письмо́
Sens
-
1. lettre, billet, missive
fr J'ai reçu une lettre de mon frère.
-
2. écriture, calligraphie
The activity or ability of writing by hand.
Дети у́чатся чте́нию и письму́. ▶Pro
fr Les enfants apprennent à lire et à écrire.
-
3. écriture, système d'écriture
Древние египтя́не испо́льзовали иероглифическое письмо́. ▶Pro
fr Les anciens Égyptiens utilisaient l'écriture hiéroglyphique.
Usages typiques
Writing & Sending Letters
-
en write a letter to someone
Он написа́л письмо́ дру́гу. ▶Pro
en He wrote a letter to a friend.
-
отправить письмо́ по по́чте ▶Pro
en send a letter by post
Я отправил письмо́ по по́чте у́тром. ▶Pro
en I sent the letter by post in the morning.
-
en send a letter to someone
Мы посла́ли письмо́ роди́телям из о́тпуска. ▶Pro
en We sent a letter to our parents from vacation.
-
адресова́ть письмо́ кому́ ▶Pro
en address a letter to someone
Секретарь адресова́ла письмо́ дире́ктору компа́нии. ▶Pro
en The secretary addressed the letter to the company’s director.
-
накле́ить ма́рку на письмо́ ▶Pro
en stick a stamp on the letter
Не забу́дь накле́ить ма́рку на письмо́. ▶Pro
en Don’t forget to stick a stamp on the letter.
-
опусти́ть письмо́ в почто́вый я́щик ▶Pro
en drop a letter in the mailbox
Он опусти́л письмо́ в почто́вый я́щик у подъезда. ▶Pro
en He dropped the letter into the mailbox by the entrance.
-
приложи́ть докуме́нты к письму́ ▶Pro
en attach documents to the letter
Я приложи́л докуме́нты к письму́. ▶Pro
en I attached the documents to the letter.
Receiving & Replying
-
получи́ть письмо́ от кого́ ▶Pro
en receive a letter from someone
Я получи́л письмо́ от него́ вчера́. ▶Pro
en I received a letter from him yesterday.
-
прочита́ть письмо́ ▶Pro
en read a letter
Он прочита́л твоё письмо́ сразу. ▶Pro
en He read your letter right away.
-
en reply to a letter
Я ответил на письмо́ в тече́ние часа́. ▶Pro
en I replied to the letter within an hour.
-
пересла́ть письмо́ кому́ ▶Pro
en forward a letter to someone
Я перешлю́ письмо́ коллеге сейча́с. ▶Pro
en I will forward the letter to a colleague now.
-
en wait for a letter
Мы всё лето́ ждали письма́. ▶Pro
en We waited for a letter all summer.
-
en finally get/receive a letter (after waiting)
Наконе́ц мы дождались письма́. ▶Pro
en At last we received the letter.
-
письмо́ верну́лось отправи́телю ▶Pro
en the letter was returned to sender
Письмо́ верну́лось отправи́телю без доста́вки. ▶Pro
en The letter was returned to the sender undelivered.
Email Management
-
электро́нное письмо́ ▶Pro
en email (message)
Пришли́те мне электро́нное письмо́, пожа́луйста. ▶Pro
en Please send me an email.
-
en incoming email
У меня́ два входя́щих письма́ без ответа. ▶Pro
en I have two incoming emails without a reply.
-
исходя́щее письмо́ ▶Pro
en outgoing email
Проверь исходя́щее письмо́ перед отпра́вкой. ▶Pro
en Check the outgoing email before sending.
-
en subject line
Укажи́ тему письма́ коро́тко и по делу. ▶Pro
en State the subject line briefly and to the point.
-
en email body
Тело письма́ получи́лось лакони́чным. ▶Pro
en The email body turned out concise.
-
прикрепи́ть файл к письму́ ▶Pro
en attach a file to the email/letter
Не забу́дь прикрепи́ть файл к письму́. ▶Pro
en Don’t forget to attach the file to the email.
-
en delete an email/letter
Я случайно удали́л ва́ше письмо́. ▶Pro
en I accidentally deleted your email.
