глубо́кий
Sens
-
1. profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond
В э́том ме́сте река́ о́чень глубо́кая.
fr La rivière est très profonde à cet endroit.
-
2. profond, complet, intense
Figurative: of knowledge, analysis, emotions.
Э́то глубо́кое иссле́дование те́мы. ▶Pro
fr C'est une étude approfondie du sujet.
Usages typiques
Physical depth and objects
-
en a deep lake
Э́то глубо́кое озе́ро о́чень холо́дное. ▶Pro
en This deep lake is very cold.
-
en a deep well
Мы посмотри́ли в глубо́кий коло́дец. ▶Pro
en We looked down into the deep well.
-
en deep snow
Он шага́л по глубо́кому снегу́. ▶Pro
en He trudged through the deep snow.
-
en a deep plate/bowl
На столе́ стоя́ла глубо́кая таре́лка. ▶Pro
en There was a deep plate on the table.
-
en a deep footprint/track
В глине́ оста́лся глубо́кий след. ▶Pro
en A deep imprint remained in the clay.
-
en a deep wound
На руке́ у него́ бы́ла глубо́кая ра́на. ▶Pro
en He had a deep wound on his hand.
Time and intensity
-
en the dead of night
Го́род спит; на дворе́ глубо́кая ночь. ▶Pro
en The city is asleep; it’s the dead of night.
-
en advanced old age
Он прожи́л до глубо́кой ста́рости. ▶Pro
en He lived to a ripe old age.
-
глубо́кая дре́вность ▶Pro
en ancient times
Э́та тра́диция идёт из глубо́кой дре́вности. ▶Pro
en This tradition goes back to ancient times.
-
en a severe crisis
Экономи́ка вошла́ в глубо́кий кри́зис. ▶Pro
en The economy has entered a severe crisis.
Emotions and formal messages
-
en deep respect
Мы пита́ем к нему́ глубо́кое уваже́ние. ▶Pro
en We have deep respect for him.
-
глубо́кая призна́тельность ▶Pro
en profound gratitude
Прими́те на́шу глубо́кую призна́тельность. ▶Pro
en Please accept our profound gratitude.
-
глубо́кие соболезнова́ния ▶Pro
en deepest condolences
Прими́те на́ши глубо́кие соболезнова́ния. ▶Pro
en Please accept our deepest condolences.
-
с глубо́ким сожале́нием ▶Pro
en with deep regret
С глубо́ким сожале́нием сообща́ем, что... ▶Pro
en We regret to inform you that...
-
en with deep sorrow
С глубо́кой ско́рбью мы проща́емся с ним. ▶Pro
en With deep sorrow, we say goodbye to him.
Mind, knowledge, analysis
-
en a deeper meaning
В его́ сло́вах есть глубо́кий смысл. ▶Pro
en There is a deeper meaning in his words.
-
глубо́кое понима́ние ▶Pro
en deep understanding
Она́ демонстри́рует глубо́кое понима́ние те́мы. ▶Pro
en She shows a deep understanding of the topic.
-
en in-depth analysis
Статья́ даёт глубо́кий ана́лиз пробле́мы. ▶Pro
en The article provides an in-depth analysis of the problem.
-
en profound knowledge
Он облада́ет глубо́кими зна́ниями в физи́ке. ▶Pro
en He has profound knowledge of physics.
-
en a profound thought
Э́то глубо́кая мысль, на́до поду́мать. ▶Pro
en That’s a profound thought; we should think it over.
Breathing, sleep, health
-
en a deep breath
Сде́лайте глубо́кий вдох. ▶Pro
en Take a deep breath.
-
en deep breathing
Глубо́кое дыха́ние помога́ет успоко́иться. ▶Pro
en Deep breathing helps you calm down.
-
глубо́кий снон? ▶Pro
en deep sleep
Ребёнок спит глубо́ким сном. ▶Pro
en The child is sleeping deeply.
-
глубо́кая депре́ссия ▶Pro
en a severe depression
Она́ погрузи́лась в глубо́кую депре́ссию. ▶Pro
en She fell into a severe depression.
