прокопа́ться
Sens
-
1. traîner, lambiner, faire la grasse matinée
Colloquial; usually implies the speaker's irritation at the delay.
Он прокопа́лся весь день и ничего не сде́лал.
fr He dawdled all day and got nothing done.
-
2. se frayer un chemin en creusant, creuser à travers
Кроты́ прокопа́лись под забо́ром в сад. ▶Pro
fr The moles dug their way under the fence into the garden.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прокопа́юсь ▶Pro |
| ты | — | прокопа́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прокопа́ется ▶Pro |
| мы | — | прокопа́емся ▶Pro |
| вы | — | прокопа́етесь ▶Pro |
| они́ | — | прокопа́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | прокопа́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | прокопа́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прокопа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прокопа́лась ▶Pro |
| neutre | прокопа́лось ▶Pro |
| pluriel | прокопа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прокопа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прокопа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы весь день прокопались в саду без толку. ▶Pro
fra Nous avons passé toute la journée à nous amuser dans le jardin sans résultat.
-
Дети прокопались с уроками до вечера. ▶Pro
fra Les enfants ont passé toute la journée à faire leurs devoirs et ne les ont terminés qu’en soirée.
-
Рабочие прокопались там несколько часов зря. ▶Pro
fra Les travailleurs ont passé plusieurs heures là-bas pour rien.