съёмка
Sens
-
1. prise de vues, tournage, tirer
Of film, video or photography; often in the plural (съёмки) for a film shoot.
Съёмка фи́льма заняла́ два ме́сяца.
fr The shooting of the film took two months.
Она купила ацетатную пленку для съёмки. ▶Pro
en She bought acetate film for filming.
Он протёр объектив камеры перед съёмкой. ▶Pro
en He wiped the camera lens before filming.
-
2. levés, arpentage
Of terrain or buildings; e.g. геодезическая съёмка.
Геодези́ческая съёмка уча́стка займёт неде́лю. ▶Pro
fr The geodetic survey of the plot will take a week.
Он занимается топографической съёмкой региона. ▶Pro
en He is conducting a topographic survey of the region.
Инженеры провели геодезическую съёмку этого участка. ▶Pro
en The engineers conducted a geodetic survey of this plot of land.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | съёмка | съёмки |
| Génitif | съёмки | съёмок |
| Datif | съёмке | съёмкам |
| Accusatif | съёмку | съёмки |
| Instrumental | съёмкой, съёмкою | съёмками |
| Prépositionnel | съёмке | съёмках |
Exemples
-
Съёмка в э́том ме́сте запрещена. ▶Pro
fra La photographie de cette zone est interdite.
-
Сце́на была́ показана в заме́дленной съёмке. ▶Pro
fra La scène a été montrée au ralenti.
-
Джеймс Кэмерон создал но́вый спо́соб съёмки фи́льмов. ▶Pro
fra James Cameron a créé une nouvelle façon de faire des films.
-
При съёмках э́того фи́льма ни одно животное не пострада́ло. ▶Pro
fra Aucun animal n'a été blessé lors de la réalisation de ce film.
-
Во вре́мя съёмок фи́льма актёра случа́йно застрели́ли. ▶Pro
fra L'acteur a été accidentellement abattu pendant le tournage du film.
-
Фотограф настроил диафрагму перед съёмкой ▶Pro
fra Le photographe a réglé l'ouverture avant la séance photo.
-
Актёр трагически погиб на съёмках фильма. ▶Pro
fra L'acteur est mort tragiquement pendant le tournage du film.
-
На съёмках работал опытный осветитель. ▶Pro
fra Un technicien expérimenté en éclairage travaillait sur le plateau.
-
На съёмках работал опытный звукооператор. ▶Pro
fra Un technicien du son expérimenté travaillait sur le plateau.
-
Фотограф взял аэрофотоаппарат для съёмки города. ▶Pro
fra Le photographe a pris une caméra aérienne pour photographier la ville.
-
Я посмотрел в видоискатель перед съёмкой. ▶Pro
fra J'ai regardé à travers le viseur avant de prendre la photo.
-
Судно оснащено гидрографическими приборами для съёмки дна. ▶Pro
fra Le navire est équipé d'instruments hydrographiques pour l'étude du fond marin.
-
Гримёр готовит артистов к съёмкам. ▶Pro
fra L'artiste maquille les artistes pour le tournage.
-
Гримёрша нанесла артисту грим перед съёмкой. ▶Pro
fra Le maquilleur a appliqué le maquillage de l'acteur avant le tournage.
-
Фотограф проверил дальномер перед съёмкой. ▶Pro
fra Le photographe a vérifié le télémètre avant la séance photo.
-
Съемки проходили в старом киноателье на окраине. ▶Pro
fra Le tournage a eu lieu dans un ancien studio de cinéma à la périphérie.
-
Этот поляризатор нужен для съёмки без бликов. ▶Pro
fra Ce polariseur est nécessaire pour une photographie sans reflet.
-
Режиссёр пригласил новую статистку на съёмки. ▶Pro
fra Le réalisateur a invité un nouveau figurant sur le tournage.
-
Он купил новый телеобъектив для съёмки птиц. ▶Pro
fra Il a acheté un nouvel objectif téléobjectif pour photographier les oiseaux.
-
Они купили новый угломерный инструмент для съёмки. ▶Pro
fra Ils ont acheté un nouvel instrument goniométrique pour le levé.