вката́ть
Sens
-
1. rouler dedans, aplatir, lisser
Perfective; typically of pressing or levelling a surface with a roller.
Рабочие вката́ли но́вый асфа́льт на доро́ге.
fr The workers rolled the new asphalt flat on the road.
-
2. frapper d'une amende, imposer une pénalité, prélever
Colloquial; of fines and punishments.
Судья́ вката́л ему максима́льный штраф. ▶Pro
fr The judge slapped him with the maximum fine.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вката́ю ▶Pro |
| ты | — | вката́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вката́ет ▶Pro |
| мы | — | вката́ем ▶Pro |
| вы | — | вката́ете ▶Pro |
| они́ | — | вката́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | вката́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вката́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вката́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вката́ла ▶Pro |
| neutre | вката́ло ▶Pro |
| pluriel | вката́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вката́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вка́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вкатав / вкатавши ▶Pro |
Exemples
-
Мне вкатали большой штраф за парковку. ▶Pro
fra Ils m'ont collé une amende salée pour stationnement.
-
Рабочие вкатали асфальт на новой дороге. ▶Pro
fra Les ouvriers ont compacté l'asphalte sur la nouvelle route.
-
Он вкатал бочку в сарай и закрыл дверь. ▶Pro
fra Il a roulé la barrique dans la remise et a fermé la porte.