ра́нний
Sens
-
1. ancien, primitif, initial, précoce, jeune, naissant, premier, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural, inaugural,
en It rains in early autumn.
С ра́ннего де́тства он мечта́л писать расска́зы. ▶Pro
en Since early childhood, he dreamed of writing stories.
А э́то ра́нняя попы́тка пригото́вить пиро́г? ▶Pro
en Is this an early attempt at cake making?
Usages typiques
Daily routine and time
-
en early in the morning
Мы встре́тились ра́нним у́тром. ▶Pro
en We met early in the morning.
-
en since early morning
Он рабо́тает с ра́ннего у́тра. ▶Pro
en He’s been working since early morning.
-
en until the early hours
Мы разгова́ривали до ра́ннего у́тра. ▶Pro
en We talked until the early hours.
-
en early wake-up; getting up early
Ра́нний подъём даёт бо́льше вре́мени днём. ▶Pro
en Getting up early gives you more time in the day.
-
en early wake-up call
В оте́ле была́ ра́нняя побу́дка в шесть. ▶Pro
en The hotel had an early wake-up call at six.
-
en a call that’s too early
Сли́шком ра́нний звоно́к разбуди́л сосе́дей. ▶Pro
en An overly early call woke the neighbors.
Age and development
-
en from an early age
С ра́нних лет она́ люби́ла рисова́ть. ▶Pro
en She loved drawing from an early age.
-
en in early childhood
В ра́ннем де́тстве мы жи́ли в дере́вне. ▶Pro
en In early childhood we lived in a village.
-
en a very young age
В ра́ннем во́зрасте ва́жно мно́го спать. ▶Pro
en At a very young age it’s important to sleep a lot.
-
en early childhood development
Ра́ннее разви́тие ре́бёнка тре́бует уме́ренности. ▶Pro
en Early childhood development requires moderation.
-
en early marriages
Ра́нние бра́ки ча́ще встреча́ются в деревня́х. ▶Pro
en Early marriages are more common in villages.
-
с са́мого ра́ннего де́тства ▶Pro
en since earliest childhood
С са́мого ра́ннего де́тства он чита́л по ноча́м. ▶Pro
en Since earliest childhood he read at night.
Seasons, weather, agriculture
-
en early spring
Ра́нняя весна́ пришла́ в э́том году́. ▶Pro
en Early spring arrived this year.
-
en early autumn (fall)
Ра́нняя о́сень прино́сит прохла́ду. ▶Pro
en Early autumn brings cool weather.
-
en early winter
В э́том году́ наступи́ла ра́нняя зима́. ▶Pro
en Early winter set in this year.
-
ра́нние заморо́зки ▶Pro
en early frosts
Ра́нние заморо́зки повреди́ли урожа́й. ▶Pro
en Early frosts damaged the harvest.
-
en early harvest
Мы собра́ли ра́нний урожа́й клубни́ки. ▶Pro
en We gathered an early strawberry harvest.
-
ра́нние сорта́ карто́феля ▶Pro
en early potato varieties
Мы са́дим ра́нние сорта́ карто́феля в ма́е. ▶Pro
en We plant early potato varieties in May.
-
en early sowing
Ра́нний посе́в помо́г получи́ть лу́чший результа́т. ▶Pro
en Early sowing helped achieve a better result.
Medicine and detection
-
en at an early stage
Боле́знь вы́явили на ра́нней ста́дии. ▶Pro
en The disease was detected at an early stage.
-
ра́нняя диагно́стика ▶Pro
en early diagnosis/screening
Ра́нняя диагно́стика значи́тельно снижа́ет ша́нсы ри́ска. ▶Pro
en Early diagnosis significantly reduces risk.
-
en early signs/symptoms
Врачи́ объясни́ли ра́нние при́знаки заболева́ния. ▶Pro
en Doctors explained the early signs of the illness.
-
ра́ннее вмеша́тельство ▶Pro
en early intervention
Ра́ннее вмеша́тельство помогло́ избежа́ть осложне́ний. ▶Pro
en Early intervention helped avoid complications.
