карти́на
Sens
-
1. image, tableau, représentation, peinture, dessin
-
2. peinture, toile
-
3. lieu, scène, situation
-
4. film, pellicule, bobine, couche mince, couche superficielle, pellicule photographique, pellicule de plastique, pellicule de celluloïd, pellicule de plastique, pellicule de plastique, pellicule de plastique, pellicule de plastique, pellicule de plastique, pellicule de plastique, pellicule de plastique, pellicule de plastique, pellicule de plastique, pellicule de plastique, pellicule
Usages typiques
Making and handling a painting
-
en to paint a picture
Худо́жник написа́л карти́ну за неде́лю. ▶Pro
en The artist painted the picture in a week.
-
en to be painting a picture
Он писа́л карти́ну но́чью. ▶Pro
en He was painting the picture at night.
-
en to hang a painting
Мы пове́сили карти́ну в гости́ной. ▶Pro
en We hung the painting in the living room.
-
en to buy a painting
Она́ купи́ла карти́ну на аукцио́не. ▶Pro
en She bought the painting at an auction.
-
en to sell a painting
Галере́я прода́ла карти́ну коллекционе́ру. ▶Pro
en The gallery sold the painting to a collector.
-
встави́ть карти́ну в ра́му ▶Pro
en to frame a painting
Мы встави́ли карти́ну в ра́му пе́ред вы́ставкой. ▶Pro
en We framed the painting before the exhibition.
-
любова́ться карти́ной ▶Pro
en to admire a painting
Посети́тели любова́лись карти́ной в музе́е до́лго. ▶Pro
en Visitors admired the painting in the museum for a long time.
Museum and gallery talk
-
en the painter/author of the painting
А́втор карти́ны - Илья́ Ре́пин. ▶Pro
en The author of the painting is Ilya Repin.
-
en the subject of the painting
Сюже́т карти́ны мне непло́хо знако́м. ▶Pro
en The painting’s subject is quite familiar to me.
-
подли́нник карти́ны ▶Pro
en the original of the painting
В за́ле виси́т подли́нник карти́ны, а не копи́я. ▶Pro
en The original of the painting hangs in the hall, not a copy.
-
en a copy of the painting
Они́ заказа́ли копи́ю карти́ны для шко́лы. ▶Pro
en They ordered a copy of the painting for the school.
-
en a frame for a painting
Мы подобра́ли ра́му для карти́ны в тон стена́м. ▶Pro
en We picked a frame for the painting to match the walls.
Describing what’s shown
-
на карти́не изображено́ ... ▶Pro
en the painting shows ...
На карти́не изображено́ ле́тнее по́ле. ▶Pro
en The painting shows a summer field.
-
en a painting on the wall
Карти́на на стене́ создаёт ую́т. ▶Pro
en The painting on the wall creates coziness.
-
знаменита́я карти́на ▶Pro
en a famous painting
Э́то знаменита́я карти́на из колле́кции музе́я. ▶Pro
en This is a famous painting from the museum’s collection.
Figurative meanings (the big picture)
-
en the overall picture
Нам важна́ о́бщая карти́на, а не детали́. ▶Pro
en We care about the overall picture, not the details.
-
en the full picture
Без э́тих да́нных по́лная карти́на не ви́дна. ▶Pro
en Without these data, the full picture isn’t visible.
-
en worldview; mental picture of the world
У ка́ждого своя́ карти́на ми́ра. ▶Pro
en Everyone has their own worldview.
-
складыва́ется карти́на ▶Pro
en a picture is emerging
Поста́вки сорва́ны, и складыва́ется печа́льная карти́на. ▶Pro
en Deliveries are disrupted, and a bleak picture is emerging.
-
en the same story/situation
В дере́вне та же карти́на: рабо́ты ма́ло. ▶Pro
en In the village it’s the same story: little work.
-
ви́деть карти́ну целико́м ▶Pro
en to see the big picture
Ва́жно ви́деть карти́ну целико́м, а не отде́льные фра́гменты. ▶Pro
en It’s important to see the big picture, not isolated fragments.
-
объекти́вная карти́на ▶Pro
en an objective picture
Отчёт даёт объекти́вную карти́ну происходя́щего. ▶Pro
en The report gives an objective picture of what’s happening.
Set phrases and idioms
-
en an oil painting
Э́то карти́на ма́слом XIX ве́ка. ▶Pro
en This is an oil painting from the 19th century.
-
en what a sight/mess! (ironic)
Ну прямо́ карти́на ма́слом! ▶Pro
en What a sight indeed!
-
en That’s the whole picture; that’s it in a nutshell.
Мы всё прове́рили - Вот и вся карти́на. ▶Pro
en We checked everything - that’s the whole picture.
