расска́зывать
Sens
Usages typiques
Core patterns: who tells what, to whom
-
расска́зывать кому́ что́-то ▶Pro
en tell someone something
Я расска́зываю дру́гу исто́рию. ▶Pro
en I’m telling my friend a story.
-
расска́зывать кому́ о чём-то ▶Pro
en tell someone about something
Он расска́зывает роди́телям о рабо́те. ▶Pro
en He tells his parents about work.
-
расска́зывать про кого́-то/что́-то ▶Pro
en talk about someone/something
Она́ расска́зывает про но́вый прое́кт. ▶Pro
en She’s talking about the new project.
-
расска́зывать, как ... ▶Pro
en tell how ...
Она́ расска́зывает, как они́ познако́мились. ▶Pro
en She’s telling how they met.
-
расска́зывать, что ... ▶Pro
en say/tell that ...
Он расска́зывает, что всё получи́лось. ▶Pro
en He says that everything worked out.
-
расска́зывать по поря́дку ▶Pro
en tell it in order/from the start
Расска́зывай по поря́дку, пожа́луйста. ▶Pro
en Tell it in order, please.
Topics and genres
-
en tell stories
Де́душка лю́бит расска́зывать исто́рии. ▶Pro
en Grandpa likes to tell stories.
-
расска́зывать ска́зку на ночь ▶Pro
en tell a bedtime story
Па́па расска́зывает ска́зку на ночь. ▶Pro
en Dad tells a bedtime story.
-
en tell jokes
Он уме́ет расска́зывать анекдо́ты. ▶Pro
en He knows how to tell jokes.
-
en tell jokes
Она́ смешно́ расска́зывает шу́тки. ▶Pro
en She tells jokes in a funny way.
-
en talk about oneself
На собесе́довании я расска́зываю о себе́. ▶Pro
en At the interview I talk about myself.
-
расска́зывать случа́й из жи́зни ▶Pro
en tell an episode from one’s life
Он расска́зывает забавный случа́й из жи́зни. ▶Pro
en He’s telling a funny episode from his life.
-
расска́зывать де́тям про приро́ду ▶Pro
en tell kids about nature
Учите́ль расска́зывает де́тям про приро́ду. ▶Pro
en The teacher tells the kids about nature.
Truth, lies, and idioms
-
en tell the truth
Он всегда́ расска́зывает пра́вду. ▶Pro
en He always tells the truth.
-
en tell tall tales
Не расска́зывай небыли́цы. ▶Pro
en Don’t tell tall tales.
-
en tell tall tales/nonsense
Не расска́зывай мне ска́зки. ▶Pro
en Don’t feed me fairy tales.
-
расска́зывать как на духу́ ▶Pro
en be completely frank
Он расска́зывает как на духу́. ▶Pro
en He’s being completely frank.
-
расска́зывать всё как есть ▶Pro
en tell it like it is
Он стара́ется расска́зывать всё как есть. ▶Pro
en He tries to tell it like it is.
-
en spin yarns, tell tall tales
Де́душка по вечера́м расска́зывает ба́йки. ▶Pro
en Grandpa spins yarns in the evenings.
Manner and detail
-
расска́зывать в подро́бностях ▶Pro
en tell in every detail
Он не бу́дет расска́зывать в подро́бностях. ▶Pro
en He won’t go into every detail.
-
вкра́тце расска́зывать о чём-то ▶Pro
en briefly tell about something
Он вкра́тце расска́зывает о плане́. ▶Pro
en He briefly talks about the plan.
-
расска́зывать жи́во и увлека́тельно ▶Pro
en tell vividly and engagingly
Он расска́зывает жи́во и увлека́тельно. ▶Pro
en He tells it vividly and engagingly.
-
расска́зывать доходчи́во ▶Pro
en explain clearly (make it understandable)
Она́ расска́зывает доходчи́во и поня́тно. ▶Pro
en She explains it clearly and understandably.
-
en tell from memory
Она́ расска́зывает по па́мяти без подска́зок. ▶Pro
en She tells it from memory without prompts.
Requests, secrecy, and sharing
-
Расска́зывай! ▶Pro
en Go on, tell!
Расска́зывай, как прошёл день. ▶Pro
en Go on, tell me how your day went.
-
en not tell anyone
Никому́ не расска́зывай об э́том. ▶Pro
en Don’t tell anyone about this.
