почи́ть
Sens
-
1. passer à trépas, quitter ce monde, entrer dans le repos éternel, décéder
Elevated or bookish euphemism; often in the set phrase почить в бозе.
Стари́к почи́л в глубо́кой ста́рости.
fr The old man passed away at a great age.
-
2. s'endormir, se reposer, se reposer
Archaic and poetic.
Уста́лый пу́тник почи́л под ста́рым ду́бом. ▶Pro
fr The weary traveller fell asleep under the old oak.
-
3. se reposer (sur), demeurer, habiter
Of a gaze, silence or grace settling on someone or something; also in почить на лаврах 'rest on one's laurels'.
Его взгляд почи́л на ста́рой фотогра́фии. ▶Pro
fr His gaze came to rest on the old photograph.
Famille de mots
Apparentés
- почива́ть dormir, se reposer, se reposer, sommeiller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | почи́ю ▶Pro |
| ты | — | почи́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | почи́ет ▶Pro |
| мы | — | почи́ем ▶Pro |
| вы | — | почи́ете ▶Pro |
| они́ | — | почи́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | почи́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | почи́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | почи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | почи́ла ▶Pro |
| neutre | почи́ло ▶Pro |
| pluriel | почи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | почи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | почи́я ▶Pro |
| Gérondif passé | почи́в / почи́вши ▶Pro |