большо́й
Sens
-
1. grand, vaste, considérable, important
Usages typiques
Common noun phrases
-
en big city
Мы живём в большо́м го́роде. ▶Pro
en We live in a big city.
-
en big house
Он купи́л большо́й дом за го́родом. ▶Pro
en He bought a big house on the outskirts.
-
en large family
У нас больша́я семья́: тро́е дете́й. ▶Pro
en We have a large family: three children.
-
en a major problem
Э́то больша́я пробле́ма для нас. ▶Pro
en That’s a big problem for us.
-
en big money
Он зараба́тывает больши́е де́ньги. ▶Pro
en He earns big money.
-
en big risk
Инвести́ровать сюда́ - большо́й риск. ▶Pro
en Investing here is a big risk.
-
en extensive experience
У неё большо́й о́пыт рабо́ты. ▶Pro
en She has extensive work experience.
Quantities and amounts
-
большо́е коли́чество + Р.п. ▶Pro
en a large amount/number of
В го́роде живёт большо́е коли́чество иностра́нцев. ▶Pro
en A large number of foreigners live in the city.
-
en most of; the majority of
Бо́льшая часть вре́мени ухо́дит на рабо́ту. ▶Pro
en Most of the time goes to work.
-
en a large number of
На ко́нцерт пришло́ большо́е число́ зрителе́й. ▶Pro
en A large number of spectators came to the concert.
-
в большо́м коли́честве ▶Pro
en in large quantities
Мы закупи́ли това́ры в большо́м коли́чстве. ▶Pro
en We bought goods in large quantities.
Importance, interest, influence
-
име́ть большо́е значе́ние (для + Р.п.) ▶Pro
en to be of great importance (to)
Э́та те́ма име́ет большо́е значе́ние для нау́ки. ▶Pro
en This topic is of great importance for science.
-
представля́ть большо́й интере́с (для + Р.п.) ▶Pro
en to be of great interest (to)
Вопро́с представля́ет большо́й интере́с для учёных. ▶Pro
en The question is of great interest to scientists.
-
ока́зывать большо́е влия́ние (на + В.п.) ▶Pro
en to exert a big influence (on)
Социа́льные се́ти ока́зывают большо́е влия́ние на о́бщество. ▶Pro
en Social networks exert a big influence on society.
-
уделя́ть большо́е внима́ние (чему́, Д.п.) ▶Pro
en to pay a lot of attention (to)
Руководи́тель уделя́ет большо́е внима́ние ка́честву. ▶Pro
en The manager pays a lot of attention to quality.
-
по́льзоваться большо́й популя́рностью ▶Pro
en to be very popular
Сериа́л по́льзуется большо́й популя́рностью у зрителе́й. ▶Pro
en The series is very popular with viewers.
-
по́льзоваться бо́льшим спро́сом (чем ...) ▶Pro
en to be in higher demand (than ...)
Э́та моде́ль по́льзуется бо́льшим спро́сом, чем пре́жняя. ▶Pro
en This model is in higher demand than the previous one.
Degree and comparison
-
en very big
Кварти́ра о́чень больша́я и све́тлая. ▶Pro
en The apartment is very big and bright.
-
сли́шком большо́й (для + Р.п.) ▶Pro
en too big (for)
Пальто́ сли́шком большо́е для меня́. ▶Pro
en The coat is too big for me.
-
en quite large
У нас дово́льно большо́й бюдже́т на э́тот прое́кт. ▶Pro
en We have a fairly large budget for this project.
-
en much bigger
Ко́мната гора́здо бо́льше, чем я ду́мал. ▶Pro
en The room is much bigger than I thought.
-
значи́тельно бо́льше ▶Pro
en significantly more
Посеще́ний ста́ло значи́тельно бо́льше. ▶Pro
en There have been significantly more visits.
-
en the biggest
Э́то са́мый большо́й музе́й в стране́. ▶Pro
en This is the biggest museum in the country.
-
как мо́жно бо́льше (чего́, Р.п.) ▶Pro
en as much as possible (of)
Пе́йте как мо́жно бо́льше воды́ в жару́. ▶Pro
en Drink as much water as possible in the heat.
