подвира́ть
Sens
-
1. mentir, embellir la vérité, exagérer, déformer la vérité
Colloquial; implies mild, habitual lying or embellishing rather than serious deceit.
Он всегда́ немного подвира́ет, когда́ расска́зывает о себе.
fr He always fibs a little when he talks about himself.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- пере- перевира́ть confondre, embrouiller, mélanger
- при- привира́ть mentir, exagérer légèrement, embellir, inventer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подвира́ю ▶Pro | бу́ду подвира́ть |
| ты | подвира́ешь ▶Pro | бу́дешь подвира́ть |
| он/она́/оно́ | подвира́ет ▶Pro | бу́дет подвира́ть |
| мы | подвира́ем ▶Pro | бу́дем подвира́ть |
| вы | подвира́ете ▶Pro | бу́дете подвира́ть |
| они́ | подвира́ют ▶Pro | бу́дут подвира́ть |
Impératif
| ты | подвира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подвира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подвира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подвира́ла ▶Pro |
| neutre | подвира́ло ▶Pro |
| pluriel | подвира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подвирающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подвиравший ▶Pro |
| Passif présent | подвираемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подвирая ▶Pro |
| Gérondif passé | подвирав / подвиравши ▶Pro |
Exemples
-
Мальчик любит подвирать, чтобы казаться интереснее. ▶Pro
fra Le garçon aime embellir les choses pour les rendre plus intéressantes.
-
Он немного подвирает, рассказывая свои истории. ▶Pro
fra Il embellit un peu ses histoires lorsqu'il les raconte.
-
Не подвирай, говори всё как было на самом деле. ▶Pro
fra Ne forcez pas le trait, racontez-le tel qu'il s'est réellement passé.