отма́заться
Sens
-
1. se dépêtrer de, se tirer d'affaire, esquiver (un devoir), trouver des prétextes
Slang; usually with от + genitive. Rude-ish colloquial register.
Он попыта́лся отма́заться от дежу́рства.
fr He tried to wriggle out of his shift.
-
2. se disculper, se tirer d'affaire, prouver son innocence
Slang; often implies getting off by money or connections rather than by proof.
Ему удало́сь отма́заться от обвине́ний. ▶Pro
fr He managed to clear himself of the accusations.
Famille de mots
Apparentés
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отма́жусь ▶Pro |
| ты | — | отма́жешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отма́жется ▶Pro |
| мы | — | отма́жемся ▶Pro |
| вы | — | отма́жетесь ▶Pro |
| они́ | — | отма́жутся ▶Pro |
Impératif
| ты | отма́жься ▶Pro |
|---|---|
| вы | отма́жьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отма́зался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отма́залась ▶Pro |
| neutre | отма́залось ▶Pro |
| pluriel | отма́зались ▶Pro |
Exemples
-
Он попытался отмазаться от штрафа, но не получилось. ▶Pro
fra Il a essayé de se soustraire au paiement de l'amende, mais ça n'a pas marché.
-
Не пытайся отмазаться, мы всё видели своими глазами. ▶Pro
fra Ne cherchez pas à vous en sortir — nous avons tout vu de nos propres yeux.
-
Ей удалось отмазаться и остаться ни при чём. ▶Pro
fra Elle a réussi à se tirer d'affaire et à éviter toute implication.