ма́зать
Sens
-
1. étendre, tartiner, beurrer
Typically with the substance in the instrumental: мазать хлеб маслом.
fr She is spreading butter on the bread.
-
2. frotter, appliquer (crème ou pommade)
fr I rub cream into my hands.
-
3. souiller, salir, rendre (quelque chose) sale
Colloquial.
Не мажь ска́терть варе́ньем! ▶Pro
fr Don't get jam all over the tablecloth!
-
4. oindre, consacrer, sacrer
Свяще́нник ма́жет больного ма́слом. ▶Pro
fr The priest anoints the sick man with oil.
Famille de mots
Apparentés
- сма́зка lubrifiant, graisse, huile de lubrification
- изма́зать étaler, salir, épuiser
- нама́зать étendre sur quelque chose, étaler sur quelque chose
- разма́зывать étendre, répandre, étaler, propager, diffuser
- зама́зать peindre par-dessus, recouvrir, effacer
- зама́зка mastic, remplir avec du mastic
- разма́зать étendre, étaler, tartiner
- мазо́к tache, coup, touche, étalage
- прома́зать manquer, rater
- вы́мазать barbouiller, salir, souiller, tacher
- нама́зывать étendre sur quelque chose, étaler sur quelque chose
- ма́занка cottage of daub and wattle
- перема́зать souiller, salir, salir, barbouiller
- пома́зать étaler, enduire, graisser
- мази́ла mauvais tireur, mauvais joueur, maladroit
- обма́зать enduire, boucher, barbouiller, salir
- зама́зывать effacer, recouvrir de peinture, masquer, colmater
- мазня́ bâcler, gribouillage, gribouiller, gribouillis
- помазо́к pâte à raser, blaireau, pinceau
- богома́з icon-dauber
- вма́зывать putty in, fix in
- выма́зывать smear, besmear, dirty, soil
- зама́зываться smear oneself
- ма́заться s'enduire de crème, s'étaler de la pommade, appliquer une lotion
- нама́зываться rub oneself
- обма́зывать enduire, boucher, barbouiller, salir
- обма́зываться s'enduire de quelque chose, s'en frotter, s'en barbouiller
- перема́заться se salir, se barbouiller, s'éclabousser
- подма́зывать graisser, huiler, enduire
- подма́зываться se faire bien voir, se faire valoir, se faire aimer, se faire apprécier, se faire adopter, se faire accepter, se faire accepter par, se faire accepter auprès de, se faire accepter auprès de quelqu'un, se faire accepter auprès de quelqu'un, se faire accepter auprès de quelqu'un, se faire accepter auprès de quelqu'un, se faire accepter auprès de quelqu'un, se faire accepter auprès de quelqu'un, se faire
- размазня́ faible, lâche, poltron, pleutre
- разма́зываться se tacher, s'étendre, se brouiller, s'estomper
- сма́зываться se brouiller, s'estomper, se troubler, s'embrumer, s'assombrir, s'obscurcir, s'estomper, s'estomper, s'estomper, s'estomper
- выма́зываться make oneself dirty
- мазю́кать to smear, to daub, to smudge, to spread messily
- отма́зывать détacher, décoller, délier, débloquer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, décoincer, dé
- отма́зываться justifier, esquiver, se dérober
- перема́зывать to re-grease, to re-oil, to smear again
- перема́зываться to get smeared all over, to get dirty all over
- пома́зывать to smear, to anoint, to dab, to grease
- прима́зываться se greffer, s'infiltrer, s'imposer, suivre la mode
- прома́зывать manquer, rater, ne pas atteindre
- прома́зываться to miss, to miss the mark
- изма́заться se salir, s'encrasser, s'abîmer, se salir, s'encrasser, s'abîmer
- вы́мазаться se salir, se tacher, s'encrasser
- зама́заться to get dirty, to get smeared, to get stained
- нама́заться s'enduire de crème, s'étaler de la crème, appliquer une pommade
- обма́заться être recouvert, être couvert, être enveloppé, être protégé, être masqué, être dissimulé, être voilé, être caché, être dissimulé, être dissimulé
- отма́зать se tirer d'affaire, couvrir, protéger (de la culpabilité), étouffer (une affaire)
