ды́м
Sens
-
1. brouillard, fumée, brouillard de pollution, brouillard toxique
Не́которые их э́тих части́ц доста́точно бо́льшие и́ли тёмные, что́бы их мо́жно бы́ло уви́деть, как са́жа и́ли дым.
fr Certaines de ces particules sont assez grandes ou sombres pour être visibles, comme la suie ou la brume
У меня аллерги́я на сигаре́тный дым. ▶Pro
en I'm allergic to cigarette smoke.
Ко́мната была́ вся в ды́му. ▶Pro
en The room was filled with smoke.
Usages typiques
Appearance & amount
-
en thick smoke
Из тру́бы вали́т густо́й дым. ▶Pro
en Thick smoke is pouring from the chimney.
-
en black smoke
Над до́мом поднима́ется чёрный дым. ▶Pro
en Black smoke is rising above the house.
-
en white smoke
Над кры́шей появи́лся бе́лый дым. ▶Pro
en White smoke appeared above the roof.
-
en a column of smoke
Над ле́сом поднима́лся столб ды́ма. ▶Pro
en A column of smoke was rising above the forest.
-
en billows of smoke
Из окна́ плыву́т клу́бы ды́ма. ▶Pro
en Billows of smoke are drifting from the window.
-
en a cloud of smoke
За стадио́ном висе́ло о́блако ды́ма. ▶Pro
en A cloud of smoke hung behind the stadium.
-
en the smoke rises in a pillar
От костра́ дым стои́т столбо́м. ▶Pro
en The smoke from the fire stands like a pillar.
Source & movement
-
en smoke is coming from the chimney
Дым идёт из тру́бы с утра́. ▶Pro
en Smoke has been coming from the chimney since morning.
-
en smoke is pouring out of the window
en Smoke is pouring out of the window.
-
дым поднима́ется над ле́сом ▶Pro
en smoke is rising above the forest
Вдали́ дым поднима́ется над ле́сом. ▶Pro
en In the distance, smoke is rising above the forest.
-
en smoke creeps along the ground
По у́трам дым сте́лется по земле́. ▶Pro
en In the mornings, smoke creeps along the ground.
-
дым рассе́ялся ▶Pro
en the smoke has cleared
К ве́черу дым рассе́ялся. ▶Pro
en By evening, the smoke had cleared.
-
en the smoke is drawn into the room
При о́ткрытой две́ри дым тя́нет в ко́мнату. ▶Pro
en With the door open, the smoke is drawn into the room.
Effects & perception
-
вдыха́ть сигаре́тный дым ▶Pro
en to inhale cigarette smoke
Не вдыха́йте сигаре́тный дым. ▶Pro
en Don’t inhale cigarette smoke.
-
задыха́ться от ды́ма ▶Pro
en to choke on the smoke
Мы задыха́лись от ды́ма в по́дъезде. ▶Pro
en We were choking on the smoke in the stairwell.
-
глаза́ слезя́тся от ды́ма ▶Pro
en eyes water from the smoke
От ды́ма глаза́ слезя́тся. ▶Pro
en The smoke makes your eyes water.
-
en to smell of smoke
en The clothes smell of smoke.
-
en the room is full of smoke
en The room is full of smoke.
-
en the air is saturated with smoke
В ле́сной дере́вне возду́х про́питан ды́мом. ▶Pro
en In the forest village, the air is saturated with smoke.
Visibility & obstacles
-
из-за ды́ма ничего́ не ви́дно ▶Pro
en you can’t see anything because of the smoke
Из-за ды́ма ничего́ не ви́дно. ▶Pro
en You can’t see anything because of the smoke.
-
en to disappear into the smoke
Маши́на скры́лась в дыму́. ▶Pro
en The car disappeared into the smoke.
-
en everything is filled with smoke
По́сле пожа́ра всё в дыму́. ▶Pro
en After the fire, everything is in smoke.
-
en to emerge from the smoke
Они́ вы́шли из ды́ма на свет. ▶Pro
en They emerged from the smoke into the light.
