нарумя́нить
Sens
-
1. rouge, appliquer du rouge, mettre du fard
Perfective; usually of cheeks or a face.
Она́ нарумя́нила щёки пе́ред вы́ходом.
fr She rouged her cheeks before going out.
-
2. rougir, teindre en rouge, colorer en rouge
Figurative; of frost, sun or heat giving a red colour.
Моро́з нарумя́нил ей щёки. ▶Pro
fr The frost reddened her cheeks.
Famille de mots
Racine
- румя́нить se maquiller les joues, se poudrer
Famille (préfixe)
- на- нарумя́ниться rougir, devenir rouge, prendre des couleurs
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | нарумя́ню ▶Pro |
| ты | — | нарумя́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | нарумя́нит ▶Pro |
| мы | — | нарумя́ним ▶Pro |
| вы | — | нарумя́ните ▶Pro |
| они́ | — | нарумя́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | нарумя́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | нарумя́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | нарумя́нил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нарумя́нила ▶Pro |
| neutre | нарумя́нило ▶Pro |
| pluriel | нарумя́нили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | нарумя́нивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | нарумя́ненный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | нарумянив / нарумянивши / нарумя́ня ▶Pro |
Exemples
-
Она нарумянила щёки перед выходом на сцену. ▶Pro
fra Elle s'est appliqué du fard à joues avant de monter sur scène.
-
Актриса нарумянила лицо для съёмок. ▶Pro
fra L'actrice s'est poudrée le visage pour le tournage.
-
Бабушка слегка нарумянила куклу для спектакля. ▶Pro
fra La grand-mère a légèrement fardé la poupée pour la pièce.