Work, projects, and culture
-
en early works (of an artist)
Его́ ра́нние рабо́ты легко́ узнава́емы. ▶Pro
en His early works are easily recognizable.
-
ра́нний пери́од тво́рчества ▶Pro
en early creative period
В ра́нний пери́од тво́рчества он писа́л стихи́. ▶Pro
en In his early creative period he wrote poetry.
-
en early access
Мы получи́ли ра́нний до́ступ к бе́та-ве́рсии. ▶Pro
en We got early access to the beta version.
-
en an early start (to a season/project)
Кома́нда взяла́ ра́нний старт в сезо́не. ▶Pro
en The team got off to an early start in the season.
-
ра́нний созво́н ▶Pro
en an early team call/meeting
Дава́йте сде́лаем ра́нний созво́н за́втра. ▶Pro
en Let’s have an early call tomorrow.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ра́нний | ра́нняя | ра́ннее | ра́нние |
| Gén. | ра́ннего | ра́нней | ра́ннего | ра́нних |
| Dat. | ра́ннему | ра́нней | ра́ннему | ра́нним |
| Acc. | ра́нний,ра́ннего | ра́ннюю | ра́ннее | ра́нние,ра́нних |
| Inst. | ра́нним | ра́нней,(ра́ннею) | ра́нним | ра́нними |
| Prép. | ра́ннем | ра́нней | ра́ннем | ра́нних |
Exemples
-
И э́то продолжа́лось до ра́ннего утра. ▶Pro
fra Et cela a duré jusqu'au petit matin.
-
fra Je ne suis pas un lève-tôt.
-
Ра́нние иссле́дователи испо́льзовали звёзды для навига́ции. ▶Pro
fra Les premiers explorateurs utilisaient les étoiles pour la navigation.
-
Я большо́й люби́тель ра́нней му́зыки. ▶Pro
fra Je suis un passionné de musique ancienne.
-
Я благополучно при́был сюда ра́нним утром. ▶Pro
fra Je suis arrivé ici sain et sauf tôt ce matin.
-
fra Je me suis levé(e) tôt le matin.
-
Ра́нним утром горы покрыты тума́ном. ▶Pro
fra Tôt le matin, les montagnes sont couvertes de brouillard.
-
Я зна́ю, что ты был же́ртвой раси́зма в ра́ннем во́зрасте. ▶Pro
fra Je sais que tu as été victime de racisme quand tu étais enfant.
-
Он потеря́л обоих роди́телей в ра́ннем во́зрасте. ▶Pro
fra Il a perdu ses deux parents à un jeune âge.
-
У неё был ра́нний за́втрак. ▶Pro
fra Elle a pris un petit-déjeuner tôt.
-
fra Il est matinal.
-
Она просну́лась ра́нним утром. ▶Pro
fra Elle s'est réveillée tôt le matin.
-
Ра́нние цивилиза́ции возни́кли в Месопотамии. ▶Pro
fra Les premières civilisations sont apparues en Mésopotamie.
-
Слишком ра́нний прихо́д Тома заста́л меня врасплох. ▶Pro
fra Tom est venu trop tôt, ce qui m'a pris par surprise.
-
Том рабо́тал с ра́ннего утра до по́здней но́чи. ▶Pro
fra Tom a travaillé du matin au soir.
-
Извините за тако́й ра́нний звонок. ▶Pro
fra Veuillez m'excuser de vous appeler si tôt le matin.
-
Рак вполне можно вы́лечить, если обнару́жить его на ра́нней ста́дии. ▶Pro
fra Le cancer peut être guéri facilement s'il est détecté à son premier stade.
-
Дикорасту́щая пшени́ца была́ одним из наиболее ра́нних культивированных ви́дов. ▶Pro
Traduction à venir
-
В э́той кни́ге говори́тся, что са́мые ра́нние рукотво́рные мосты́ дати́руются нача́лом неоли́та. ▶Pro
Traduction à venir
-
Более того́, очень трудно вы́нести му́сор для вы́воза, так как вре́мя вы́воза очень ра́ннее. ▶Pro
Traduction à venir