Cinema (older usage)
-
художе́ственная карти́на ▶Pro
en a feature film (older style)
В кинотеа́трах идёт художе́ственная карти́на о войне. ▶Pro
en Cinemas are showing a feature film about the war.
-
en to shoot a film (older style)
Режиссёр снял карти́ну за три ме́сяца. ▶Pro
en The director shot the film in three months.
-
но́вая карти́на режиссёра ▶Pro
en the director’s new film
Но́вая карти́на режиссёра сра́зу ста́ла хито́м. ▶Pro
en The director’s new film became a hit right away.
Famille de mots
Diminutifs
- карти́нка image, représentation Small or simple picture, diminutive of картина.
Synonymes
- фильм film, cinéma
- явле́ние phénomène, événement
- ле́нта ruban, bande
- пейза́ж paysage, décor
- полотно́ toile de lin, lin, tissu
- панора́ма panorama, panoramic sight
- кинофи́льм film, movie
- кинокарти́на film, photoplay
- киноле́нта film-strip, tape, reel
- вид apparence, allure
- состоя́ние état, condition
Apparentés
- ка́рта carte, carte géographique, carte routière, carte topographique, carte politique, carte de l'Europe, carte du monde, carte de France, carte de l'Amérique, carte de l'Asie, carte de l'Afrique, carte de l'Océanie, carte de l'Amérique du Nord, carte de l'Amérique du Sud, carte de l'Europe de l'Est, carte de l'Europe de l'Ouest, carte de
- ка́рточка carte, feuillet, feuille
- карти́нка image, représentation
- ка́рточный card
- карто́н pasteboard, cardboard
- карти́нно picturesquely, theatrically, dramatically
- карти́нный pictorial, picturesque
- о́браз image, forme, silhouette, figure
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | карти́на | карти́ны |
| Génitif | карти́ны | карти́н |
| Datif | карти́не | карти́нам |
| Accusatif | карти́ну | карти́ны |
| Instrumental | карти́ной, карти́ною | карти́нами |
| Prépositionnel | карти́не | карти́нах |
Exemples
-
Ду́маю, карти́на понра́вится всем. ▶Pro
fra Je crois que tout le monde aimera cette photo.
-
Я приобрёл карти́ну на аукцио́не. ▶Pro
fra J'ai obtenu le tableau aux enchères.
-
Э́то небольша́я изы́сканная карти́на. ▶Pro
fra C'est une petite peinture exquise.
-
Я не зна́ю, кто написа́л э́ту карти́ну. ▶Pro
fra Je ne sais pas qui a peint ce tableau.
-
Сто́имость карти́ны - 10 фу́нтов. ▶Pro
fra Le prix de l'image est de 10 livres.
-
Э́то та са́мая карти́на, кото́рую вы нарисова́ли са́ми? ▶Pro
fra Est-ce une photo que vous avez prise vous-même ?
-
fra Le tableau est accroché de travers.
-
Ты зна́ешь, кто нарисова́л э́ту карти́ну? ▶Pro
fra Savez-vous qui a peint ce tableau ?
-
Кто нарисова́л э́ту карти́ну? ▶Pro
fra Qui a peint ce tableau ?
-
Кто нарисова́л э́ту прекра́сную карти́ну? ▶Pro
fra Qui a peint ce magnifique tableau ?
-
Я сравни́л э́ту карти́ну с той. ▶Pro
fra J'ai comparé cette photo à celle-là.
-
Почему ты не смотре́л на карти́ну? ▶Pro
fra Pourquoi n'as-tu pas regardé la photo ?
-
Э́ти карти́ны лу́чше смо́трятся с расстоя́ния. ▶Pro
fra Ces photos sont plus belles de loin.
-
Карти́на по-своему хороша́. ▶Pro
fra La photo est bonne à sa façon.
-
Фильм рису́ет душераздира́ющую карти́ну жи́зни в городски́х трущо́бах. ▶Pro
fra Le film est une représentation poignante de la vie dans un bidonville.
-
Кто написа́л э́ти карти́ны? ▶Pro
fra Qui a peint ces tableaux ?
-
Я никогда не ви́дел столь краси́вой карти́ны. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu une image aussi belle.
-
Кто написа́л э́ту карти́ну? ▶Pro
fra Qui a peint ce tableau ?
-
Ты зна́ешь, кто написа́л э́ту карти́ну? ▶Pro
fra Savez-vous qui a peint ce tableau ?
-
Вы уже вста́вили в ра́мы карти́ны, кото́рые я принёс на про́шлой неде́ле? ▶Pro
fra Avez-vous encadré ces tableaux que j'ai apportés la semaine dernière ?