говори́ться
Sens
-
1. dire, affirmer, concerner, traiter
Impersonal; the source of the statement (letter, article, law) stands as subject or in a locative phrase: в статье говорится о...
В статье́ говори́тся о новом зако́не.
fr L'article parle d'une nouvelle loi.
Зна́ешь, как говори́тся: дли́нный нос — и член дли́нный. ▶Pro
en You know what they say: long nose, long cock.
Как говори́тся, любо́вь слепа́. ▶Pro
en They say love is blind.
-
2. être dit, être raconté
Common in the set phrase как говорится 'as they say'.
Как говори́тся, лу́чше по́здно, чем никогда́. ▶Pro
fr Comme on dit, mieux vaut tard que jamais.
Том был как раз за преде́лами слы́шимости и мог разобра́ть лишь не́сколько слов из того́, что говори́лось. ▶Pro
en Tom was just out of earshot and could only make out a few words of what was being said.
В 1632 году Галилей опубликова́л кни́гу, в кото́рой говори́лось, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Католи́ческая це́рковь арестова́ла его и предала́ суду́. ▶Pro
en In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.
Famille de mots
Apparentés
- расска́зываться to be told (imperfective only)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | говорю́сь ▶Pro | бу́ду говори́ться |
| ты | говори́шься ▶Pro | бу́дешь говори́ться |
| он/она́/оно́ | говори́тся ▶Pro | бу́дет говори́ться |
| мы | говори́мся ▶Pro | бу́дем говори́ться |
| вы | говори́тесь ▶Pro | бу́дете говори́ться |
| они́ | говоря́тся ▶Pro | бу́дут говори́ться |
Impératif
| ты | говори́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | говори́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | говори́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | говори́лась ▶Pro |
| neutre | говори́лось ▶Pro |
| pluriel | говори́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | говоря́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | говори́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | говоря́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | говорившись ▶Pro |
Exemples
-
Как говори́тся, "кто не риску́ет, тот не выи́грывает". ▶Pro
fra Comme on dit, "Qui ne tente rien n'a rien.
-
Ну, зна́ете, как говори́тся. ▶Pro
fra Eh bien, tu sais ce qu'ils disent.
-
В леге́нде говори́тся, что она была́ руса́лкой. ▶Pro
fra La légende dit qu'elle était une sirène.
-
Он, как говори́тся, ходя́чая энциклопе́дия. ▶Pro
fra C'est ce qu'on appelle un encyclopédie ambulante.
-
В сего́дняшней газе́те говори́тся, что приближа́ется но́вый тайфу́н. ▶Pro
fra Le journal d'aujourd'hui dit qu'un autre typhon est en approche.
-
В леге́нде говори́тся, что он был неуязви́мым. ▶Pro
fra La légende dit qu'il était invulnérable.
-
В письме́ Тома не говори́лось, когда он прибыва́ет в Бостон. ▶Pro
fra La lettre de Tom ne disait pas quand il arriverait à Boston.
-
В газе́тной статье́ говори́лось, как быстро е́хал Том? ▶Pro
fra L'article disait-il à quelle vitesse Tom conduisait ?
-
В письме́ не говори́тся, в како́е вре́мя она прие́дет в То́кио. ▶Pro
fra La lettre ne dit pas à quelle heure elle montera à Tokyo.
-
Мой оте́ц, как говори́тся, — ходя́чий слова́рь. ▶Pro
fra Mon père est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
-
То, что говори́лось в газе́те о пого́де, я́вно оказа́лось пра́вдой. ▶Pro
fra Ce que le journal a dit sur la météo s'est certainement réalisé.
-
Са́мая жесто́кая ложь часто говори́тся молча. ▶Pro
fra Les mensonges les plus cruels sont souvent dits en silence.
-
В его письме́ говори́тся, что он прие́дет в следующее воскресе́нье. ▶Pro
fra Sa lettre dit qu'il arrivera dimanche prochain.
-
В сего́дняшней газе́те говори́тся, что но́вый тайфу́н нахо́дится на подхо́де. ▶Pro
Traduction à venir
-
В э́той кни́ге говори́тся, что са́мые ра́нние рукотво́рные мосты́ дати́руются нача́лом неоли́та. ▶Pro
Traduction à venir
-
Кто-нибудь заме́тил, что в грамма́тиках эсперанто никогда не говори́тся про пунктуа́цию? ▶Pro
Traduction à venir
-
Цель нау́ки, как часто говори́лось, не в том, чтобы понима́ть, а в том, чтобы предви́деть. ▶Pro
Traduction à venir
-
В письме́, кото́рое получи́л Том, говори́лось, что он должен верну́ться домой как можно скорее. ▶Pro
Traduction à venir
-
Как говори́тся, куй желе́зо, пока горячо. Больше у тебя тако́го ша́нса не будет. ▶Pro
Traduction à venir
-
В ирла́ндском фолькло́ре говори́тся, что у подножья ка́ждой ра́дуги зарыт горшо́к с золотом. ▶Pro
Traduction à venir