притяза́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to lay claim (to), to claim, to assert a claim (to), to stake a claim
Bookish; used with на + accusative.
Он притяза́ет на часть насле́дства.
en He lays claim to part of the inheritance.
-
2. to pretend (to be), to claim to be, to profess to be
Bookish; often negated: не притязать на что-либо.
Э́та кни́га не притяза́ет на нау́чность. ▶Pro
en This book does not claim to be scholarly.
Famille de mots
Apparentés
- притяза́ние pretension, claim
Famille (préfixe)
- ис- истяза́ть torture
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | притяза́ю ▶Pro | бу́ду притяза́ть |
| ты | притяза́ешь ▶Pro | бу́дешь притяза́ть |
| он/она́/оно́ | притяза́ет ▶Pro | бу́дет притяза́ть |
| мы | притяза́ем ▶Pro | бу́дем притяза́ть |
| вы | притяза́ете ▶Pro | бу́дете притяза́ть |
| они́ | притяза́ют ▶Pro | бу́дут притяза́ть |
Impératif
| ты | притяза́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | притяза́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | притяза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | притяза́ла ▶Pro |
| neutre | притяза́ло ▶Pro |
| pluriel | притяза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | притяза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | притяза́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | притяза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | притязав / притязавши ▶Pro |
Exemples
-
Эта страна притязает на спорную территорию. ▶Pro
fra Ce pays revendique le territoire contesté.
-
Он притязает на звание лучшего специалиста в отделе. ▶Pro
fra Il revendique le titre de meilleur spécialiste du département.
-
Не стоит притязать на то, что тебе не принадлежит. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas revendiquer quelque chose qui ne vous appartient pas.