то́лстый
Sens
-
1. épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, é
Of objects with a large dimension across; not used of liquids (for those use густой).
fr Elle lit un gros livre.
-
2. gras, fort
Fairly direct; can sound rude about people.
Он всегда́ был то́лстым ма́льчиком. ▶Pro
fr Il a toujours été un gros garçon.
Usages typiques
People & appearance
-
en a fat person
Он толсты́й челове́к, но о́чень до́брый. ▶Pro
en He’s a fat man, but very kind.
-
станови́ться толсты́м ▶Pro
en to get fat
Он бои́тся станови́ться толсты́м. ▶Pro
en He is afraid of getting fat.
-
сли́шком толсты́й для + Р. ▶Pro
en too fat/thick for + Gen.
Он сли́шком толсты́й для э́того костю́ма. ▶Pro
en He’s too fat for this suit.
-
en thick fingers
У него́ толсты́е па́льцы, и кольцо́ не подхо́дит. ▶Pro
en He has thick fingers, and the ring doesn’t fit.
-
en a big belly
en The cat has a big belly.
-
en as fat as a barrel
en He’s as fat as a barrel.
-
en a thick neck
en He has a thick neck.
Objects & materials
-
en a thick book
У него́ на столе́ лежи́т толста́я кни́га. ▶Pro
en There’s a thick book on his desk.
-
en thick paper
Для визи́ток ну́жна толста́я бума́га. ▶Pro
en You need thick paper for business cards.
-
en a thick coat/layer of paint
Она́ нанесла́ толсты́й слой кра́ски. ▶Pro
en She applied a thick coat of paint.
-
en thick walls
Да́лтое? В ста́ром до́ме толсты́е сте́ны. ▶Pro
en The old house has thick walls.
-
en thick ice
На реке́ сейчас о́чень толсты́й лёд. ▶Pro
en The river has very thick ice now.
-
en a thick wire
Возьми́ боле́е толсты́й прово́д. ▶Pro
en Take a thicker wire.
-
en a thick pipe
Под доро́гой проложи́ли толсту́ю трубу́. ▶Pro
en They laid a thick pipe under the road.
Figurative meanings
Comparison & degree
-
гораздо́ то́лще (чем ...) ▶Pro
en much thicker (than ...)
Э́та кни́га гораздо́ то́лще, чем та. ▶Pro
en This book is much thicker than that one.
-
en twice as thick
Сейчас лёд вдво́е то́лще, чем вчера́. ▶Pro
en The ice is now twice as thick as yesterday.
-
не тако́й то́лстый, как ... ▶Pro
en not as fat/thick as ...
Он не тако́й то́лстый, как ка́жется. ▶Pro
en He isn’t as fat as he looks.
-
en quite thick
Лист дово́льно толсты́й для печа́ти с обе́их сторо́н. ▶Pro
en The sheet is quite thick for printing on both sides.
-
en very thick/fat
Тут ну́жен о́чень толсты́й кабе́ль. ▶Pro
en We need a very thick cable here.
-
недоста́точно толсты́й ▶Pro
en not thick enough
Э́тот лёд недоста́точно толсты́й для маши́н. ▶Pro
en This ice isn’t thick enough for cars.
Famille de mots
Diminutifs
- то́лстенький joufflu, joufflue colloquial and affectionate, of chubby people, esp. children
- толстова́тый somewhat thick, a bit fat, plump, chubby neutral measurement-like hedge, often a mild criticism: a bit too thick
Augmentatifs
- толсте́нный très épais, très gras very thick, expressive
Synonymes
Apparentés
- то́нкий maigre, fluet, menu
- толстя́к un gros, un obèse, un corpulent, un ventripotent, un homme trapu, un homme fort
- толщина́ épaisseur, corpulence, robustesse
- то́лща épaisseur, épais
- пу́хленький joufflu, potelé
- толсто épais, épaisse
- толсто́вка gilet à capuche, pull à capuche
- утолще́ние épaississement, renflement
- утолща́ть épaissir, rendre plus épais
- толстосу́м sacs à billets
- толстоко́жий épais, insensible, endurci
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | то́лстый | то́лстая | то́лстое | то́лстые |
| Gén. | то́лстого | то́лстой | то́лстого | то́лстых |
| Dat. | то́лстому | то́лстой | то́лстому | то́лстым |
| Acc. | то́лстый,то́лстого | то́лстую | то́лстое | то́лстые,то́лстых |
| Inst. | то́лстым | то́лстой,(то́лстою) | то́лстым | то́лстыми |
| Prép. | то́лстом | то́лстой | то́лстом | то́лстых |
Exemples
-
Обычно я худо́й, но сейчас я то́лстый. ▶Pro
fra Je suis généralement mince mais en ce moment je suis grosse.
-
fra La glace est très épaisse.
-
Твоя́ соба́ка очень то́лстая. ▶Pro
fra Votre chien est très gros.
-
Быть слишком то́лстым вредно для здоро́вья. ▶Pro
fra Devenir trop gros n'est pas bon pour la santé.
-
fra Je suis trop grosse.
-
Полага́ешь, я то́лстый? ▶Pro
fra Tu penses que je suis grosse ?
-
Полага́ешь, я то́лстая? ▶Pro
fra Tu crois que je suis grosse ?
-
Э́та кни́га очень то́лстая. ▶Pro
fra Ce livre est très épais.
-
fra Je suis très gros.
-
fra Tu n'es pas grosse.
-
fra Je suis tellement grosse.
-
fra Tu n'es pas grosse.
-
fra La femme est grosse.
-
Э́та кни́га то́лстая, но не очень дорога́я. ▶Pro
fra Ce livre est épais, mais il n'est pas très cher.
-
fra Je ne suis pas grosse !
-
fra Je ne suis pas grosse !
-
fra Je suis très grosse.
-
fra Je suis tellement grosse.
-
То́лстая же́нщина держа́ла обезья́нку. ▶Pro
fra La femme grosse tenait un singe.
-
fra Est-ce que je parais grosse ?