ▶Pro
fra L'auteur a un style magnifique.
-
А́втор посвяти́л кни́гу свое́й сестре́. ▶Pro
fra L'auteur a dédié le livre à sa sœur.
-
Кто а́втор э́того расска́за? ▶Pro
fra Qui est l'auteur de cette histoire ?
-
fra Qui est l'auteur de ce livre ?
-
fra Êtes-vous l'auteur de ce livre ?
-
fra Il y a combien de temps l'auteur est-il mort ?
-
У а́втора хоро́ший стиль. ▶Pro
fra L'auteur a un bon style.
-
Кто а́втор э́той фотогра́фии? ▶Pro
fra Qui a pris cette photo ?
-
Кто а́втор э́того сни́мка? ▶Pro
fra Qui a pris cette photo ?
-
fra L'auteur est brésilien.
-
А́втор не демонстри́рует большо́го тала́нта в свое́й кни́ге. ▶Pro
fra L'auteur ne fait pas preuve de beaucoup de talent dans son livre.
-
fra Êtes-vous l'auteur de ce livre ?
-
fra Qui est l'auteur de ces livres ?
-
А́втор э́той кни́ги мёртв. ▶Pro
fra L'auteur de ce livre est mort.
-
fra Qui est l'auteur ?
-
Стихи, прочитанные сами́м а́втором, произвели́ большо́е впечатле́ние. ▶Pro
fra Les poèmes lus par l'auteur lui-même ont fait forte impression.
-
А́втор критику́ет шко́льную систе́му. ▶Pro
fra L'auteur critique le système scolaire.
-
Я ищу́ биографию э́того а́втора. ▶Pro
fra Je cherche une biographie de cet auteur.
-
А́втор пожела́л оста́ться неизве́стным. ▶Pro
fra L'auteur a souhaité rester anonyme.
-
Мне знакомо и́мя э́того а́втора. ▶Pro
fra Je connais le nom de l'auteur.