пыта́ться
Sens
Usages typiques
Core patterns
-
пыта́ться + инфини́тив ▶Pro
en try to do something
Он пыта́ется поня́ть зада́чу. ▶Pro
en He is trying to understand the problem.
-
пыта́ться не + инфини́тив ▶Pro
en try not to do something
Мы пыта́лись не опозда́ть. ▶Pro
en We tried not to be late.
-
пыта́ться поня́ть кого́-то/что́-то ▶Pro
en try to understand someone/something
Я пыта́юсь поня́ть тебя́. ▶Pro
en I’m trying to understand you.
-
пыта́ться вспо́мнить что́-то ▶Pro
en try to remember something
Она́ пыта́ется вспо́мнить паро́ль. ▶Pro
en She is trying to remember the password.
Communication and persuasion
-
пыта́ться объясни́ть кому́-то ▶Pro
en try to explain (to someone)
Она́ пыта́лась объясни́ть ему́ пра́вила. ▶Pro
en She tried to explain the rules to him.
-
пыта́ться убеди́ть кого́-то ▶Pro
en try to convince someone
Я пыта́лся убеди́ть роди́телей. ▶Pro
en I tried to convince my parents.
-
пыта́ться досту́чаться до кого́-то ▶Pro
en try to get through to someone
Мы пыта́лись досту́чаться до сосе́дей. ▶Pro
en We tried to get through to the neighbors.
-
пыта́ться договори́ться с кем-то ▶Pro
en try to reach an agreement with someone
Они́ пыта́ются договори́ться с партнёрами. ▶Pro
en They are trying to reach an agreement with their partners.
Coping and achieving goals
-
пыта́ться спра́виться с чем-то ▶Pro
en try to cope with something
Он пыта́ется спра́виться с гру́стью. ▶Pro
en He is trying to cope with his sadness.
-
пыта́ться до́биться чего́-то ▶Pro
en try to achieve/obtain something
Она́ пыта́ется до́биться повыше́ния. ▶Pro
en She is trying to get a raise.
-
пыта́ться избежа́ть чего́-то ▶Pro
en try to avoid something
Он пыта́лся избежа́ть конфли́кта. ▶Pro
en He tried to avoid a conflict.
Intensity and evaluation
-
en try as hard as you can
Она́ пыта́лась изо всех сил помо́чь. ▶Pro
en She tried her best to help.
-
en desperately try
Он отчая́нно пыта́лся найти вы́ход. ▶Pro
en He was desperately trying to find a way out.
-
безуспе́шно пыта́ться ▶Pro
en try without success
Мы безуспе́шно пыта́лись дозвони́ться. ▶Pro
en We tried in vain to get through on the phone.
-
en try in vain; it’s pointless to try
Зря пыта́ешься его́ останови́ть. ▶Pro
en It’s pointless to try to stop him.
-
продолжа́ть пыта́ться ▶Pro
en keep trying
Мы продолжа́ем пыта́ться реши́ть зада́чу. ▶Pro
en We keep trying to solve the task.
-
переста́ть пыта́ться ▶Pro
en stop trying
Он переста́л пыта́ться спо́рить. ▶Pro
en He stopped trying to argue.
Commands and advice
-
Не пыта́йся (+ инф.) ▶Pro
en Don’t try (to ...)
Не пыта́йся меня́ убеди́ть. ▶Pro
en Don’t try to convince me.
-
Пыта́йся не + инфини́тив ▶Pro
en Try not to ...
Пыта́йся не перебива́ть. ▶Pro
en Try not to interrupt.
Famille de mots
Synonymes
- стара́ться essayer, faire un effort, s'efforcer
- си́литься try, make efforts
- ту́житься exert oneself, make an effort
Apparentés
- попыта́ться essayer, tenter
- попы́тка essai, tentative, effort, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative, tentative
- испы́тывать éprouver, ressentir
- испыта́ние essai, épreuve, examen, expérience
- любопы́тный curieux, inquisiteur, indiscret
- пы́тка torture, tourment, angoisse
- пыта́ть torturer, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser
- испы́танный tried
- пытли́вый inquisitive, searching, keen
- испыту́ющий searching
- испыта́тельный test, trial
Racine
- пыта́ть torturer, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser
Famille (préfixe)
- до- допыта́ться find out, elicit, try to find out, try to elicit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пыта́юсь ▶Pro | бу́ду пыта́ться |
| ты | пыта́ешься ▶Pro | бу́дешь пыта́ться |
| он/она́/оно́ | пыта́ется ▶Pro | бу́дет пыта́ться |
| мы | пыта́емся ▶Pro | бу́дем пыта́ться |
| вы | пыта́етесь ▶Pro | бу́дете пыта́ться |
| они́ | пыта́ются ▶Pro | бу́дут пыта́ться |
Impératif
| ты | пыта́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | пыта́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | пыта́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пыта́лась ▶Pro |
| neutre | пыта́лось ▶Pro |
| pluriel | пыта́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пыта́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пыта́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пыта́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | пыта́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Дик тщетно пыта́лся реши́ть зада́чу. ▶Pro
fra Dick a essayé de résoudre le problème, en vain.
-
Я не очень общи́тельный, но я пыта́юсь э́то испра́вить. ▶Pro
fra Je ne suis pas très sociable, mais j'essaie de faire un effort.
-
Почему вы не пыта́етесь произвести́ хоро́шее впечатле́ние? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas avancer du bon pied ?
-
Боб часто пыта́ется бро́сить кури́ть. ▶Pro
fra Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.
-
Мы пыта́лись прорва́ть ли́нию оборо́ны врага́. ▶Pro
fra Nous avons tenté de briser les lignes ennemies.
-
Я пыта́лся научи́ться игра́ть на гита́ре. ▶Pro
fra J'ai essayé d'apprendre à jouer de la guitare tout seul.
-
Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями. ▶Pro
fra L'enseignant a essayé d'intéresser les élèves aux événements actuels.
-
fra J'essaie de dormir.
-
Я пыта́юсь запо́мнить. ▶Pro
fra Je suis en train de me souvenir.
-
Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту. ▶Pro
fra Les autorités s'efforcent en vain de stabiliser la monnaie.
-
Соба́ка пыта́ется убежа́ть. ▶Pro
fra Le chien essaie de s'échapper.
-
Я пыта́юсь запо́мнить назва́ния созве́здий. ▶Pro
fra Je suis en train d'essayer de mémoriser les noms des constellations.
-
Я пыта́юсь вспо́мнить. ▶Pro
fra J'essaie de me souvenir.
-
fra J'essaie de réfléchir.
-
Я чуть не утону́л, пытаясь спасти́ ма́льчика. ▶Pro
fra Je fus presque noyé en essayant de sauver un garçon.
-
Я пыта́юсь изба́виться от э́той плохо́й привы́чки. ▶Pro
fra J'essaie de me débarrasser de cette mauvaise habitude.
-
Я пыта́юсь изба́виться от э́той па́губной привы́чки. ▶Pro
fra J'essaie de me débarrasser de cette mauvaise habitude.
-
Я пыта́лся привле́чь твоё внима́ние. ▶Pro
fra J'ai essayé d'attirer votre attention.
-
Почему ты пыта́ешься убежа́ть? ▶Pro
fra Pourquoi essaies-tu de fuir ?
-
Поли́ция пыта́ется рассле́довать преступле́ние. ▶Pro
fra La police essaie d'enquêter sur le crime.