взгля́д
Sens
-
1. regarder, jeter un coup d'œil, fixer, contempler
Он бро́сил на меня́ бы́стрый взгляд.
fr Il m'a jeté un coup d'œil rapide.
-
2. opinion, vue, point de vue
Common in the phrase «на мой взгляд» = in my opinion.
На мой взгляд, э́то оши́бка. ▶Pro
fr À mon avis, c'est une erreur.
-
3. opinions, convictions, vision du monde
Usually plural: взгляды.
Его полити́ческие взгля́ды си́льно измени́лись. ▶Pro
fr Ses opinions politiques ont beaucoup changé.
Usages typiques
Eye movements and looking
-
бро́сить взгляд на кого́/что ▶Pro
en cast a glance at
Она́ бро́сила взгляд на часы́ и ускори́ла шаг. ▶Pro
en She cast a glance at the clock and picked up the pace.
-
перевести́ взгляд с чего́ на что ▶Pro
en shift your gaze from ... to ...
Он перевёл взгляд с экра́на на окно́. ▶Pro
en He shifted his gaze from the screen to the window.
-
отвести́ взгляд (от кого́/чего́) ▶Pro
en look away (from)
Я не смог отвести́ взгляд от карти́ны. ▶Pro
en I couldn’t look away from the painting.
-
не отрыва́ть взгля́да от кого́/чего́ ▶Pro
en not take one’s eyes off
Он не отрыва́л взгля́да от те́кста. ▶Pro
en He didn’t take his eyes off the text.
-
проводи́ть взгля́дом кого́/что ▶Pro
en follow with your eyes
Он провёл маши́ну взгля́дом. ▶Pro
en He followed the car with his eyes.
-
иска́ть взгля́дом кого́/что ▶Pro
en search for with your eyes
Она́ иска́ла его́ взгля́дом в толпе́. ▶Pro
en She searched for him with her eyes in the crowd.
-
en lower one’s eyes
Он опусти́л взгляд и замолча́л. ▶Pro
en He lowered his eyes and fell silent.
-
en raise one’s eyes
Она́ подняла́ взгляд и улы́бнулась. ▶Pro
en She raised her eyes and smiled.
Exchanging looks
-
встре́титься взгля́дами ▶Pro
en meet eyes; make brief eye contact
Их взгля́ды встре́тились на секу́нду. ▶Pro
en Their eyes met for a second.
-
обменя́ться взгля́дами ▶Pro
en exchange glances
Мы обменя́лись взгля́дами и поня́ли друг дру́га. ▶Pro
en We exchanged glances and understood each other.
-
en catch someone’s eye
Я поймал её взгляд и кивну́л. ▶Pro
en I caught her eye and nodded.
-
избега́ть чьего́-то взгля́да ▶Pro
en avoid someone’s gaze
Он избега́л чьего́-то взгля́да и смуща́лся. ▶Pro
en He avoided someone’s gaze and felt awkward.
-
en hide/avert one’s gaze
Ребёнок пря́тал взгляд и молча́л. ▶Pro
en The child hid his gaze and kept silent.
-
привлека́ть взгля́ды ▶Pro
en attract attention; draw looks
Я́ркое пла́тье привлека́ло взгля́ды прохожи́х. ▶Pro
en The bright dress drew the attention of passers-by.
-
сверли́ть кого́-то взгля́дом ▶Pro
en bore into someone with a stare
Он сверли́л меня́ тяжёлым взгля́дом. ▶Pro
en He bored into me with a heavy stare.
Opinions and viewpoints
-
en in my view
На мой взгляд, э́то лу́чшее реше́ние. ▶Pro
en In my view, this is the best solution.
-
име́ть свои́ взгля́ды на что́-то ▶Pro
en have one’s own views on
Она́ име́ет свои́ взгля́ды на воспита́ние. ▶Pro
en She has her own views on parenting.
-
по поли́тическим взгля́дам ▶Pro
en by political views; politically speaking
По поли́тическим взгля́дам он либера́л. ▶Pro
en Politically, he’s a liberal.
-
приде́рживаться взгля́дов ▶Pro
en hold; adhere to views
Он приде́рживается консервати́вных взгля́дов. ▶Pro
en He holds conservative views.
-
разделя́ть взгля́ды ▶Pro
en share someone’s views
Я разделя́ю твои́ взгля́ды на рефо́рмы. ▶Pro
en I share your views on the reforms.
-
навя́зывать свои́ взгля́ды (кому́-то) ▶Pro
en impose one’s views (on someone)
Не навя́зывай свои́ взгля́ды дру́гим. ▶Pro
en Don’t impose your views on others.
-
отста́ивать свои́ взгля́ды ▶Pro
en defend one’s views
Он сме́ло отста́ивает свои́ взгля́ды. ▶Pro
en He confidently defends his views.
-
расхо́диться во взгля́дах (с кем-то) ▶Pro
en differ in views (with someone)
Мы расхо́димся во взгля́дах с колле́гой. ▶Pro
en We differ in views from a colleague.
