появля́ться
Sens
-
1. paraître, se montrer, se présenter
Imperfective; of repeated or habitual appearances.
Он ре́дко появля́ется на рабо́те.
fr Il se présente rarement au travail.
Если ваш супру́г — поли́тик, то ваше и́мя, вероятно, также будет появля́ться вре́мя от вре́мени в газе́тах. ▶Pro
en If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.
Се́верное сия́ние в Гренла́ндии появля́ется на протяже́нии всего года. ▶Pro
en Northern lights appear all year round in Greenland.
-
2. paraître, devenir visible, se montrer
Со́лнце начало́ появля́ться и́з-за туч. ▶Pro
fr Le soleil commença à sortir des nuages.
Исче́зни и больше не появля́йся. ▶Pro
en Disappear and don't come back!
Откуда появля́ются ма́ленькие дети? ▶Pro
en Where do babies come from?
-
3. émerger, surgir, naître, apparaître
Of things that come into being for the first time.
На дере́вьях появля́ются пе́рвые ли́стья. ▶Pro
fr Les premières feuilles apparaissent sur les arbres.
Usages typiques
Coming into view
-
появля́ться на горизо́нте ▶Pro
en to appear on the horizon
На горизо́нте появля́ется кора́бль. ▶Pro
en A ship is appearing on the horizon.
-
en to enter the shot/frame
В ка́дре неожи́данно появля́ется ко́шка. ▶Pro
en A cat suddenly appears in the frame.
-
en to appear on screen
На экра́не появля́ются ти́тры. ▶Pro
en The credits appear on the screen.
-
появля́ться пе́ред глаза́ми ▶Pro
en to appear before one’s eyes
Пе́ред глаза́ми появля́ются звёздочки. ▶Pro
en Little stars appear before my eyes.
-
то появля́ется, то исчеза́ет ▶Pro
en keeps appearing and disappearing
Сигна́л то появля́ется, то исчеза́ет. ▶Pro
en The signal keeps appearing and disappearing.
Showing up and attendance
-
en to show up at work
Он ре́дко появля́ется на рабо́те по утра́м. ▶Pro
en He rarely shows up at work in the mornings.
-
en to show up to class; attend classes
Студе́нт почти́ не появля́ется на заня́тиях. ▶Pro
en The student hardly ever shows up to class.
-
появля́ться с опозда́нием ▶Pro
en to show up late
Он всё вре́мя появля́ется с опозда́нием. ▶Pro
en He shows up late all the time.
-
en to rarely be at home; rarely show up at home
Он ре́дко появля́ется до́ма. ▶Pro
en He rarely shows up at home.
-
en to appear in public
Актёр давно́ не появля́лся на публи́ке. ▶Pro
en The actor hasn’t appeared in public for a long time.
Availability and media
-
en to go on sale; become available to buy
Но́вая мо́дель появля́ется в прода́же в ию́ле. ▶Pro
en The new model goes on sale in July.
-
en to enter the market
На ры́нке появля́ются но́вые игроки́. ▶Pro
en New players are entering the market.
-
en to appear in the news; make the news
Э́та те́ма вновь появля́ется в новостя́х. ▶Pro
en This topic is appearing in the news again.
-
en to appear online
Фото́ появля́ется в сети́ че́рез час. ▶Pro
en The photo will appear online in an hour.
-
en to appear on store shelves
Това́р уже́ появля́ется на по́лках магази́нов. ▶Pro
en The product is already appearing on store shelves.
Emergence (ideas/problems/symptoms)
-
у кого́-то появля́ются во́просы ▶Pro
en someone starts having questions; questions arise for someone
В ходе́ ле́кции у меня́ появля́ются во́просы. ▶Pro
en During the lecture I start having questions.
-
en symptoms appear; symptoms develop
К ве́черу появля́ются симпто́мы просту́ды. ▶Pro
en By evening, cold symptoms appear.
-
на коже́ появля́ется сыпь ▶Pro
en a rash appears on the skin
На коже́ появля́ется сыпь. ▶Pro
en A rash is appearing on the skin.
-
en problems arise
В прое́кте появля́ются но́вые пробле́мы. ▶Pro
en New problems are arising in the project.
-
появля́ется жела́ние + инф. ▶Pro
en one gets the desire to do something; feel like doing sth
По́сле фи́льма появля́ется жела́ние почита́ть кни́гу. ▶Pro
en After the movie, you feel like reading the book.
