са́мый
Sens
-
1. le plus, la plupart, la majorité, la majorité des, la plupart des, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du, la plupart du
Used before an adjective to form the superlative.
Санкт-Петербу́рг — са́мый краси́вый го́род в Росси́и.
fr Saint-Pétersbourg est la plus belle ville de Russie.
-
2. le même, identique
Usually in the combination тот же самый.
fr We lived right by the river.
-
3. le même, juste (à)
Emphasises a noun, often of place or time.
fr Nous vivions juste à côté de la rivière.
Usages typiques
Superlative with adjectives
-
en the most important
Э́то са́мый ва́жный вопро́с. ▶Pro
en This is the most important question.
-
са́мая интере́сная кни́га ▶Pro
en the most interesting book
Э́то са́мая интере́сная кни́га в мое́й колле́кции. ▶Pro
en This is the most interesting book in my collection.
-
en the main thing is ...
Са́мое гла́вное - остава́ться споко́йным. ▶Pro
en The main thing is to stay calm.
-
en the biggest city
Шанха́й - са́мый большо́й го́род страны́. ▶Pro
en Shanghai is the biggest city in the country.
-
en the very best (colloquial)
Он пока́зал са́мый лу́чший результа́т. ▶Pro
en He showed the very best result.
-
са́мое интере́сное - ... ▶Pro
en the most interesting part is ...
Са́мое интере́сное - он согласи́лся. ▶Pro
en The most interesting thing is, he agreed.
‘The very’ (time/place focus)
-
en at the very beginning
Мы встре́тились в са́мом нача́ле ле́та. ▶Pro
en We met at the very beginning of summer.
-
en right at the end
Фильм удивля́ет в са́мом конце́. ▶Pro
en The film surprises right at the end.
-
en right in the middle
Стол стои́т в са́мой середи́не ко́мнаты. ▶Pro
en The table stands right in the middle of the room.
-
en just right; perfect timing
en We arrived just at the right moment.
-
en by evening; towards evening
Мы зако́нчили рабо́ту к са́мому вечеру́. ▶Pro
en We finished work by evening.
-
en at the height (of)
Они́ уеха́ли в са́мый разга́р ле́та. ▶Pro
en They left at the height of summer.
-
en on the very edge
Дом стои́т на са́мом краю́ обры́ва. ▶Pro
en The house stands on the very edge of the cliff.
-
en from the very start
Он был с са́мого нача́ла про́тив. ▶Pro
en He was against it from the very start.
Within a set or location
-
са́мая высо́кая гора́ в ми́ре ▶Pro
en the highest mountain in the world
Эвере́ст - са́мая высо́кая гора́ в ми́ре. ▶Pro
en Everest is the highest mountain in the world.
-
en the oldest of all
Деду́шка - са́мый ста́рый из всех нас. ▶Pro
en Grandpa is the oldest of us all.
-
са́мый популя́рный среди́ студе́нтов ▶Pro
en the most popular among students
Курс по программи́рованию - са́мый популя́рный среди́ студе́нтов. ▶Pro
en The programming course is the most popular among students.
-
са́мый счастли́вый на све́те ▶Pro
en the happiest in the world
Он чу́вствует себя́ са́мым счастли́вым на све́те. ▶Pro
en He feels like the happiest person in the world.
Extent and limits (with prepositions)
-
en until the very end
Он боро́лся до са́мого конца́. ▶Pro
en He fought until the very end.
-
en until early morning / until dawn
Мы танцева́ли до са́мого утра́. ▶Pro
en We danced until dawn.
-
en since early morning
Она́ занята́ с са́мого утра́. ▶Pro
en She has been busy since early morning.
-
en up to one’s neck (in ...)
Я по са́мую ше́ю в рабо́те. ▶Pro
en I’m up to my neck in work.
-
en up to the very roof
Сугро́бы были́ по са́мую кры́шу. ▶Pro
en The snowdrifts were up to the roof.
-
en to the very brim
Ча́шка напо́лнена до са́мых краёв. ▶Pro
en The cup is filled to the brim.
Idioms and fixed expressions
-
en indeed; actually
en Indeed, you are right.
