перетере́ть
Sens
-
1. moudre, râper, réduire en pâte
Often with в порошок 'to powder' or through a sieve.
Она́ перетёрла я́годы с са́харом.
fr She rubbed the berries into a pulp with sugar.
-
2. essuyer, sécher un par un
Перетри́ всю посу́ду полоте́нцем. ▶Pro
fr Wipe all the dishes dry with a towel.
-
3. s'user, s'effilocher, s'user par frottement
fr The stone wore the rope through.
-
4. discuter, régler
Colloquial/slang.
Нам надо перетере́ть э́тот вопро́с. ▶Pro
fr We need to talk this matter over.
-
5. surmonter, vaincre
Only in the proverb «Терпение и труд всё перетрут».
Терпе́ние и труд всё перетру́т. ▶Pro
fr Patience and hard work overcome everything.
Famille de mots
Apparentés
- перетёртый râpé, moulu, écrasé, en purée
- тере́ть frotter, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer,
Racine
- тере́ть frotter, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer,
Famille (préfixe)
- пере- перетере́ться s'effilocher, s'user
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перетру́ ▶Pro |
| ты | — | перетрёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перетрёт ▶Pro |
| мы | — | перетрём ▶Pro |
| вы | — | перетрёте ▶Pro |
| они́ | — | перетру́т ▶Pro |
Impératif
| ты | перетри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | перетри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | перетёр ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перетёрла ▶Pro |
| neutre | перетёрло ▶Pro |
| pluriel | перетёрли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перетёрший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перетёртый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перетёрши / перетерев ▶Pro |