ча́сть
Sens
-
1. partie, pièce, section
Пе́рвая часть кни́ги мне понра́вилась бо́льше.
fr J'ai préféré la première partie du livre.
-
2. part, portion
Ка́ждый получи́л свою́ часть насле́дства. ▶Pro
fr Tout le monde a reçu sa part de l'héritage.
-
3. unité, unité militaire, détachement
Often воинская часть.
Он слу́жит в та́нковой ча́сти. ▶Pro
fr Il sert dans une unité de chars.
-
4. gare, département
In compounds such as пожарная часть 'fire station'.
Пожа́рная часть нахо́дится в конце́ у́лицы. ▶Pro
fr La caserne de pompiers est au bout de la rue.
-
5. partie du monde
Set phrase часть света.
Австра́лия — са́мая ма́ленькая часть све́та. ▶Pro
fr L'Australie est la plus petite partie du monde.
Usages typiques
Amounts and proportions
-
en most; the majority
Бо́льшая часть оши́бок испра́влена. ▶Pro
en Most of the mistakes have been corrected.
-
en the main part
Остала́сь осно́вная часть рабо́ты. ▶Pro
en The main part of the work remains.
-
значи́тельная часть ▶Pro
en a significant portion
Значи́тельная часть жи́телей подде́рживает рефо́рму. ▶Pro
en A significant portion of residents supports the reform.
-
en a small part
То́лько небольшая часть плана́ воплоще́на. ▶Pro
en Only a small part of the plan has been implemented.
-
en equal parts
Подели́м пиро́г на ра́вные ча́сти. ▶Pro
en Let's divide the pie into equal parts.
-
en for the most part; mostly
По бо́льшей ча́сти мы согла́сны. ▶Pro
en For the most part, we agree.
Time and frequency
-
en most of the time
Он рабо́тает бо́льшую часть вре́мени из до́ма. ▶Pro
en He works from home most of the time.
-
en most of the day
Мы гуля́ли бо́льшую часть дня. ▶Pro
en We walked around for most of the day.
-
уделя́ть часть вре́мени (чему́-л.) ▶Pro
en to devote part of one’s time (to)
Я уделя́ю часть вре́мени семье́. ▶Pro
en I devote part of my time to my family.
-
en for most of the way
Мы е́хали мо́лча бо́льшую часть пути́. ▶Pro
en We drove in silence for most of the way.
Structure and location
-
en part one; the first part
Пе́рвая часть фи́льма мне понра́вилась. ▶Pro
en I liked the first part of the movie.
-
en in a part of the city
Мы живём в э́той части́ города́. ▶Pro
en We live in this part of the city.
-
в ни́жней ча́сти страни́цы ▶Pro
en at the bottom of the page
Ссы́лка в ни́жней ча́сти страни́цы. ▶Pro
en The link is at the bottom of the page.
-
en part of the text; a section
Э́та часть те́кста сло́жная. ▶Pro
en This part of the text is difficult.
-
центра́льная часть го́рода ▶Pro
en the central part of the city
Центра́льная часть го́рода всегда́ шу́мная. ▶Pro
en The central part of the city is always noisy.
-
en part of speech
Часть ре́чи существи́тельное мы уже́ прохо́дили. ▶Pro
en We have already studied the part of speech noun.
Verbs and patterns with part
-
en to divide into parts
Дели́м текст на ча́сти для удо́бства. ▶Pro
en We divide the text into parts for convenience.
-
разобра́ть по ча́стям ▶Pro
en to take apart piece by piece
Механи́зм разобра́ли по ча́стям. ▶Pro
en They took the mechanism apart piece by piece.
-
en to assemble from parts
Ко́мод мы собра́ли из ча́стей. ▶Pro
en We assembled the dresser from parts.
-
en to pay in installments
Плати́м за поку́пку по ча́стям. ▶Pro
en We pay for the purchase in installments.
-
вы́полнить свою́ часть рабо́ты ▶Pro
en to do one’s share of the work
Он вы́полняет свою́ часть рабо́ты в срок. ▶Pro
en He does his share of the work on time.
