прола́мываться
Sens
-
1. rompre, céder, s'effondrer, percer
Typically of ice, a floor or a roof under someone's weight; imperfective.
Лёд на реке́ прола́мывался под нога́ми.
fr The ice on the river was giving way under our feet.
-
2. être percé, être violé
Passive use; the agent is usually named in the instrumental.
Стена прола́мывалась рабочими для нового окна́. ▶Pro
fr The wall was being broken through by the workers to make a new window.
Famille de mots
Apparentés
- лома́ть rompre, casser, fracturer
Famille (préfixe)
- про- прола́мывать enfoncer, percer, fracasser, briser, écraser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прола́мываюсь ▶Pro | бу́ду прола́мываться |
| ты | прола́мываешься ▶Pro | бу́дешь прола́мываться |
| он/она́/оно́ | прола́мывается ▶Pro | бу́дет прола́мываться |
| мы | прола́мываемся ▶Pro | бу́дем прола́мываться |
| вы | прола́мываетесь ▶Pro | бу́дете прола́мываться |
| они́ | прола́мываются ▶Pro | бу́дут прола́мываться |
Impératif
| ты | прола́мывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | прола́мывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прола́мывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прола́мывалась ▶Pro |
| neutre | прола́мывалось ▶Pro |
| pluriel | прола́мывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прола́мывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прола́мывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прола́мываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | проламывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Лёд проламывался под тяжёлым грузовиком. ▶Pro
fra La glace cédait sous le poids du camion.
-
Крыша проламывалась от толстого слоя снега. ▶Pro
fra Le toit s'effondrait sous l'épaisse couche de neige.
-
Старый пол проламывался под ногами гостей. ▶Pro
fra Le vieux plancher cédait sous les pieds des invités.