-
en the very; downright
Э́то са́мый что ни на есть просто́й спо́соб. ▶Pro
en This is the very simplest method.
-
en a tiny bit
Ты опозда́л на са́мую мало́сть. ▶Pro
en You were just a tiny bit late.
-
en the very essence; the core
Э́то задева́ет са́мую суть вопро́са. ▶Pro
en This touches the very essence of the issue.
-
в са́мое ближа́йшее вре́мя ▶Pro
en in the very near future
Мы свя́жемся с ва́ми в са́мое ближа́йшее вре́мя. ▶Pro
en We will contact you in the very near future.
With ordinal meaning
-
en the very first
Он пришёл са́мым пе́рвым. ▶Pro
en He arrived first of all.
-
са́мый после́дний ▶Pro
en the very last
Мы уе́хали са́мыми после́дними. ▶Pro
en We left as the very last ones.
-
са́мый ближа́йший ▶Pro
en the very next (available)
Мы встре́тимся в са́мый ближа́йший выходно́й. ▶Pro
en We’ll meet on the very next weekend.
Famille de mots
Synonymes
- наибо́лее le plus, le plus
- наилу́чший meilleur, excellent
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | са́мый | са́мая | са́мое | са́мые |
| Gén. | са́мого | са́мой | са́мого | са́мых |
| Dat. | са́мому | са́мой | са́мому | са́мым |
| Acc. | са́мый,са́мого | са́мую | са́мое | са́мые,са́мых |
| Inst. | са́мым | са́мой, са́мою | са́мым | са́мыми |
| Prép. | са́мом | са́мой | са́мом | са́мых |
Exemples
-
Сре́дний па́лец - са́мый дли́нный. ▶Pro
fra L'index est le plus long.
-
Пе́рвый шаг - са́мый тру́дный. ▶Pro
fra La première étape est la plus difficile.
-
Желе́зо - са́мый поле́зный мета́лл. ▶Pro
fra Le fer est le métal le plus utile.
-
Я́блоки - са́мые лу́чшие фру́кты. ▶Pro
fra Les pommes sont le meilleur fruit.
-
Запре́тный плод — са́мый вку́сный. ▶Pro
fra Le fruit défendu est le meilleur.
-
Пе́рвый шаг - са́мый ва́жный. ▶Pro
fra La première étape est la plus importante.
-
Зо́лото — са́мый це́нный мета́лл. ▶Pro
fra L'or est le plus précieux des métaux.
-
Э́тот слова́рь са́мый лу́чший. ▶Pro
fra Ce dictionnaire est de loin le meilleur.
-
fra C'est le meilleur.
-
Са́мый дешёвый — са́мый лу́чший. ▶Pro
fra Le moins cher est le meilleur.
-
Э́то са́мая глу́пая вещь, кото́рую я когда-либо говори́л. ▶Pro
fra C'est la chose la plus stupide que j'aie jamais dite.
-
За́гнанная в у́гол же́ртва — са́мая опа́сная. ▶Pro
fra La proie acculée est la plus dangereuse.
-
Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я хочу́ прочита́ть. ▶Pro
fra C'est exactement le livre que je veux lire.
-
Вре́мя и размышле́ния укротя́т са́мую си́льную горечь. ▶Pro
fra Le temps et la réflexion apaisent la douleur la plus forte.
-
Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я иска́л. ▶Pro
fra C'est exactement le livre que je cherchais.
-
Э́то са́мый лу́чший рестора́н морепродуктов в э́том райо́не. ▶Pro
fra C'est de loin le meilleur restaurant de fruits de mer de la région.
-
Э́то са́мый краси́вый цвето́к в са́ду. ▶Pro
fra C'est la plus belle fleur du jardin.
-
Если ве́рить э́тому путеводи́телю, э́то са́мый лу́чший рестора́н здесь. ▶Pro
fra Selon le guide, c'est le meilleur restaurant du coin.
-
Э́то была́ са́мая продаваемая кни́га на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.
-
Э́то са́мый ужа́сный фильм из всех, кото́рые я смотре́л. ▶Pro
fra C'est le pire film que j'aie jamais vu.