дати́роваться
Sens
-
1. remonter à, dater de, remonter à
the period is in the instrumental case; German uses 'aus' + dative
Ру́копись дати́руется двена́дцатым веком.
fr The manuscript dates back to the twelfth century.
-
2. être daté, être à la mode, être à jour
of documents or finds whose date is established by a method
Письма́ дати́руются по почто́вым штемпеля́м. ▶Pro
fr The letters are dated by their postmarks.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | дати́руюсь ▶Pro | бу́ду дати́роваться |
| ты | дати́руешься ▶Pro | бу́дешь дати́роваться |
| он/она́/оно́ | дати́руется ▶Pro | бу́дет дати́роваться |
| мы | дати́руемся ▶Pro | бу́дем дати́роваться |
| вы | дати́руетесь ▶Pro | бу́дете дати́роваться |
| они́ | дати́руются ▶Pro | бу́дут дати́роваться |
Impératif
| ты | дати́руйся ▶Pro |
|---|---|
| вы | дати́руйтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | дати́ровался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дати́ровалась ▶Pro |
| neutre | дати́ровалось ▶Pro |
| pluriel | дати́ровались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | дати́рующийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дати́ровавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | дати́руясь ▶Pro |
| Gérondif passé | датировавшись ▶Pro |
Exemples
-
Э́та карти́на ма́слом дати́руется XVII ве́ком. ▶Pro
fra Cette peinture à l'huile date du XVIIe siècle.
-
Э́тот рису́нок дати́руется XV ве́ком. ▶Pro
fra Ce dessin remonte au quinzième siècle.
-
В э́той кни́ге говори́тся, что са́мые ра́нние рукотво́рные мосты́ дати́руются нача́лом неоли́та. ▶Pro
Traduction à venir