-
совпада́ть во взгля́дах ▶Pro
en see eye to eye; have aligned views
Их мне́ния и взгля́ды совпада́ют. ▶Pro
en Their opinions and views align.
-
пересмо́треть свои́ взгля́ды ▶Pro
en rethink; revise one’s views
Со вре́менем он пересмо́трел свои́ взгля́ды. ▶Pro
en Over time he revised his views.
Describing a look
-
приста́льный взгляд ▶Pro
en a piercing/intense look
Его́ приста́льный взгляд меня́ смути́л. ▶Pro
en His piercing look unsettled me.
-
en a cold stare
Она́ встре́тила меня́ холо́дным взгля́дом. ▶Pro
en She greeted me with a cold stare.
-
en a warm look
Ба́бушка посмотре́ла на нас тёплым взгля́дом. ▶Pro
en Grandma looked at us warmly.
-
рассе́янный взгляд ▶Pro
en a distracted/absent look
У него́ весь день был рассе́янный взгляд. ▶Pro
en He had a distracted look all day.
-
испу́ганный взгляд ▶Pro
en a frightened look
Ребёнок бро́сил испу́ганный взгляд на соба́ку. ▶Pro
en The child cast a frightened look at the dog.
-
en a heavy/stern look
Его́ тяжёлый взгляд застави́л меня́ замолча́ть. ▶Pro
en His stern look made me fall silent.
Set phrases
-
en at first glance
С пе́рвого взгля́да ка́жется про́сто, но э́то не так. ▶Pro
en At first glance it seems simple, but it isn’t.
-
en on first inspection
При пе́рвом взгля́де тру́дно поня́ть смысл. ▶Pro
en On first inspection it’s hard to grasp the meaning.
-
en a look into the future
Статья́ - э́то взгляд в бу́дущее го́рода. ▶Pro
en The article is a look into the city’s future.
-
en at first sight
На пе́рвый взгляд зада́ча каза́лась лёгкой. ▶Pro
en At first sight the task seemed easy.
Famille de mots
Synonymes
- мне́ние opinion, avis, jugement, sentiment, point de vue
- взор regarder, fixer
- воззре́ние view, views, ideas, opinions, attitude, outlook
Apparentés
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
- взгляну́ть jeter un coup d'œil, jeter un regard, regarder
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | взгля́д | взгля́ды |
| Génitif | взгля́да | взгля́дов |
| Datif | взгля́ду | взгля́дам |
| Accusatif | взгля́д | взгля́ды |
| Instrumental | взгля́дом | взгля́дами |
| Prépositionnel | взгля́де | взгля́дах |
Exemples
-
Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста. ▶Pro
fra La mariée est entrée dans la pièce les yeux baissés et tout le monde la fixait.
-
Э́то была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
fra C'était le coup de foudre.
-
Я влюби́лся с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
fra Je suis tombé amoureux au premier regard.
-
Ты ве́ришь в любо́вь с пе́рвого взгля́да? ▶Pro
fra Croyez-vous au coup de foudre ?
-
Мы обменя́лись взгля́дами. ▶Pro
fra Nous nous sommes échangé des regards.
-
А́томы не мо́гут быть различи́мы невооружённым взгля́дом. ▶Pro
fra Les atomes ne peuvent pas être perçus à l'œil nu.
-
Как можно поменя́ть свои́ взгля́ды? ▶Pro
fra Comment changer ses opinions ?
-
Оки́нь взгля́дом горы, покрытые снегом. ▶Pro
fra Regardez les montagnes couvertes de neige.
-
Ваш взгляд слишком оптимисти́чен. ▶Pro
fra Votre point de vue est trop optimiste.
-
Э́то чересчур оптимисти́чный взгляд. ▶Pro
fra C'est une vision trop optimiste.
-
Слепы́е не ве́рят в любо́вь с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
fra Les aveugles ne croient pas en coup de foudre.
-
Я челове́к широ́ких взгля́дов. ▶Pro
fra J'ai l'esprit ouvert.
-
Я ве́рю в любо́вь с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
fra Je crois au coup de foudre.
-
Иска́ть кого-то и́скреннего, широ́ких взгля́дов, вду́мчивого. ▶Pro
fra Recherche quelqu'un de sincère, ouvert d'esprit, réfléchi.
-
Я с пе́рвого взгля́да мог сказа́ть, что что-то не так. ▶Pro
fra Je pouvais voir d'un coup d'œil que quelque chose n'allait pas.
-
Я влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
fra Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
-
Э́ти дере́вья защитя́т наш но́вый дом от посторо́нних взгля́дов. ▶Pro
fra Ces arbres masqueront notre nouvelle maison à la vue du public.
-
Сколько люде́й — столько взгля́дов. ▶Pro
fra Le nombre de regards est égal au nombre de personnes.
-
Он влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
fra Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
-
Ты влюби́лась в неё с пе́рвого взгля́да? ▶Pro
fra Est-ce que tu es tombé amoureux d'elle au premier regard ?