тру́д
Sens
-
1. travail, labeur
Принуди́тельный труд запрещён зако́ном.
fr Le travail forcé est interdit par la loi.
-
2. effort, peine, tracas
Common in the phrase с трудом 'with difficulty'.
Э́то был напра́сный труд. ▶Pro
fr C'était une perte d'énergie.
-
3. œuvre, traité
Of a book or piece of research; often in the plural труды.
Он опубликова́л но́вый нау́чный труд. ▶Pro
fr Il a publié un nouvel ouvrage savant.
Usages typiques
Types of work
-
физи́ческий труд ▶Pro
en physical labor
Физи́ческий труд тре́бует выно́сливости. ▶Pro
en Physical labor requires stamina.
-
у́мственный труд ▶Pro
en mental work
У́мственный труд бы́стро утомля́ет. ▶Pro
en Mental work tires you quickly.
-
творче́ский труд ▶Pro
en creative work
Творче́ский труд прино́сит удово́льствие. ▶Pro
en Creative work brings pleasure.
-
en manual work
Ручно́й труд занима́ет мно́го вре́мени. ▶Pro
en Manual work takes a lot of time.
-
en wage labor
Наёмный труд опла́чивается по дого́вору. ▶Pro
en Wage labor is paid according to the contract.
Describing effort and quality
-
en hard work
Э́то был тяжёлый труд для всей кома́нды. ▶Pro
en It was hard work for the whole team.
-
en persistent hard work
То́лько упо́рный труд привёл к успе́ху. ▶Pro
en Only persistent hard work led to success.
-
кропотли́вый труд ▶Pro
en painstaking work
Кропотли́вый труд тре́бовал терпе́ния. ▶Pro
en The painstaking work required patience.
-
добросо́вестный труд ▶Pro
en conscientious work
Добросо́вестный труд отме́тили на собра́нии. ▶Pro
en Conscientious work was acknowledged at the meeting.
-
плодотво́рный труд ▶Pro
en fruitful, productive work
Их плодотво́рный труд дал зри́мые результа́ты. ▶Pro
en Their fruitful work yielded visible results.
-
ка́торжный труд ▶Pro
en penal servitude; backbreaking work
Для него́ э́та рабо́та - ка́торжный труд. ▶Pro
en For him, this job is backbreaking work.
Effort and result
-
с тру́дом ▶Pro
en with difficulty; barely
Он с тру́дом подня́лся по ле́стнице. ▶Pro
en He climbed the stairs with difficulty.
-
без труда́ ▶Pro
en with no effort; easily
Он реши́л зада́чу почти́ без труда́. ▶Pro
en He solved the problem almost effortlessly.
-
en to take a lot of effort
Э́то сто́ило нам большо́го тру́да. ▶Pro
en It took us a lot of effort.
-
en to take considerable effort
Испра́вить оши́бку сто́ило нема́лого труда́. ▶Pro
en Fixing the mistake took considerable effort.
-
en to put in a lot of work (into)
Мы вложи́ли мно́го тру́да в прое́кт. ▶Pro
en We put a lot of work into the project.
-
затра́тить мно́го труда́ ▶Pro
en to expend a lot of effort
Пришло́сь затра́тить мно́го труда́ на исправле́ния. ▶Pro
en We had to spend a lot of effort on the corrections.
-
en fruits of one’s labor
Он нако́нец уви́дел пло́ды своего́ труда́. ▶Pro
en He finally saw the fruits of his labor.
-
результа́ты труда́ ▶Pro
en results of one’s work
Результа́ты их труда́ ви́дны невооружённым глазо́м. ▶Pro
en The results of their work are clearly visible.
Work and employment
-
en working conditions
Мы требу́ем лу́чших усло́вий труда́. ▶Pro
en We demand better working conditions.
-
en pay; remuneration
Опла́та труда́ определя́ется дого́вором. ▶Pro
en Pay is determined by the contract.
-
en occupational safety/health
По вопро́сам охра́ны труда́ обрати́тесь в отде́л ка́дров. ▶Pro
en For occupational safety issues, contact HR.
-
производи́тельность труда́ ▶Pro
en labor productivity
Мы повы́сили производи́тельность труда́ на 10%. ▶Pro
en We increased labor productivity by 10%.
-
en labor market
На ры́нке труда́ сего́дня нехва́тка инженеро́в. ▶Pro
en There is a shortage of engineers on the labor market today.
-
организа́ция труда́ ▶Pro
en organization of work
Мы измени́ли организа́цию труда́ в це́хе. ▶Pro
en We changed the organization of work in the workshop.
-
дисци́плина труда́ ▶Pro
en work discipline
Дисци́плина труда́ улучши́лась за ме́сяц. ▶Pro
en Work discipline improved over the month.
Society and law
-
Министе́рство труда́ ▶Pro
en Ministry of Labor
Министе́рство труда́ подгото́вило но́вые пра́вила. ▶Pro
en The Ministry of Labor prepared new rules.
-
en employment office; job center
Я обрати́лся на би́ржу труда́ за по́иском рабо́ты. ▶Pro
en I contacted the job center to look for work.
