исто́рия
Sens
-
1. histoire, passé, chronologie, récit, annales, mémoire, archives, généalogie, lignée, lignage, lignée familiale, lignée généalogique, lignage familial, lignée ancestrale, lignée paternelle, lignée maternelle, lignée paternelle, lignée maternelle, lignée familiale, lignée généalogique, lignage familial, lignée ancestrale, lignée paternelle, lignée matern
Он преподаёт исто́рию в шко́ле.
fr Il enseigne l'histoire à l'école.
-
2. récit, histoire, conte
Она́ рассказа́ла смешну́ю исто́рию. ▶Pro
fr Elle a raconté une histoire drôle.
-
3. affaire, incident, chose, objet
Often of something awkward or memorable that happened.
Он попа́л в неприя́тную исто́рию. ▶Pro
fr Il s'est retrouvé dans une affaire désagréable.
Usages typiques
School and academics
-
en to study history (as a subject)
В шко́ле мы изуча́ем исто́рию. ▶Pro
en We study history at school.
-
en history class
Сего́дня у нас уро́к по исто́рии. ▶Pro
en Today we have history class.
-
en history exam
Я сдал экза́мен по исто́рии. ▶Pro
en I passed the history exam.
-
en grade in history
У меня́ пятёрка по исто́рии. ▶Pro
en I got an A in history.
-
en history textbook
Я забы́л уче́бник по исто́рии до́ма. ▶Pro
en I forgot my history textbook at home.
Fields and periods
-
всеми́рная исто́рия ▶Pro
en world history
Мы чита́ли кни́гу по всеми́рной исто́рии. ▶Pro
en We read a book on world history.
-
исто́рия иску́сства ▶Pro
en art history
Она́ изуча́ет исто́рию иску́сства в университе́те. ▶Pro
en She studies art history at university.
-
en Modern history (period term)
На ле́кции мы обсужда́ли Нова́ю исто́рию. ▶Pro
en In the lecture we discussed Modern History.
-
en Russian history
Он специализи́руется на исто́рии Росси́и. ▶Pro
en He specializes in Russian history.
-
исто́рия челове́чества ▶Pro
en history of humankind
Курс называ́ется «Исто́рия челове́чества». ▶Pro
en The course is called “History of Humankind.”
History of something (Genitive)
-
en the history of the city
Экску́рсовод расска́зал исто́рию на́шего го́рода. ▶Pro
en The guide told the history of our city.
-
en company history
На са́йте есть исто́рия компа́нии. ▶Pro
en The company history is on the website.
-
en background of the issue
Дава́йте начнём с исто́рии вопро́са. ▶Pro
en Let’s start with the background of the issue.
-
исто́рия отноше́ний ▶Pro
en relationship history
Их исто́рия отноше́ний дли́тся годами́. ▶Pro
en Their relationship history goes back years.
-
en a brief history
Кни́га даёт кра́ткую исто́рию интерне́та. ▶Pro
en The book gives a brief history of the internet.
Telling and types of stories
-
расска́зывать исто́рии ▶Pro
en to tell stories
Де́душка ча́сто расска́зывает исто́рии внука́м. ▶Pro
en Grandpa often tells stories to the grandkids.
-
рассказа́ть исто́рию ▶Pro
en to tell a story
Мо́жешь рассказа́ть исто́рию ко́роче? ▶Pro
en Can you tell the story more briefly?
-
вы́думанная исто́рия ▶Pro
en a made-up story
Э́то вы́думанная исто́рия, не верь. ▶Pro
en It’s a made-up story; don’t believe it.
-
en personal story
Я подели́лся ли́чной исто́рией на встре́че. ▶Pro
en I shared a personal story at the meeting.
-
жи́зненная исто́рия ▶Pro
en life story
Он написа́л о свое́й жи́зненной исто́рии. ▶Pro
en He wrote about his life story.
-
исто́рия любо́ви ▶Pro
en love story
Фильм - краси́вая исто́рия любо́ви. ▶Pro
en The film is a beautiful love story.
-
en success story
Их старта́п - настоя́щая исто́рия успе́ха. ▶Pro
en Their startup is a real success story.
-
невероя́тная исто́рия ▶Pro
en an incredible story
Ка́кая невероя́тная исто́рия с ни́ми произошла́! ▶Pro
en What an incredible story happened to them!
-
en long story
Долга́я исто́рия - расскажу́ пото́м. ▶Pro
en Long story - I’ll tell you later.
Idioms and set phrases
-
en to go down in history
Э́тот матч войдёт в исто́рию. ▶Pro
en This match will go down in history.
-
en to remain in history
Его́ и́мя оста́нется в исто́рии. ▶Pro
en His name will remain in history.
-
en to make history
Они́ прямо сейчас творя́т исто́рию. ▶Pro
en They are making history right now.
-
Исто́рия повторя́ется ▶Pro
en History repeats itself
Исто́рия повторя́ется ка́ждую осе́нь. ▶Pro
en History repeats itself every autumn.
-
en the lessons of history
Мы должны́ вы́учить уро́ки исто́рии. ▶Pro
en We must learn the lessons of history.