-
расска́зывать по секре́ту ▶Pro
en tell in confidence
Я расска́зываю по секре́ту то́лько тебе́. ▶Pro
en I’m telling this in confidence only to you.
-
расска́зывать всем подря́д ▶Pro
en tell everyone indiscriminately
Не расска́зывай всем подря́д. ▶Pro
en Don’t tell it to just anyone.
Frequency and duration
-
расска́зывать одно́ и то же ▶Pro
en tell the same thing over and over
Мне прихо́дится расска́зывать одно́ и то же ка́ждый день. ▶Pro
en I have to tell the same thing every day.
-
расска́зывать снова́ и снова́ ▶Pro
en tell again and again
Он расска́зывает э́ту исто́рию снова́ и снова́. ▶Pro
en He tells this story again and again.
-
en talk for hours
Они́ мо́гут расска́зывать часа́ми. ▶Pro
en They can talk for hours.
-
en tell it a hundred times
Я уста́л расска́зывать по сто раз. ▶Pro
en I’m tired of saying it a hundred times.
Famille de mots
Apparentés
- расска́з histoire, récit, nouvelle
- повествова́ние narration, narrative
- расска́зчик narrator, storyteller
- повествова́ть narrate, relate, recount, give an account
- ска́зочка fairytale
- ска́зочно dreamy
- сказ tale, narration in first person
- сказа́ние story, legend
- расска́зываться to be told (imperfective only)
- повествова́тельный narrative
- скази́тель narrator
- расска́зывание telling, narrating, recounting, storytelling
- рассказаться
- сказа́ть dire, raconter, parler, causer
Racine
Famille (préfixe)
- рас- расска́зываться to be told (imperfective only)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | расска́зываю ▶Pro | бу́ду расска́зывать |
| ты | расска́зываешь ▶Pro | бу́дешь расска́зывать |
| он/она́/оно́ | расска́зывает ▶Pro | бу́дет расска́зывать |
| мы | расска́зываем ▶Pro | бу́дем расска́зывать |
| вы | расска́зываете ▶Pro | бу́дете расска́зывать |
| они́ | расска́зывают ▶Pro | бу́дут расска́зывать |
Impératif
| ты | расска́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | расска́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | расска́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расска́зывала ▶Pro |
| neutre | расска́зывало ▶Pro |
| pluriel | расска́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | расска́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | расска́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | расска́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | расска́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | рассказывав / рассказывавши ▶Pro |
Exemples
-
Ле́ктор расска́зывал о пробле́мах загрязне́ния. ▶Pro
fra Le conférencier a parlé des problèmes de pollution.
-
Э́то тот са́мый слова́рь, про кото́рый я вчера́ расска́зывал. ▶Pro
fra C'est le dictionnaire dont je vous ai parlé hier.
-
fra Je raconte une histoire.
-
Не волну́йся. Я не собира́юсь расска́зывать поли́ции. ▶Pro
fra Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas appeler la police.
-
Недолго думая, мы принялись зага́дывать зага́дки и расска́зывать ска́зки. ▶Pro
fra Sans hésiter, nous nous sommes mis à poser des devinettes et à raconter des histoires.
-
Я не хочу́ расска́зывать роди́телям. ▶Pro
fra Je ne veux pas le dire à mes parents.
-
Вы обеща́ли не расска́зывать. ▶Pro
fra Tu as promis de ne pas le dire.
-
fra Ne le dis pas à ma mère.
-
fra Ne le dis pas à ma mère.
-
Я не уме́ю расска́зывать анекдо́ты. ▶Pro
fra Je ne suis pas doué pour faire des blagues.
-
На похоронах не принято расска́зывать анекдо́ты. ▶Pro
fra Les gens ne racontent généralement pas de blagues aux enterrements.
-
fra Il n'y a rien à dire.
-
Не расска́зывай ма́ме, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne le dis pas à Maman.
-
Не расска́зывайте ма́ме, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne le dis pas à Maman.
-
Не расска́зывай па́пе, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne le dis pas à papa.
-
Не расска́зывайте па́пе, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne le dis pas à papa.
-
fra Ne le dis pas à ton père.
-
fra Ne le dis pas à ton père.
-
Я уме́ю быстро расска́зывать скорогово́рки. ▶Pro
fra Je peux réciter des devinettes rapidement.
-
Вы ска́зки не расска́зывайте! ▶Pro
fra Ne raconte pas d'histoires !