открыва́ться
Sens
-
1. s'ouvrir, être ouvert, se déplier
Intransitive: the thing opens by itself or can be opened.
fr La porte ne veut tout simplement pas s'ouvrir.
en The door will not open.
en Does that window open?
-
2. ouvrir, ouvrir ses portes, commencer
Used of shops, exhibitions, events and their opening hours.
Че́рез неде́лю на нашей у́лице открыва́ется но́вый универса́м. ▶Pro
fr Dans une semaine, un nouveau supermarché ouvre dans notre rue.
en The doors don't open.
-
3. s'ouvrir, apparaître
Of views, landscapes and (figuratively) opportunities.
Из окна́ открыва́ется чу́дный вид на море. ▶Pro
fr Une vue merveilleuse sur la mer s'ouvre depuis la fenêtre.
С балко́на открыва́ется превосхо́дный вид. ▶Pro
en The balcony commands a splendid view.
С моста́ открыва́ется чуде́сный вид. ▶Pro
en There's a lovely view from the bridge.
-
4. être révélé, venir à la lumière
Пра́вда ра́но и́ли по́здно открыва́ется. ▶Pro
fr La vérité finit toujours par éclater.
Famille de mots
Synonymes
- разверза́ться open wide, yawn, gape
Apparentés
- откры́тость openness
- откры́тый ouvert, découvert, libre, accessible, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fer
- откры́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
- откры́тие découverte, trouvaille, révélation, découverte scientifique, découverte archéologique
- открыва́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
Famille (préfixe)
- от- открыва́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
- при- приоткрыва́ть to open slightly
- при- приоткрыва́ться to open a crack
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | открыва́юсь ▶Pro | бу́ду открыва́ться |
| ты | открыва́ешься ▶Pro | бу́дешь открыва́ться |
| он/она́/оно́ | открыва́ется ▶Pro | бу́дет открыва́ться |
| мы | открыва́емся ▶Pro | бу́дем открыва́ться |
| вы | открыва́етесь ▶Pro | бу́дете открыва́ться |
| они́ | открыва́ются ▶Pro | бу́дут открыва́ться |
Impératif
| ты | открыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | открыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | открыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | открыва́лась ▶Pro |
| neutre | открыва́лось ▶Pro |
| pluriel | открыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | открыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | открыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | открыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | открыва́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Банк открыва́ется в 9:00 и закрыва́ется в 15:00. ▶Pro
fra La banque ouvre à 9 heures et ferme à 15 heures.
-
А ла́рчик просто открыва́лся. ▶Pro
fra La solution était assez simple.
-
В э́то вре́мя теа́тр обычно открыва́ется. ▶Pro
fra Le théâtre ouvre habituellement à cette heure.
-
Когда открыва́ются магази́ны? ▶Pro
fra Quand les magasins ouvrent-ils ?
-
fra Comment ouvrir le capot ?
-
Когда открыва́ется заседа́ние? ▶Pro
fra Quand vont-ils ouvrir la réunion ?
-
Э́та дверь не хо́чет открыва́ться. ▶Pro
fra Cette porte ne s'ouvrira pas.
-
Отсюда открыва́ется хоро́ший вид. ▶Pro
fra C'est une belle vue d'ici.
-
Ры́нок открыва́ется в девять утра. ▶Pro
fra Le marché ouvre à 9h00.
-
Когда открыва́ется? ▶Pro
fra À quelle heure ouvre-t-il ?
-
Э́то окно́ не открыва́ется. ▶Pro
fra Cette fenêtre ne s'ouvrira pas.
-
fra À quelle heure la banque ouvre-t-elle ?
-
Э́та дверь открыва́ется только снаружи. ▶Pro
fra Cette porte s'ouvre uniquement de l'extérieur.
-
Дверь не хо́чет открыва́ться. ▶Pro
fra La porte ne s'ouvre pas.
-
Когда по́чта открыва́ется? ▶Pro
fra À quelle heure le bureau de poste ouvre-t-il ?
-
С э́того холма́ открыва́ется вид на го́род. ▶Pro
fra Cette colline domine la ville.
-
fra Les fenêtres s'ouvrent-elles ?
-
Из ко́мнаты открыва́ется хоро́ший вид на о́зеро. ▶Pro
fra La chambre offre une belle vue sur le lac.
-
Не открыва́ется. ▶Pro
fra Ça ne s'ouvrira pas.
-
Магази́н открыва́ется за́втра. ▶Pro
fra Le magasin ouvre demain.