- отма́заться se dépêtrer de, se tirer d'affaire, esquiver (un devoir), trouver des prétextes
- подма́зать graisser, huiler, enduire de graisse
- подма́заться se faire bien voir, se faire valoir, se faire une place
- пома́заться to anoint oneself, to smear oneself, to get smeared
- прима́заться se greffer à, suivre comme son ombre, s'imposer, tirer profit
- разма́заться se tacher, s'estomper, s'étendre
- сма́заться s'estomper, s'estomper, s'estomper
- ма́зание étalage, onction, graissage, lubrification
- отма́зка échappatoire, refus de s'engager
- сма́зывать graisser, huiler, lubrifier
- сма́зать graisser, lubrifier, huiler
- мазь pommade, onguent, emplâtre
Famille (préfixe)
- ма́заться s'enduire de crème, s'étaler de la pommade, appliquer une lotion
- в- вма́зать colmater, boucher, réparer, calfater, obturer
- вы- вы́мазать barbouiller, salir, souiller, tacher
- вы- вы́мазаться se salir, se tacher, s'encrasser
- за- зама́зать peindre par-dessus, recouvrir, effacer
- за- зама́заться to get dirty
- из- изма́зать étaler, salir, épuiser
- из- изма́заться se salir, s'encrasser, s'abîmer, se salir, s'encrasser, s'abîmer
- на- нама́зать étendre sur quelque chose, étaler sur quelque chose
- на- нама́заться s'enduire de crème, s'étaler de la crème, appliquer une pommade
- об- обма́зать enduire, boucher, barbouiller, salir
- об- обма́заться être recouvert, être couvert, être enveloppé, être protégé, être masqué, être dissimulé, être voilé, être caché, être dissimulé, être dissimulé
- от- отма́зать se tirer d'affaire, couvrir, protéger (de la culpabilité), étouffer (une affaire)
- от- отма́заться se dépêtrer de, se tirer d'affaire, esquiver (un devoir), trouver des prétextes
- пере- перема́зать souiller, salir, salir, barbouiller
- пере- перема́заться se salir, se barbouiller, s'éclabousser
- по- пома́зать étaler, enduire, graisser
- по- пома́заться to anoint oneself
- под- подма́зать graisser, huiler, enduire de graisse
- под- подма́заться se faire bien voir, se faire valoir, se faire une place
- про- прома́зать manquer, rater
- раз- разма́зать étendre, étaler, tartiner
- раз- разма́заться se tacher, s'estomper, s'étendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ма́жу ▶Pro | бу́ду ма́зать |
| ты | ма́жешь ▶Pro | бу́дешь ма́зать |
| он/она́/оно́ | ма́жет ▶Pro | бу́дет ма́зать |
| мы | ма́жем ▶Pro | бу́дем ма́зать |
| вы | ма́жете ▶Pro | бу́дете ма́зать |
| они́ | ма́жут ▶Pro | бу́дут ма́зать |
Impératif
| ты | ма́жь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ма́жьте ▶Pro |
Passé
| masculin | ма́зал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ма́зала ▶Pro |
| neutre | ма́зало ▶Pro |
| pluriel | ма́зали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ма́жущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ма́завший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ма́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | ма́жа ▶Pro |
| Gérondif passé | мазав / мазавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je beurre le pain.
-
Я даже хлеб ма́слом не ма́жу, для меня э́то уже значит гото́вить. ▶Pro
fra Je ne beurre même pas mon pain, je considère ça comme de la cuisine.
-
Она мажет хлеб маслом каждое утро ▶Pro
fra Elle étale du beurre sur du pain tous les matins.
-
Она мазала палец мозолином каждый вечер. ▶Pro
fra Elle appliquait un remède à base de maïs sur son orteil tous les soirs.
-
Загустевшее варенье легко мазать на хлеб. ▶Pro
fra La confiture épaissie est facile à étaler sur du pain.
-
Залечивающиеся ожоги нужно мазать кремом. ▶Pro
fra Les brûlures doivent être traitées avec de la crème.
-
Она мазала кремом опухающую ногу. ▶Pro
fra Elle a appliqué de la crème sur sa jambe enflée.