тре́щина
Sens
-
1. fissure, crevasse, entaille, entaille, fente
Of walls, glass, ice, skin, rock, etc.
В стене появи́лась тре́щина.
fr A crack appeared in the wall.
-
2. fente, crevasse, faille, fracture, déchirure, séparation, division, désaccord, conflit, discorde
Figurative: of relations, friendship, unity.
В их дру́жбе появи́лась тре́щина. ▶Pro
fr A rift appeared in their friendship.
Famille de mots
Apparentés
- треща́ть siffler, grincer, craquer
- тре́снуть se fendre, se fissurer, se rompre
- затреща́ть begin to crack, crackle
- треску́чий bitter (of frost), biting, severe, piercing
- тре́щинка disagreement
- тре́скаться crack, chap
- тре́снутый cracked
- тре́скать guzzle, gobble
- потреща́ть to chat, to have a chat, to gossip
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тре́щина | тре́щины |
| Génitif | тре́щины | тре́щин |
| Datif | тре́щине | тре́щинам |
| Accusatif | тре́щину | тре́щины |
| Instrumental | тре́щиной, тре́щиною | тре́щинами |
| Prépositionnel | тре́щине | тре́щинах |
Exemples
-
fra Il y a une fissure dans le verre.
-
Ана́льные тре́щины излечи́мы? ▶Pro
fra Les fissures anales sont-elles curables ?
-
Излечи́мы ли ана́льные тре́щины? ▶Pro
fra Les fissures anales sont-elles guérissables ?
-
Я не наступа́ю на тре́щины в асфа́льте. ▶Pro
fra Je surveille mes pieds pour les fissures dans le pavé.
-
На зе́ркале была́ тре́щина. ▶Pro
fra Il y avait une fissure dans le miroir.
-
В ча́шке тре́щина, поэтому содержимое протека́ет. ▶Pro
fra Il y a une fissure dans la tasse, donc le contenu fuit.
-
Том уви́дел тре́щину в стене. ▶Pro
fra Tom a vu une fissure dans le mur.
-
fra Le mur avait une fissure.
-
Поддаю́тся ли лече́нию ана́льные тре́щины? ▶Pro
fra Les fissures anales sont-elles curables ?
-
В ча́шке бы́ли тре́щины, поэтому напи́ток вы́тек оттуда. ▶Pro
fra Il y avait des fissures dans la tasse, donc la boisson s'est échappée.
-
Врач нашёл трещину в костной структуре руки. ▶Pro
fra Le médecin a trouvé une fissure dans la structure osseuse du bras.
-
Мастер умеет гнуть металл без трещин. ▶Pro
fra L'artisan sait comment plier le métal sans provoquer de fissures.
-
Бетонное перекрытие между этажами дало трещину. ▶Pro
fra Le plancher en béton entre les étages s'est fissuré.
-
Время испещрило старую карту трещинами. ▶Pro
fra Le temps a recouvert l'ancienne carte de fissures.
-
Обходчик заметил трещину на рельсе. ▶Pro
fra L'inspecteur de la voie a remarqué une fissure dans le rail.
-
На заводе строго бракуют изделия с трещинами. ▶Pro
fra À l'usine, les produits présentant des fissures sont strictement rejetés.
-
Трещина на деке ухудшила звучание скрипки. ▶Pro
fra Une fissure dans la table d'harmonie du violon a altéré son son.
-
Дефектоскоп нашёл трещину в трубе. ▶Pro
fra Le détecteur de défauts a trouvé une fissure dans le tuyau.
-
Дефектоскопия помогает обнаружить скрытые трещины в металле. ▶Pro
fra La détection des défauts aide à identifier les fissures cachées dans le métal.
-
Он решил заштукатурить трещину в потолке. ▶Pro
fra Il a décidé de recouvrir la fissure dans le plafond.