Fixed phrases and idioms
-
en till late into the night
Мы рабо́тали до глубо́кой но́чи. ▶Pro
en We worked till late into the night.
-
en in strict secrecy
Он держа́л э́то в глубо́кой та́йне. ▶Pro
en He kept it strictly secret.
-
по мое́му глубо́кому убежде́нию ▶Pro
en in my firm conviction
По мое́му глубо́кому убежде́нию, э́то пра́вильно. ▶Pro
en In my firm conviction, this is right.
-
en in deep shock
Он был в глубо́ком шо́ке. ▶Pro
en He was in deep shock.
-
глубо́кая прови́нция ▶Pro
en the sticks; back of beyond
Он живёт в глубо́кой прови́нции. ▶Pro
en He lives out in the sticks.
-
глубо́кая заморо́зка ▶Pro
en deep freeze
Глубо́кая заморо́зка сохраня́ет проду́кты све́жими. ▶Pro
en Deep freezing keeps food fresh.
Famille de mots
Apparentés
- глубина́ profondeur, abîme, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur, profondeur,
- глубь profondeur, abîme, profondeur, profondeur, abîme, profondeur, profondeur, abîme, profondeur, profondeur, abîme, profondeur, profondeur, abîme, profondeur, abîme, profondeur, abîme, profondeur, abîme, profondeur, abîme, profondeur, abîme, profondeur, abîme, profondeur, abîme, profondeur, abîme, profondeur, abîme, profondeur,
- углубле́ние approfondissement, intensification
- неглубо́кий peu profond, superficiel, superficiel
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | глубо́кий | глубо́кая | глубо́кое | глубо́кие |
| Gén. | глубо́кого | глубо́кой | глубо́кого | глубо́ких |
| Dat. | глубо́кому | глубо́кой | глубо́кому | глубо́ким |
| Acc. | глубо́кий,глубо́кого | глубо́кую | глубо́кое | глубо́кие,глубо́ких |
| Inst. | глубо́ким | глубо́кой,(глубо́кою) | глубо́ким | глубо́кими |
| Prép. | глубо́ком | глубо́кой | глубо́ком | глубо́ких |
Exemples
-
fra Le lac est-il profond ?
-
fra Le puits est-il profond ?
-
Тот ребёнок погрузи́лся в глубо́кий сон. ▶Pro
fra Cet enfant est tombé dans un sommeil profond.
-
Э́тот отры́вок соде́ржит глубо́кий смысл. ▶Pro
fra Ce passage contient beaucoup de sens.
-
Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи. ▶Pro
fra Nous avons parlé au téléphone jusqu'à tard dans la nuit.
-
fra Le lac est très profond.
-
Барсуки́ вырыва́ют глубо́кие норы. ▶Pro
fra Les blaireaux creusent des trous profonds.
-
Пожалуйста, сде́лайте глубо́кий вдох. ▶Pro
fra Prenez une grande respiration.
-
Э́то одно из са́мых глубо́ких озёр в стране́. ▶Pro
fra Ce lac est parmi les plus profonds du pays.
-
fra La nuit était bien avancée.
-
Сде́лайте глубо́кий вдох. ▶Pro
fra Prenez une grande respiration.
-
fra La rivière est profonde ici.
-
Суп в глубо́кой таре́лке был очень вку́сный. ▶Pro
fra La soupe dans le bol était très délicieuse.
-
В э́том ме́сте о́зеро глубже всего. ▶Pro
fra Le lac est plus profond à cet endroit.
-
Э́тот обы́чай восхо́дит к глубо́кой дре́вности. ▶Pro
fra Cette coutume remonte à l'Antiquité.
-
fra Le lac est profond ici.
-
fra C'est la nuit la plus sombre.
-
fra La blessure est-elle très profonde ?
-
Э́то о́зеро очень глубо́кое. ▶Pro
fra Ce lac est très profond.
-
Никогда не пла́вай в глубо́кой реке́! ▶Pro
fra En aucun cas, vous ne devez nager dans la rivière profonde !