-
en right to work
Конститу́ция гаранти́рует пра́во на труд. ▶Pro
en The Constitution guarantees the right to work.
-
en working person
Он настоя́щий челове́к труда́. ▶Pro
en He is a true working man.
-
Праздни́к Весны́ и Труда́ ▶Pro
en Spring and Labor Day (May Day)
Пе́рвое ма́я - Праздни́к Весны́ и Труда́. ▶Pro
en May 1 is Spring and Labor Day.
Academic works
-
en scholarly work; publication
Он опубликова́л нау́чный труд по биоло́гии. ▶Pro
en He published a scholarly work on biology.
-
en works on history
Его́ труды́ по исто́рии изве́стны во всём ми́ре. ▶Pro
en His works on history are known worldwide.
-
en collected papers; proceedings
Вы́шел сбо́рник трудо́в конфере́нции. ▶Pro
en The conference proceedings have been published.
-
en collected works
Изда́ли собра́ние трудо́в учёного. ▶Pro
en A collected works of the scholar was published.
Education and everyday
-
en shop/handicrafts class
В шко́ле у меня́ сего́дня уро́к тру́да. ▶Pro
en I have shop class at school today.
-
en work and rest
Необходи́мо чередова́ть труд и отды́х. ▶Pro
en It’s necessary to alternate work and rest.
-
en to respect other people’s work
Нау́чись уважа́ть чу́жой труд. ▶Pro
en Learn to respect other people’s work.
-
en to pay for work
Ну́жно спра́ведливо плати́ть за труд. ▶Pro
en One should pay fairly for work.
Famille de mots
Synonymes
- рабо́та travail, fonction, emploi
Apparentés
- тру́дно avec difficulté
- сотру́дник employé, salarié, travailleur, collaborateur, membre du personnel
- тру́дный difficile, pénible, ardu
- трудово́й travail, labeur
- тру́дность difficulté, problème
- труди́ться travailler, peiner, s'échiner
- трудя́щийся worker, workers, work people, working-people
- тру́женик toiler
- трудолюби́вый travailleur, laborieux, diligent, assidu
- труднова́то it is not easy
- трудоде́нь work-day
- трудя́га slogger
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тру́д | труды́ |
| Génitif | труда́ | трудо́в |
| Datif | труду́ | труда́м |
| Accusatif | тру́д | труды́ |
| Instrumental | трудо́м | труда́ми |
| Prépositionnel | труде́ | труда́х |
Exemples
-
Воспита́ние ребёнка — большо́й труд. ▶Pro
fra Élever un enfant est une grande responsabilité.
-
Ры́нок труда́ не насы́щен. ▶Pro
fra Le marché du travail n'est pas saturé.
-
Труд де́лает свобо́дным. ▶Pro
fra Le travail libère.
-
Любо́й труд заслу́живает награ́ды. ▶Pro
fra Chaque effort mérite une récompense.
-
Без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́. ▶Pro
fra Pas de douleur, pas de gain !
-
Э́тот нау́чный труд чита́ется как рома́н. ▶Pro
fra Cet article scientifique se lit comme un roman.
-
Твой успе́х - э́то результа́т твоего́ упо́рного труда́. ▶Pro
fra Votre succès est le résultat de votre dur labeur.
-
Твой успе́х явля́ется результа́том твоего́ упо́рного труда́. ▶Pro
fra Votre succès est le résultat de votre dur labeur.
-
Ваш успе́х явля́ется результа́том вашего упо́рного труда́. ▶Pro
fra Votre succès est le résultat de votre dur labeur.
-
Я без труда́ нашёл твой дом. ▶Pro
fra Je n'ai eu aucune difficulté à trouver votre maison.
-
Я без труда́ отыска́л твой дом. ▶Pro
fra Je n'ai pas eu de mal à trouver votre maison.
-
Успе́х обычно тре́бует тяжёлого труда́. ▶Pro
fra Le succès exige généralement un travail acharné.
-
Тако́й труд укрепля́ет хара́ктер челове́ка. ▶Pro
fra Un tel travail tempère le caractère d'un homme.
-
Я не приучен к тяжёлому труду́. ▶Pro
fra Je ne suis pas habitué au travail acharné.
-
Эффекти́вный механи́зм замени́л физи́ческий труд. ▶Pro
fra Des machines efficaces ont remplacé le travail manuel.
-
Вы до́лжны суме́ть прочита́ть э́ту кни́гу без труда́. ▶Pro
fra Vous devriez pouvoir lire ce livre facilement.
-
Успе́ха можно дости́чь только усе́рдным трудо́м. ▶Pro
fra Le succès ne peut être atteint que par le travail acharné.
-
fra Le travail a créé l'homme.
-
Труд освобожда́ет. ▶Pro
fra Le travail libère.
-
Уве́рен, разобра́ться в э́том приложе́нии осо́бого труда́ не соста́вит. ▶Pro
fra Je suis sûr que ce ne serait pas trop difficile d'apprendre à utiliser cette application.