Set phrases and idioms
-
en by and large
По большо́му счёту, мы гото́вы к ста́рту. ▶Pro
en By and large, we’re ready to start.
-
en with a capital letter
Пиши́те имена́ с большо́й бу́квы. ▶Pro
en Write names with a capital letter.
-
en Thank you very much!
Большо́е спаси́бо за по́мощь! ▶Pro
en Thank you very much for your help!
-
en a big shot; important person
Он уже́ большо́й челове́к в компа́нии. ▶Pro
en He’s already a big shot in the company.
-
en that’s already a big deal
Для начина́ющих э́то уже́ большо́е де́ло. ▶Pro
en For beginners, that’s already a big deal.
-
en by a wide margin
Ко́манда вы́играла с бо́льшим отры́вом. ▶Pro
en The team won by a wide margin.
Grammar patterns and frames
-
Есть бо́льшая ра́зница (ме́жду + Т.п.) ▶Pro
en there is a big difference (between)
Есть бо́льшая ра́зница ме́жду тео́рией и пра́ктикой. ▶Pro
en There is a big difference between theory and practice.
-
en for the most part
По бо́льшей ча́сти мы согла́сны. ▶Pro
en For the most part, we agree.
-
en to a greater extent
В бо́льшей сте́пени э́то зави́сит от кли́мата. ▶Pro
en To a greater extent, it depends on the climate.
-
en not that big
Пробле́ма не тако́й большо́й, как ка́жется. ▶Pro
en The problem isn’t as big as it seems.
-
сде́лать бо́льший упо́р на + В.п. ▶Pro
en to put a bigger emphasis on
Нам ну́жно сде́лать бо́льший упо́р на ка́чество. ▶Pro
en We need to put a bigger emphasis on quality.
Famille de mots
Synonymes
- кру́пный grand, vaste, imposant
- значи́тельный important, notable, significatif
- поря́дочный honnête, intègre, honorable, irréprochable
- огроме́нный énorme, gigantesque, colossal, immense
Apparentés
- бо́лее plus, davantage, encore, encore plus, encore
- небольшо́й petit, non grand, peu
- бо́льший plus grand, plus important, plus
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | большо́й | больша́я | большо́е | больши́е |
| Gén. | большо́го | большо́й | большо́го | больши́х |
| Dat. | большо́му | большо́й | большо́му | больши́м |
| Acc. | большо́го,большо́й | большу́ю | большо́е | больши́х,больши́е |
| Inst. | больши́м | большо́й,большо́ю | больши́м | больши́ми |
| Prép. | большо́м | большо́й | большо́м | больши́х |
Exemples
-
fra Cette maison est grande.
-
fra Le lac est grand.
-
fra La maison est grande.
-
fra Ta maison est grande.
-
fra Cette maison est grande.
-
Воспита́ние ребёнка — большо́й труд. ▶Pro
fra Élever un enfant est une grande responsabilité.
-
fra Le monde est grand.
-
fra Le marché est grand.
-
Большо́е кра́сное пятно́ Юпи́тера - гига́нтский шторм. ▶Pro
fra La Grande Tache Rouge de Jupiter est une tempête géante.
-
fra Le soleil est grand.
-
fra Ta maison est grande.
-
У э́той газе́ты большо́й тираж. ▶Pro
fra Le journal a une grande diffusion.
-
fra Merci beaucoup.
-
Да, я понима́ю. Большо́е спасибо. ▶Pro
fra Ouais, je comprends. Merci beaucoup.
-
Если повернёте направо, уви́дите большо́е зда́ние. ▶Pro
fra Si vous tournez à droite, vous verrez un grand bâtiment.
-
Рост населе́ния стал в стране́ большо́й пробле́мой. ▶Pro
fra L'augmentation de la population est devenue un sérieux problème dans le pays.
-
Пото́п нанёс большо́й уще́рб посе́вам. ▶Pro
fra L'inondation a causé de gros dégâts aux cultures.
-
Я — насле́дник большо́го состоя́ния. ▶Pro
fra Je hérite d'une fortune.
-
Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии. ▶Pro
fra Ce scandale a gravement endommagé l'image publique de notre entreprise.
-
Большо́му кораблю́ — большо́е пла́вание. ▶Pro
fra Un grand navire demande des eaux profondes.