-
en to be part of
Она́ была́ ча́стью ко́манды ста́ртапа. ▶Pro
en She was part of the startup team.
-
составля́ть ... часть (чего́-л.) ▶Pro
en to make up ... of
И́ммигранты составля́ют значи́тельную часть населе́ния. ▶Pro
en Immigrants make up a significant part of the population.
Set phrases and formal style
-
неотъе́млемая часть ▶Pro
en an integral part
Семья́ - неотъе́млемая часть его́ жи́зни. ▶Pro
en Family is an integral part of his life.
-
составна́я часть ▶Pro
en a component part
Практи́ка - составна́я часть ку́рса. ▶Pro
en Practice is a component part of the course.
-
en as regards; regarding
В ча́сти безопа́сности ну́жны улучше́ния. ▶Pro
en Regarding safety, improvements are needed.
Famille de mots
Diminutifs
- части́ца particule, petite partie, morceau, fraction small part/fraction of a whole
Synonymes
- уча́сток parcelle, terrain, lot, propriété
- ча́стный particulier, personnel, privé
- ча́стность particulier, détail, point mineur
- отре́зок piece, segment
- запча́сть replacement part, compound
Apparentés
- части́ца particule, petite partie, morceau, fraction
- у́часть sort, destin, destinée, fatalité
- части́чный partial
- прича́стность participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation,
- ча́стник private trader, private craftsman
- неприча́стность non-participation, being not implicated, being not privy
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ча́сть | ча́сти |
| Génitif | ча́сти | часте́й |
| Datif | ча́сти | частя́м |
| Accusatif | ча́сть | ча́сти |
| Instrumental | ча́стью | частя́ми |
| Prépositionnel | ча́сти | частя́х |
Exemples
-
Вымира́ние - часть эволю́ции. ▶Pro
fra L'extinction fait partie de l'évolution.
-
Челове́к - э́то часть приро́ды. ▶Pro
fra L'homme fait partie de la nature.
-
Ве́рхняя часть горы покрыта снегом. ▶Pro
fra La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.
-
Смерть - э́то неотъе́млемая часть жи́зни. ▶Pro
fra La mort fait partie intégrante de la vie.
-
Молодёжь бо́льшей ча́стью не зна́ет у́жасов войны. ▶Pro
fra La plupart des jeunes ne connaissent pas la terreur de la guerre.
-
Смерть - неотъе́млемая часть жи́зни. ▶Pro
fra La mort fait partie intégrante de la vie.
-
Часть де́нег была́ украдена. ▶Pro
fra Une partie de l'argent a été volée.
-
Вы очень хорошо зна́ете э́ту часть города? ▶Pro
fra Connaissez-vous très bien ce quartier de la ville ?
-
fra J'ai fait ma part.
-
Та́нец - прекра́сная часть ка́ждой культу́ры. ▶Pro
fra La danse est une belle partie de chaque culture.
-
Часть багажа́ ещё не прибыла́. ▶Pro
fra Une partie des bagages n'est pas encore arrivée.
-
Часть мои́х де́нег была́ украдена. ▶Pro
fra Une partie de mon argent a été volée.
-
fra Certains meubles sont assemblés avec de la colle.
-
Кто кома́ндует э́той ча́стью? ▶Pro
fra Qui commande cette unité ?
-
Когда мы смо́жем посмотре́ть сле́дующую часть? ▶Pro
fra Quand pouvons-nous regarder la prochaine partie ?
-
Когда мы мо́жем посмотре́ть сле́дующую часть? ▶Pro
fra Quand pouvons-nous regarder la prochaine partie ?
-
Э́ти прое́кты явля́ются ча́стью програ́ммы региона́льного разви́тия. ▶Pro
fra Ces projets font partie du programme de développement régional.
-
Разре́жь ды́ню на шесть ра́вных часте́й. ▶Pro
fra Coupez la pastèque en six morceaux égaux.
-
Э́тот забо́р сделан ча́стью из де́рева, ча́стью из ка́мня. ▶Pro
fra La clôture est en partie en bois et en partie en pierre.
-
Я рабо́таю только часть дня. ▶Pro
fra Je ne travaille qu'à temps partiel.