зва́ние
Sens
-
1. titre, nom de baptême
Used for titles conferred as a distinction: honorary, academic, sporting.
Ему присво́или почётное зва́ние.
fr He was awarded an honorary title.
-
2. rang, grade
Он получи́л зва́ние майо́ра. ▶Pro
fr He was promoted to the rank of major.
-
3. statut, position, rang
Dated, of social origin or class.
Он был челове́ком ни́зкого зва́ния. ▶Pro
fr He was a man of low standing.
Famille de mots
Apparentés
- чин rang, classe, niveau, ordre, échelon, degré, position, catégorie, niveau hiérarchique, échelle de classement
- зов appeler, convoquer
- незва́ный unbidden, uninvited
- зва́ный with invited guests, formal (dinner), festive
- зва́тельный vocative
- назва́ние nom, désignation, appellation
- называ́ть appeler, nommer
- назва́ть nommer, appeler
- называ́ться être appelé, être nommé
- звать nommer, désigner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зва́ние | зва́ния |
| Génitif | зва́ния | зва́ний |
| Datif | зва́нию | зва́ниям |
| Accusatif | зва́ние | зва́ния |
| Instrumental | зва́нием | зва́ниями |
| Prépositionnel | зва́нии | зва́ниях |
Exemples
-
Он повысился в зва́нии до сержа́нта. ▶Pro
fra Il a atteint le grade de sergent.
-
Том нахо́дится в зва́нии капита́на. ▶Pro
fra Tom a le grade de capitaine.
-
Том был пони́жен в зва́нии. ▶Pro
fra Tom a été rétrogradé.
-
Два года назад он был повы́шен до зва́ния полко́вника. ▶Pro
fra Il y a deux ans, il a été promu au grade de colonel.
-
Он получил звание бригадного генерала. ▶Pro
fra Il a été promu au grade de général de brigade.
-
Солдат выслужился до звания капитана. ▶Pro
fra Le soldat a gravi les échelons pour devenir capitaine.
-
Он получил соответственное званию жалованье. ▶Pro
fra Il a reçu un salaire approprié à son rang.
-
Молодой лейтенант откозырял старшему по званию. ▶Pro
fra Le jeune lieutenant a salué l'officier supérieur.
-
Он получил звание вице-адмирала. ▶Pro
fra Il a été promu au grade de vice-amiral.
-
Он любит перечислять свои звания и регалии. ▶Pro
fra Il aime énumérer ses titres et ses honneurs.
-
Он выслужил звание капитана к тридцати годам. ▶Pro
fra Il était devenu capitaine à l'âge de trente ans.
-
Присваиваемое звание зависит от стажа работы. ▶Pro
fra Le titre attribué dépend de la durée du service.
-
Он гордился выслуженным званием капитана. ▶Pro
fra Il était fier du grade de capitaine qu'il avait mérité par son service.
-
Список офицеров составлен по старшинству званий. ▶Pro
fra La liste des officiers est classée par ordre de grade.
-
Этот шеврон означает звание сержанта. ▶Pro
fra Ce chevron indique le grade de sergent.
-
Идёт подготовка к присвоению ему звания профессора. ▶Pro
fra Des préparatifs sont en cours pour lui conférer le titre de professeur.
-
Она получила звание лётчика-космонавта после миссии. ▶Pro
fra Elle a reçu le titre de pilote cosmonaute après la mission.
-
Ему было присвоено звание мастера спорта. ▶Pro
fra Il a reçu le titre de Maître des Sports.
-
Маршальское звание давали немногим генералам. ▶Pro
fra Le grade de maréchal a été décerné à seulement quelques généraux.
-
Ему присвоили звание генерал-полковника в прошлом году ▶Pro
fra Il a été promu au grade de colonel-général l'année dernière.