-
отметить письмо́ как спам ▶Pro
en mark an email as spam
Отме́ть это письмо́ как спам. ▶Pro
en Mark this email as spam.
-
отправить письмо́ по электро́нной почте ▶Pro
en send a message by email
Я отправлю письмо́ по электро́нной почте до ко́нца дня. ▶Pro
en I’ll send the email by the end of the day.
Types of Letters
-
en business letter
Деловое письмо́ лу́чше нача́ть с приве́тствия. ▶Pro
en It’s best to start a business letter with a greeting.
-
официа́льное письмо́ ▶Pro
en official letter
Официа́льное письмо́ ну́жно подписа́ть печатью. ▶Pro
en An official letter needs to be stamped.
-
en open letter
Он написал откры́тое письмо́ в газету. ▶Pro
en He wrote an open letter to the newspaper.
-
рекоменда́тельное письмо́ ▶Pro
en letter of recommendation
Я попрошу́ у неё рекоменда́тельное письмо́. ▶Pro
en I’ll ask her for a letter of recommendation.
-
мотивацио́нное письмо́ ▶Pro
en cover letter (motivation letter)
К вака́нсии тре́буется мотивацио́нное письмо́. ▶Pro
en A cover letter is required for the vacancy.
-
сопроводи́тельное письмо́ ▶Pro
en accompanying letter/cover note
Пришли́те сопроводи́тельное письмо́ к резюме́. ▶Pro
en Please send an accompanying letter with your résumé.
-
en love letter
Он сохрани́л её любо́вное письмо́. ▶Pro
en He kept her love letter.
-
проща́льное письмо́ ▶Pro
en farewell letter
Она написа́ла проща́льное письмо́ дру́гу. ▶Pro
en She wrote a farewell letter to a friend.
-
en registered letter
Мы отпра́вили заказное письмо́ с уведо́млением. ▶Pro
en We sent a registered letter with confirmation.
Content & Structure
-
в письме́ сказано, что... ▶Pro
en the letter says that...
В письме́ сказано, что встреча перенесена́. ▶Pro
en The letter says that the meeting has been rescheduled.
-
обрати́ться с письмо́м к кому́ ▶Pro
en address someone with a letter; write to an official
Мы обрати́лись с письмо́м к мэ́ру города. ▶Pro
en We addressed the mayor with a letter.
-
приложе́ние к письму́ ▶Pro
en attachment to the letter
Приложе́ние к письму́ включает счёт-фактуру. ▶Pro
en The attachment to the letter includes the invoice.
-
сослаться в письме́ на... ▶Pro
en refer in the letter to...
В письме́ мы сосла́лись на прило́женный докуме́нт. ▶Pro
en In the letter we referred to the attached document.
-
нача́ть письмо́ с обраще́ния «...» ▶Pro
en start a letter with the salutation “...”
Начни́ письмо́ с обраще́ния «Ува́жаемый ...». ▶Pro
en Start the letter with the salutation “Dear ...”.
-
зако́нчить письмо́ сло́вами «...» ▶Pro
en end a letter with the words “...”
Он зако́нчил письмо́ сло́вами «С ува́жением». ▶Pro
en He ended the letter with the words “Sincerely”.
-
по тону письма́ (поня́тно, что...) ▶Pro
en from the tone of the letter (it’s clear that...)
По тону письма́ поня́тно, что автор раздоса́дован. ▶Pro
en From the tone of the letter it’s clear the author is annoyed.
Post & Envelope
-
en envelope for a letter
Купи́ конве́рт для письма́ формата A4. ▶Pro
en Buy an A4-size envelope for the letter.
-
вложи́ть письмо́ в конве́рт ▶Pro
en put a letter into an envelope
Он вложи́л письмо́ в конве́рт и закле́ил его́. ▶Pro
en He put the letter into the envelope and sealed it.
-
написа́ть адре́с на конверте́ ▶Pro
en write the address on the envelope
Напиши́ чётко адре́с на конверте́. ▶Pro
en Write the address clearly on the envelope.
-
указа́ть обра́тный адре́с на конверте́ ▶Pro
en include the return address on the envelope
Не забу́дь указа́ть обра́тный адре́с на конверте́. ▶Pro
en Don’t forget to include the return address on the envelope.
