румя́нить
Sens
-
1. se maquiller les joues, se poudrer
Of make-up; the reflexive румяниться means 'put on rouge (oneself)'.
Она́ румя́нила щёки пе́ред зе́ркалом.
fr She was putting rouge on her cheeks in front of the mirror.
-
2. rougir, colorer en rouge, donner un éclat rosé
Of frost, sun, heat etc. colouring skin or a crust.
fr The frost reddens your cheeks.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- румя́ниться se maquiller les joues, appliquer du fard
- за- зарумя́нить rougir, colorer, faire rougir
- за- зарумя́ниться rougir, devenir rouge, devenir brun, brunir
- на- нарумя́нить rouge, appliquer du rouge, mettre du fard
- на- нарумя́ниться rougir, devenir rouge, prendre des couleurs
- под- подрумя́нить rougir légèrement, donner une teinte rosée, fard
- под- подрумя́ниться doré, brunir legerement, prendre une teinte dorée, croustiller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | румя́ню ▶Pro | бу́ду румя́нить |
| ты | румя́нишь ▶Pro | бу́дешь румя́нить |
| он/она́/оно́ | румя́нит ▶Pro | бу́дет румя́нить |
| мы | румя́ним ▶Pro | бу́дем румя́нить |
| вы | румя́ните ▶Pro | бу́дете румя́нить |
| они́ | румя́нят ▶Pro | бу́дут румя́нить |
Impératif
| ты | румя́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | румя́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | румя́нил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | румя́нила ▶Pro |
| neutre | румя́нило ▶Pro |
| pluriel | румя́нили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | румя́нящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | румя́нивший ▶Pro |
| Passif présent | румянимый ▶Pro |
| Passif passé | румяненный ▶Pro |
| Gérondif présent | румя́ня ▶Pro |
| Gérondif passé | румянив / румянивши ▶Pro |
Exemples
-
Она любит румянить лицо перед выходом. ▶Pro
fra Elle aime se mettre du rouge sur le visage avant de sortir.
-
Мороз румянит щёки детям на прогулке. ▶Pro
fra Le gel rougit les joues des enfants qui jouent dehors.
-
Не надо так сильно румянить щёки, выглядит неестественно. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas mettre autant de fard sur vos joues ; ça a l'air peu naturel.