Idioms & set phrases
-
en there’s no smoke without fire
Говоря́т, что нет ды́ма без огня́. ▶Pro
en They say there’s no smoke without fire.
-
дым коромы́слом ▶Pro
en smoke everywhere; very smoky
В ба́не - дым коромы́слом! ▶Pro
en In the bathhouse, the smoke is everywhere!
-
как дым рассе́ялся ▶Pro
en vanished like smoke
Он как дым рассе́ялся. ▶Pro
en He vanished like smoke.
-
en to blow smoke rings
Он сиде́л и пуска́л ко́льца ды́ма. ▶Pro
en He sat there blowing smoke rings.
Types & technical uses
-
en tobacco smoke
В кафе́ стои́т таба́чный дым. ▶Pro
en There’s tobacco smoke in the café.
-
en smoke from a campfire
Дым от костра́ разнесло́ ве́тром. ▶Pro
en The smoke from the campfire was carried away by the wind.
-
en smoke from a fire
Дым от пожа́ра бы́ло ви́дно издалека́. ▶Pro
en The smoke from the fire could be seen from afar.
-
en smoke screen
Они́ пустили дымову́ю заве́су. ▶Pro
en They deployed a smoke screen.
-
en smoke stack; chimney
На кры́ше стои́т дымова́я труба́. ▶Pro
en There’s a chimney on the roof.
-
en a smoky flavor
У ры́бы лёгкий вкус ды́ма. ▶Pro
en The fish has a light smoky flavor.
Famille de mots
Diminutifs
Apparentés
- дыми́ться fumer, exhaler de la vapeur
- дымо́к panache de fumée, nuage de fumée
- дыми́ть smoke, emit smoke, fill with smoke
- ды́мный smoky
- дымово́й Adjective of дым
- ды́мчатый smoke-coloured, smoky
- ды́мка haze
- дымохо́д chimney
- во́здух air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дым | дымы́ |
| Génitif | ды́ма, ды́му | дымо́в |
| Datif | ды́му | дыма́м |
| Accusatif | дым | дымы́ |
| Instrumental | ды́мом | дыма́ми |
| Prépositionnel | ды́ме | дыма́х |
Exemples
-
fra Regarde cette fumée.
-
fra Nous avons vu de la fumée au loin.
-
Я чу́вствую дым в ли́фте. ▶Pro
fra Je sens de la fumée dans l'ascenseur.
-
Я не мог дыша́ть из-за ды́ма. ▶Pro
fra Je ne pouvais pas respirer à cause de la fumée.
-
Вся ко́мната была́ в ды́му. ▶Pro
fra La pièce était remplie de fumée.
-
Вы́ньте исто́чник пита́ния из дете́ктора ды́ма. ▶Pro
fra Retirez la pile du détecteur de fumée.
-
Я задыха́лся от ды́ма. ▶Pro
fra J'étais étouffé par la fumée.
-
Ко́мната напо́лнилась ды́мом. ▶Pro
fra La pièce s'est remplie de fumée.
-
Ко́мната была́ полна́ ды́ма. ▶Pro
fra La pièce était remplie de fumée.
-
fra D'où vient cette fumée ?
-
Ко́мната была́ заполнена сигаре́тным ды́мом. ▶Pro
fra La pièce était remplie de fumée de cigarette.
-
Ко́мната была́ окутана сигаре́тным ды́мом. ▶Pro
fra La pièce était remplie de fumée de cigarette.
-
fra Je vois de la fumée.
-
Да́тчики ды́ма до́лжны быть установлены на потолке́. ▶Pro
fra Les détecteurs de fumée doivent être fixés au plafond.
-
Я мог разгляде́ть отсюда дым. ▶Pro
fra J'ai pu voir la fumée d'ici.
-
fra De la fumée apparut.
-
fra La fumée sortait de la cheminée.
-
Из трубы поднима́лся дым. ▶Pro
fra De la fumée s'échappait de la cheminée.
-
fra La pièce est enveloppée de fumée.
-
Дым рассе́ялся. ▶Pro
fra La fumée s'est dissipée.