-
en letter delivery time
Срок доставки письма́ соста́вляет три дня. ▶Pro
en The delivery time for the letter is three days.
-
письмо́ с уведо́млением о вруче́нии ▶Pro
en letter with delivery confirmation (return receipt)
Мы вы́слали письмо́ с уведо́млением о вруче́нии. ▶Pro
en We sent a letter with delivery confirmation.
-
отнести́ письмо́ на по́чту ▶Pro
en take the letter to the post office
Я отнесу́ письмо́ на по́чту по́сле обеда. ▶Pro
en I’ll take the letter to the post office after lunch.
Famille de mots
Diminutifs
- письмецо́ a sweet little letter (diminutive of письмо́) small, affectionate letter
Apparentés
- писа́тель écrivain, auteur
- пи́сьменный écriture, écrit
- жи́вопись peinture, tableau, peinture
- писа́ться être orthographié, orthographier
- гра́мота reading and writing, literacy
- расписа́ние horaire, emploi du temps, programme
- писа́тельский Adjective of писатель
- пи́сарь clerk
- гра́мотно correctly, grammatically, competently
- пи́сьменно in writing, in written form
- пи́сьменность written language
- письмецо́ a sweet little letter (diminutive of письмо́)
- гра́мотность literacy, grammatical correctness, competence, skilfulness
- жизнеописа́ние biography
- письмоводи́тель clerk
- письмо́вник manual of letter-writing
- письмоно́сец postman, letter-carrier
- писа́ть écrire, texter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | письмо́ | пи́сьма |
| Génitif | письма́ | пи́сем |
| Datif | письму́ | пи́сьмам |
| Accusatif | письмо́ | пи́сьма |
| Instrumental | письмо́м | пи́сьмами |
| Prépositionnel | письме́ | пи́сьмах |
Exemples
-
После́днее письмо́ моё. ▶Pro
fra La dernière lettre est la mienne.
-
Я терпе́ть не могу́ формальный стиль письма! ▶Pro
fra Je déteste cordialement l'écriture formelle !
-
Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем. ▶Pro
fra La date et l'adresse sont généralement écrites en tête des lettres.
-
Обязательно отпра́вьте э́то письмо́. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'envoyer cette lettre.
-
Я откры́л конве́рт и доста́л письмо́. ▶Pro
fra J'ai ouvert l'enveloppe et j'ai sorti une lettre.
-
Вы мо́жете написа́ть письмо́ по-английски? ▶Pro
fra Savez-vous écrire une lettre en anglais ?
-
Ты напо́мнишь отпра́вить э́ти письма? ▶Pro
fra Tu veux bien me rappeler d'envoyer ces lettres ?
-
fra Je suis en train d'écrire une lettre.
-
Я хочу́, чтобы э́то письмо́ бы́ло зарегистрировано. ▶Pro
fra Je veux que cette lettre soit enregistrée.
-
fra Je n'écris pas de lettre.
-
К моему́ разочарова́нию, письмо́ не пришло́. ▶Pro
fra Malheureusement, sa lettre n'est pas arrivée.
-
Написанное от руки, письмо́ бы́ло непросто прочита́ть. ▶Pro
fra Écrite à la main, la lettre n'était pas très facile à lire.
-
Пожалуйста, не забу́дь отпра́вить э́то письмо́ за́втра по доро́ге в шко́лу. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'envoyer cette lettre demain matin en allant à l'école.
-
fra Envoyez cette lettre.
-
Я не зна́ю, кто написа́л э́то письмо́. ▶Pro
fra Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.
-
Ру́чка и каранда́ш - инструме́нты для письма. ▶Pro
fra Les stylos et les crayons sont des exemples d'instruments d'écriture.
-
Э́ти письма мо́жет напеча́тать любо́й секрета́рь. ▶Pro
fra Ces lettres peuvent être tapées par n'importe quelle secrétaire.
-
Я получи́л письмо́ от дру́га. ▶Pro
fra J'ai reçu une lettre d'un ami.
-
Э́то очень стра́нное письмо́. ▶Pro
fra C'est une lettre très étrange.
-
Не забу́дь отосла́ть письмо́. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'envoyer la lettre.