разверза́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to open wide, to gape open, to yawn open
Literary and elevated; typically of an abyss, the earth or the heavens.
Пе́ред ни́ми разверза́лась пропасть.
en An abyss opened wide before them.
Famille de mots
Synonymes
- открыва́ться s'ouvrir, être ouvert, se déplier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разверза́юсь ▶Pro | бу́ду разверза́ться |
| ты | разверза́ешься ▶Pro | бу́дешь разверза́ться |
| он/она́/оно́ | разверза́ется ▶Pro | бу́дет разверза́ться |
| мы | разверза́емся ▶Pro | бу́дем разверза́ться |
| вы | разверза́етесь ▶Pro | бу́дете разверза́ться |
| они́ | разверза́ются ▶Pro | бу́дут разверза́ться |
Impératif
| ты | разверза́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разверза́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разверза́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разверза́лась ▶Pro |
| neutre | разверза́лось ▶Pro |
| pluriel | разверза́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разверза́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разверза́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разверза́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | разверзавшись ▶Pro |
Exemples
-
Земля разверзается, и появляется глубокая трещина. ▶Pro
fra La terre s'ouvre et une profonde fissure apparaît.
-
Перед грозой небо разверзается над городом. ▶Pro
fra Avant la tempête, le ciel s'ouvre grand au-dessus de la ville.
-
В его кошмаре разверзалась чёрная пропасть. ▶Pro
fra Dans son cauchemar, un abîme noir s'est ouvert.