оде́жда
Sens
-
1. vêtements, habillement
Usages typiques
Wearing & Putting On/Off
-
en to wear clothes
Она́ ча́сто носи́т тёмную оде́жду. ▶Pro
en She often wears dark clothes.
-
en to put on clothes
Я надева́ю тёплую оде́жду зимо́й. ▶Pro
en I put on warm clothes in winter.
-
en to take off clothes
Он снима́ет ве́рхнюю оде́жду в прихо́жей. ▶Pro
en He takes off his outerwear in the hallway.
-
en to change clothes
По́сле тре́нировки мы бы́стро меня́ем оде́жду. ▶Pro
en After practice we change clothes quickly.
-
примеря́ть оде́жду ▶Pro
en to try on clothes
Она́ лю́бит примеря́ть оде́жду в магази́не. ▶Pro
en She likes trying on clothes in the store.
Shopping & Sizes
-
en clothing store
Ря́дом есть большо́й магази́н оде́жды. ▶Pro
en There is a big clothing store nearby.
-
en clothing department
Отде́л оде́жды нахо́дится на второ́м этаже́. ▶Pro
en The clothing department is on the second floor.
-
en clothing size
Како́й у вас разме́р оде́жды? ▶Pro
en What is your clothing size?
-
подбира́ть оде́жду ▶Pro
en to pick out clothes
Сти́лист помо́жет подбира́ть оде́жду по сти́лю. ▶Pro
en A stylist will help pick clothes to match your style.
-
en clothes that fit (your size)
Мне ну́жна оде́жда по ра́змеру. ▶Pro
en I need clothes that fit my size.
-
en returning clothes
Возвра́т оде́жды возмо́жен в тече́ние 14 дней. ▶Pro
en You can return clothes within 14 days.
Types & Styles
-
en outerwear
Сними́ ве́рхнюю оде́жду, тут о́чень жа́рко. ▶Pro
en Take off your outerwear; it’s very hot here.
-
повседне́вная оде́жда ▶Pro
en everyday wear, casuals
Ей удо́бно в повседне́вной оде́жде. ▶Pro
en She feels comfortable in everyday clothes.
-
en business attire
На рабо́чую встре́чу он пришёл в делово́й оде́жде. ▶Pro
en He came to the business meeting in business attire.
-
спорти́вная оде́жда ▶Pro
en sportswear
Для пробе́жек мне ну́жна спорти́вная оде́жда. ▶Pro
en I need sportswear for jogging.
-
en workwear
На стро́йке тре́буется рабо́чая оде́жда. ▶Pro
en Workwear is required at the construction site.
-
en winter clothing
Зи́мняя оде́жда уже́ продаётся со ски́дкой. ▶Pro
en Winter clothing is already on sale.
-
en summer clothing
Ле́тняя оде́жда лёгкая и я́ркая. ▶Pro
en Summer clothing is light and bright.
-
en children’s clothing
Мы купи́ли де́тскую оде́жду на вы́рост. ▶Pro
en We bought children’s clothes to grow into.
-
en men’s clothing
Э́тот магази́н специа́лизируется на мужско́й оде́жде. ▶Pro
en This store specializes in men’s clothing.
-
en women’s clothing
Тут большо́й вы́бор же́нской оде́жды. ▶Pro
en There is a large selection of women’s clothing here.
Care & Maintenance
-
en to wash clothes
Я стира́ю оде́жду ка́ждую неде́лю. ▶Pro
en I wash clothes every week.
-
en to dry clothes
Мы суши́м оде́жду на балко́не. ▶Pro
en We dry clothes on the balcony.
-
en to iron clothes
Ма́ма гла́дит оде́жду пе́ред пое́здкой. ▶Pro
en Mom irons the clothes before the trip.
-
en clothing care
Прочи́тайте пра́вила ухо́да за оде́ждой. ▶Pro
en Read the clothing care instructions.
-
вы́вести пятно́ с оде́жды ▶Pro
en to remove a stain from clothes
Как вы́вести кофе́йное пятно́ с оде́жды? ▶Pro
en How do you remove a coffee stain from clothes?
-
сдава́ть оде́жду в химчи́стку ▶Pro
en to take clothes to the dry cleaner’s
Я сдаю́ оде́жду в химчи́стку раз в ме́сяц. ▶Pro
en I take clothes to the dry cleaner once a month.
-
ярлы́к по ухо́ду за оде́ждой ▶Pro
en care label on clothing
Посмотри́те ярлы́к по ухо́ду за оде́ждой. ▶Pro
en Check the care label on the clothing.
Fit & Appearance
-
en the clothes fit well
Оде́жда сиди́т хорошо́ и удо́бно. ▶Pro
en The clothes fit well and feel comfortable.
-
en the clothes fit poorly
На нём э́та оде́жда сиди́т пло́хо. ▶Pro
en These clothes fit him poorly.
-
свобо́дная оде́жда ▶Pro
en loose clothing
Ле́том я выбира́ю свобо́дную оде́жду. ▶Pro
en In summer I choose loose clothing.
-
en tight clothing
Она́ не но́сит оде́жду в обтя́жку. ▶Pro
en She doesn’t wear tight clothing.
