закры́ть
Sens
-
1. fermer, fermer à clef, verrouiller
Perfective; imperfective закрывать.
Закро́й дверь, пожа́луйста.
fr Fermez la porte, s'il vous plaît.
-
2. éteindre, fermer
Of water, gas, a tap.
Не забу́дь закры́ть кран. ▶Pro
fr N'oubliez pas d'éteindre le robinet.
-
3. fermer, mettre fin, clore
Of shops, factories, newspapers; also of ending a session.
Магази́н закры́ли на ремо́нт. ▶Pro
fr Ils ont fermé le magasin pour des travaux de rénovation.
-
4. cacher, dissimuler, masquer, voiler
fr Des nuages couvraient le ciel.
Famille de mots
Synonymes
- задёргиваться be drawn, be puled, be shut
Apparentés
- закры́тый fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé,
- закры́ться fermer, boucher, obturer
- закрыва́ться fermer, clore, s'abattre
- заткну́ть boucher, obturer, colmater, bourrer, boucher, obturer, colmater, bourrer, boucher, obturer, colmater, bourrer
- закры́тие fermeture, clôture, fermeture, fermeture
Racine
- крыть cover, roof, thatch, tile, coat, trump, scold, rail
Famille (préfixe)
- за- закры́ться fermer, boucher, obturer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | закро́ю ▶Pro |
| ты | — | закро́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | закро́ет ▶Pro |
| мы | — | закро́ем ▶Pro |
| вы | — | закро́ете ▶Pro |
| они́ | — | закро́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | закро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | закро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | закры́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закры́ла ▶Pro |
| neutre | закры́ло ▶Pro |
| pluriel | закры́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | закры́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | закры́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | закры́в / закрывши ▶Pro |
Exemples
-
Я не могу́ как следует закры́ть дверь. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à fermer la porte correctement.
-
fra Fermez le livre.
-
Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́. ▶Pro
fra J'ai fermé la porte doucement pour ne pas réveiller le bébé.
-
Ты не догада́лся закры́ть окна? ▶Pro
fra Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
-
Ты должен сейчас же закры́ть дверь. ▶Pro
fra Vous devez fermer la porte immédiatement.
-
fra Ferme bien la porte.
-
fra Fermez la fenêtre.
-
fra Couvrez vos yeux.
-
Не могли́ бы вы пройти́, чтобы мы могли́ закры́ть дверь? ▶Pro
fra Pourriez-vous vous avancer pour que nous puissions fermer la porte ?
-
fra La porte ne voulait pas se fermer.
-
Закро́йте, пожалуйста, окно́. ▶Pro
fra Fermez la fenêtre.
-
fra J'ai fermé le robinet.
-
Ты мо́жешь закры́ть окно́, пожалуйста? ▶Pro
fra Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
-
Пожалуйста, закро́йте дверь. ▶Pro
fra Fermez la porte, s'il vous plaît.
-
Закро́йте, пожалуйста, дверь. ▶Pro
fra Fermez la porte, s'il vous plaît.
-
Не забу́дь закры́ть дверь. ▶Pro
fra N'oubliez pas de fermer la porte.
-
fra Les nuages ont caché le soleil.
-
fra Pouvez-vous fermer la porte ?
-
Ты забы́л закры́ть дверь. ▶Pro
fra Tu as oublié de fermer la porte.
-
fra As-tu fermé la porte ?