пу́тник
Sens (anglais — FR à venir)
Famille de mots
Apparentés
- путеше́ственник voyageur, touriste
- спу́тник satellite, lune (d'une planète)
- путь chemin, sentier, route, itinéraire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пу́тник | пу́тники |
| Génitif | пу́тника | пу́тников |
| Datif | пу́тнику | пу́тникам |
| Accusatif | пу́тника | пу́тников |
| Instrumental | пу́тником | пу́тниками |
| Prépositionnel | пу́тнике | пу́тниках |
Exemples
-
Он пусти́л пу́тника переночева́ть. ▶Pro
fra Il a logé le voyageur pour la nuit.
-
Путники взмолились о ночлеге у крестьянина. ▶Pro
fra Les voyageurs ont supplié un paysan pour un endroit où passer la nuit.
-
Харчевня была полна усталых путников. ▶Pro
fra La taverne était pleine de voyageurs fatigués.
-
Старый монастырь служил пристанищем путникам. ▶Pro
fra L'ancien monastère servait de refuge aux voyageurs.
-
Природа приняла путника в свое лоно. ▶Pro
fra La nature a pris le voyageur dans ses bras.
-
Путники продирались через колючие кусты к реке ▶Pro
fra Les voyageurs se frayèrent un chemin à travers les buissons épineux jusqu'à la rivière.
-
Путники попросили трактирщика найти комнату. ▶Pro
fra Les voyageurs ont demandé au tavernier de leur trouver une chambre.
-
Голод чуть не уморил путников в пустыне. ▶Pro
fra La faim a failli tuer les voyageurs dans le désert.
-
Путник оборотился на шум за спиной. ▶Pro
fra Le voyageur se retourna à cause du bruit derrière lui.
-
Путники остановились переночевать в старой корчме. ▶Pro
fra Les voyageurs s'arrêtèrent pour la nuit dans une vieille taverne.
-
Трясина медленно засасывала путника ▶Pro
fra Le bourbier engloutissait lentement le voyageur.
-
Путники изнемогли под палящим солнцем в пустыне. ▶Pro
fra Les voyageurs se sont épuisés sous le soleil brûlant dans le désert.
-
Путник хотел испить воды из родника. ▶Pro
fra Le voyageur voulait boire de l'eau de la source.
-
Дождь исхлестал лицо путника всю дорогу. ▶Pro
fra La pluie fouettait le visage du voyageur tout le long du chemin.
-
В старых сказках башибузук грабил путников. ▶Pro
fra Dans les vieilles fables, un desperado volait les voyageurs.
-
В этом доме привечают каждого путника. ▶Pro
fra Toute personne qui passe par cette maison est chaleureusement accueillie.
-
Безотрадность пейзажа поразила всех путников. ▶Pro
fra La tristesse du paysage étonna tous les voyageurs.
-
Путники впивали красоту гор глазами. ▶Pro
fra Les voyageurs ont bu la beauté des montagnes avec leurs yeux.
-
В сказке ведьма была губительницей путников. ▶Pro
fra Dans le conte de fées, la sorcière était une destructrice de voyageurs.
-
В сказке путнику помог мудрый дервиш. ▶Pro
fra Dans le conte de fées, un derviche sage a aidé le voyageur.