-
en fitted clothing
Я ищу́ оде́жду по фигу́ре. ▶Pro
en I’m looking for fitted clothing.
-
сочета́ться с оде́ждой ▶Pro
en to match (go well) with the clothes
Сумка́ хорошо́ сочета́ется с оде́ждой. ▶Pro
en The bag matches the outfit well.
-
подходи́ть к оде́жде ▶Pro
en to go with the clothes
Э́ти ту́фли подходя́т к оде́жде. ▶Pro
en These shoes go with the clothes.
-
en clean clothes
В шко́ле ну́жна чи́стая оде́жда ка́ждый день. ▶Pro
en You need clean clothes at school every day.
-
en dirty clothes
Гря́зную оде́жду сложи́ в корзи́ну. ▶Pro
en Put the dirty clothes into the basket.
Prepositions & Patterns
-
в оде́жде ▶Pro
en in (one’s) clothes
Он засыпа́ет пря́мо в оде́жде. ▶Pro
en He falls asleep right in his clothes.
-
en without outerwear
Без ве́рхней оде́жды не выхо́ди на хо́лод. ▶Pro
en Don’t go out in the cold without outerwear.
-
en a stain on the clothes
У тебя́ пятно́ на оде́жде. ▶Pro
en You have a stain on your clothes.
-
под оде́ждой ▶Pro
en under the clothes
Носи́ термобельё под оде́ждой. ▶Pro
en Wear thermal underwear under your clothes.
-
с оде́ждой ▶Pro
en with the clothes (handling)
Обраща́йся аккура́тно с оде́ждой. ▶Pro
en Handle the clothes carefully.
Idioms & Signs
-
По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют. ▶Pro
en Clothes make the first impression; intellect the lasting one.
По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют. ▶Pro
en Clothes make the first impression; intellect the lasting one.
-
По одёжке протя́гивай но́жки. ▶Pro
en Cut your coat according to your cloth.
Ба́бушка напо́мнила: «По одёжке протя́гивай но́жки». ▶Pro
en Grandma reminded me: “Cut your coat according to your cloth.”
-
Ве́рхнюю оде́жду сдава́ть в гардеро́б. ▶Pro
en Please leave your coat in the cloakroom.
На вхо́де виси́т табли́чка: «Ве́рхнюю оде́жду сдава́ть в гардеро́б». ▶Pro
en At the entrance there’s a sign: “Leave outerwear in the cloakroom.”
Famille de mots
Diminutifs
- одёжка appearance affectionate diminutive of clothing, often child's clothes
Apparentés
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | оде́жда | оде́жды |
| Génitif | оде́жды | оде́жд |
| Datif | оде́жде | оде́ждам |
| Accusatif | оде́жду | оде́жды |
| Instrumental | оде́ждой, оде́ждою | оде́ждами |
| Prépositionnel | оде́жде | оде́ждах |
Exemples
-
Я бы хоте́л оста́вить свою́ оде́жду как можно дольше. ▶Pro
fra J'aime garder mes vêtements le plus longtemps possible.
-
Я отдал свою́ ста́рую оде́жду на церко́вный блошиный ры́нок. ▶Pro
fra J'ai donné mes vieux vêtements pour la vente aux enchères de l'église.
-
Сними́те свою́ мо́крую оде́жду. ▶Pro
fra Retirez vos vêtements mouillés.
-
В раздева́лке не принима́ют оде́жду без пе́тельки. ▶Pro
fra Les vêtements sans étiquettes ne sont pas acceptés dans les cabines d'essayage.
-
fra Changez de vêtements.
-
Ма́льчик запиха́л в су́мку всю свою́ оде́жду. ▶Pro
fra Le garçon a fourré tous ses vêtements dans le sac.
-
Я носи́л свои́ лу́чшие оде́жды. ▶Pro
fra Je portais mes plus beaux vêtements.
-
Оде́жда кра́сит челове́ка. ▶Pro
fra L'habit ne fait pas le moine.
-
Почему ты не но́сишь ле́тнюю оде́жду? ▶Pro
fra Pourquoi ne portes-tu pas des vêtements d'été ?
-
Пойди́ наде́нь чи́стую оде́жду. ▶Pro
fra Va mettre des vêtements propres.
-
Подро́стки часто но́сят стра́нную оде́жду. ▶Pro
fra Les adolescents portent souvent des vêtements étranges.
-
Мо́края оде́жда прилипа́ет к те́лу. ▶Pro
fra Les vêtements mouillés collent au corps.
-
Я не люблю́ носи́ть чужу́ю оде́жду. ▶Pro
fra Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.
-
fra Retirez vos vêtements !
-
В э́том магази́не продаётся мужска́я оде́жда. ▶Pro
fra Ce magasin vend des vêtements pour hommes.
-
Э́тот магази́н торгу́ет мужско́й оде́ждой. ▶Pro
fra Ce magasin vend des vêtements pour hommes.
-
Наде́ньте тёплую оде́жду. ▶Pro
fra Portez des vêtements chauds.
-
fra Retirez vos vêtements.
-
Я продаю́ оде́жду в Интерне́те. ▶Pro
fra Je vends des vêtements en ligne.
-
Я занима́юсь прода́жей оде́жды в Интерне́те. ▶Pro
fra Je vends des vêtements en ligne.