-
en What a story!/What a mess!
Ну и исто́рия - я е́ле успе́л на пое́зд! ▶Pro
en What a mess - I barely caught the train!
-
Вся исто́рия в том, что... ▶Pro
en The whole point is that...
Вся исто́рия в том, что мы опозда́ли на нача́ло. ▶Pro
en The whole point is that we were late for the beginning.
Medicine and digital context
-
en medical history (patient history)
Врач внима́тельно прочита́л мою́ исто́рию боле́зни. ▶Pro
en The doctor carefully read my medical history.
-
собира́ть исто́рию боле́зни ▶Pro
en to take a patient’s history
Врач собира́ет исто́рию боле́зни у но́вого пацие́нта. ▶Pro
en The doctor is taking the new patient’s history.
-
исто́рия просмо́тров ▶Pro
en watch/viewing history
Откро́й исто́рию просмо́тров на Юту́бе. ▶Pro
en Open your watch history on YouTube.
-
en search history
Я очи́стил исто́рию пои́сков в бра́узере. ▶Pro
en I cleared the search history in the browser.
-
en purchase/order history
Прове́рь исто́рию поку́пок в приложе́нии. ▶Pro
en Check your purchase history in the app.
Incidents and situations (colloquial)
-
со мной произошла́ исто́рия ▶Pro
en something (an incident) happened to me
Со мной произошла́ заба́вная исто́рия в метро́. ▶Pro
en A funny incident happened to me on the metro.
-
en the whole ticket situation
Э́та исто́рия с биле́тами затяну́лась. ▶Pro
en This whole ticket situation has dragged on.
-
отде́льная исто́рия ▶Pro
en that’s another story/matter
Э́то отде́льная исто́рия, поговори́м позже́. ▶Pro
en That’s another story; we’ll talk later.
Famille de mots
Péjoratifs
- исто́рийка pretty story, anecdote dismissive, trivial little story or affair
Synonymes
- тради́ция tradition, coutume, usage, rite, cérémonie
Apparentés
- собы́тие fait, événement, occurrence
- истори́ческий historique, d'époque
- происше́ствие fait, événement, incident
- исто́рик historien, historienne
- доистори́ческий prehistoric
- предысто́рия background, pre-story
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | исто́рия | исто́рии |
| Génitif | исто́рии | исто́рий |
| Datif | исто́рии | исто́риям |
| Accusatif | исто́рию | исто́рии |
| Instrumental | исто́рией, исто́риею | исто́риями |
| Prépositionnel | исто́рии | исто́риях |
Exemples
-
Курс исто́рии интере́сный. ▶Pro
fra Le cours d'histoire est intéressant.
-
fra Fin de l'histoire.
-
Исто́рия — учи́тельница жи́зни. ▶Pro
fra L'histoire est la maîtresse de la vie.
-
Существу́ет ли объекти́вная исто́рия? ▶Pro
fra L'histoire objective existe-t-elle ?
-
У исто́рии был хоро́ший коне́ц. ▶Pro
fra L'histoire a une fin heureuse.
-
Когда я услы́шал э́ту исто́рию, я не мог не рассмея́ться. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu m'empêcher de rire en entendant cette histoire.
-
Твоя́ исто́рия очень стра́нная. ▶Pro
fra C'est une histoire très étrange.
-
Большинство́ смешны́х исто́рий основано на коми́ческих ситуа́циях. ▶Pro
fra La plupart des histoires drôles sont basées sur des situations comiques.
-
Большинство́ ученико́в не лю́бят исто́рию. ▶Pro
fra La majorité des étudiants n'aiment pas l'histoire.
-
Студе́нты слу́шают ле́кцию по исто́рии. ▶Pro
fra Les étudiants écoutent un cours d'histoire.
-
Исто́рия похо́жа на пра́вду. ▶Pro
fra L'histoire semble vraie.
-
Э́та исто́рия распространя́лась. ▶Pro
fra L'histoire s'égara.
-
Мы встре́тились на уро́ке америка́нской исто́рии. ▶Pro
fra Nous nous sommes rencontrés dans le cours d'histoire américaine.
-
Э́то не подразумева́ет лишь изуче́ние языка́, исто́рии и геогра́фии. ▶Pro
fra Cela ne signifie pas seulement l'étude de la langue, de l'histoire ou de la géographie.
-
Э́то была́ душераздира́ющая исто́рия. ▶Pro
fra C'était une histoire déchirante.
-
У исто́рии хоро́ший коне́ц. ▶Pro
fra L'histoire se termine bien.
-
Я не могу́ слу́шать э́ту исто́рию без того́, чтобы запла́кать. ▶Pro
fra Je ne peux pas entendre une telle histoire sans pleurer.
-
Как ни стра́нно, э́та исто́рия - пра́вда. ▶Pro
fra Étrange comme c'est, l'histoire est vraie.
-
Э́та исто́рия основана на реа́льных собы́тиях. ▶Pro
fra Cette histoire est basée sur des faits réels.
-
Э́та печа́льная исто́рия отозвала́сь в моём се́рдце бо́лью. ▶Pro
fra L'histoire triste m'a fait mal au cœur.