Birth and first appearance
-
появи́ться на свет (сов.) ▶Pro
en to be born; come into the world
Он появи́лся на свет в ма́рте. ▶Pro
en He was born in March.
-
en to appear out of nowhere
Он как бу́дто появля́ется из ниотку́да. ▶Pro
en He seems to appear out of nowhere.
-
впервы́е появи́ться (сов.) ▶Pro
en to appear for the first time; make a debut
Гру́ппа впервы́е появи́лась на сце́не в 2010 году́. ▶Pro
en The band appeared on stage for the first time in 2010.
-
появля́ться как грибы́ по́сле дождя́ ▶Pro
en to spring up like mushrooms after rain; proliferate quickly
Кофе́йни появля́ются как грибы́ по́сле дождя́. ▶Pro
en Cafés are springing up like mushrooms after the rain.
Famille de mots
Synonymes
- выступа́ть se produire, jouer
Apparentés
- я́вно clairement, évidemment, manifestement
- явле́ние phénomène, événement
- появле́ние apparition, arrivée, présentation
- исчеза́ть disparaître, s'évanouir, s'estomper
- я́вка assiduité, présence, apparition
Racine
- явля́ть montrer, exposer, démontrer
Famille (préfixe)
- явля́ться être, constituer, servir de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | появля́юсь ▶Pro | бу́ду появля́ться |
| ты | появля́ешься ▶Pro | бу́дешь появля́ться |
| он/она́/оно́ | появля́ется ▶Pro | бу́дет появля́ться |
| мы | появля́емся ▶Pro | бу́дем появля́ться |
| вы | появля́етесь ▶Pro | бу́дете появля́ться |
| они́ | появля́ются ▶Pro | бу́дут появля́ться |
Impératif
| ты | появля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | появля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | появля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | появля́лась ▶Pro |
| neutre | появля́лось ▶Pro |
| pluriel | появля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | появля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | появля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | появля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | появля́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Цветы́ появля́ются из по́чек. ▶Pro
fra Les fleurs se développent à partir des bourgeons.
-
fra La croûte monte.
-
Он часто появля́ется на ТВ. ▶Pro
fra Il apparaît souvent à la télévision.
-
Он появля́лся на телеви́дении мно́жество раз. ▶Pro
fra Il a joué à la télévision de nombreuses fois.
-
Она всегда появля́лась слишком рано. ▶Pro
fra Elle arrivait toujours trop tôt.
-
У меня начина́ли появля́ться сомне́ния. ▶Pro
fra Je commençais à avoir des doutes.
-
Разве Том здесь сего́дня не появля́лся? ▶Pro
fra Tom n'était-il pas ici plus tôt aujourd'hui ?
-
Но́вые офисные зда́ния, похоже, появля́ются по всему́ го́роду. ▶Pro
fra De nouveaux immeubles de bureaux semblent pousser partout dans la ville.
-
Том обычно появля́ется вовремя. ▶Pro
fra Tom arrive généralement à l'heure.
-
Как только рядом появля́ется босс, он де́лает вид, что рабо́тает. ▶Pro
fra À chaque fois que le patron est là, il fait semblant d'être occupé.
-
Говоря́т, что около полу́ночи то вре́мя, когда появля́ются при́зраки. ▶Pro
fra On dit qu'autour de minuit, c'est le moment où les fantômes sortent.
-
В после́днее вре́мя у нас ста́ло появля́ться много но́вых клие́нтов. ▶Pro
fra Récemment, nous avons eu beaucoup de nouveaux clients.
-
Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности? ▶Pro
Traduction à venir
-
Слова́рь — еди́нственное ме́сто, где достиже́ние появля́ется пе́ред рабо́той. ▶Pro
Traduction à venir
-
Иногда на Татоэбе появля́ются предложения-дубликаты. Обычно ими занима́ется Хорус, бот по удале́нию дублика́тов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги. ▶Pro
Traduction à venir
-
Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста". ▶Pro
Traduction à venir
-
Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста. ▶Pro
Traduction à venir
-
Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста. ▶Pro
Traduction à venir
-
Почему, интересно, привиде́ния появля́ются только но́чью? - "Да? Я их и днём вида́л". - "Серьёзно?" ▶Pro
Traduction à venir