щека́
Sens
-
1. joue, fesse
Он поцелова́л её в щёку.
fr Il l'a embrassée sur la joue.
Де́вочка поцелова́ла своего́ отца́ в щёку. ▶Pro
en The girl kissed her father on the cheek.
en Put an icepack on your cheek.
-
2. joue, bajoue
Of the side of an animal's muzzle; also the corresponding cut of meat.
fr L'ours a des bajoues puissantes.
Usages typiques
Touching and affection
-
поцелова́ть в щёку ▶Pro
en to kiss on the cheek
Она́ поцелова́ла меня́ в щёку. ▶Pro
en She kissed me on the cheek.
-
щека́ к щеке́ ▶Pro
en cheek to cheek
Они́ стоя́ли щека́ к щеке́. ▶Pro
en They stood cheek to cheek.
-
косну́ться щеки́ ▶Pro
en to touch someone’s cheek (lightly)
Он легко́ косну́лся её щеки́. ▶Pro
en He lightly touched her cheek.
-
провести́ руко́й по щеке́ ▶Pro
en to run one’s hand over a cheek
Она́ провела́ руко́й по щеке́. ▶Pro
en She ran her hand over her cheek.
-
танцева́ть щека́ к щеке́ ▶Pro
en to dance cheek to cheek
Мы танцева́ли щека́ к щеке́. ▶Pro
en We danced cheek to cheek.
Appearance and description
-
en rosy cheeks
en She has rosy cheeks.
-
en sunken cheeks
У него́ впа́лые щёки по́сле боле́зни. ▶Pro
en He has sunken cheeks after the illness.
-
en chubby cheeks
У ма́льчика пу́хлые щёки. ▶Pro
en The boy has chubby cheeks.
-
en a dimple on the cheek
en She has a dimple on her cheek.
-
en freckles on the cheeks
Ле́том у неё́ весну́шки на щека́х. ▶Pro
en In summer she has freckles on her cheeks.
-
en blush on the cheeks
На щека́х у неё́ слегка́ ви́дны румя́на. ▶Pro
en You can slightly see blush on her cheeks.
Color and sensations
-
покрасне́ли щёки ▶Pro
en (one’s) cheeks flushed
От смуще́ния у неё́ покрасне́ли щёки. ▶Pro
en Her cheeks flushed with embarrassment.
-
en cheeks are burning
en Her cheeks are burning from the heat.
-
побледне́ли щёки ▶Pro
en cheeks went pale
От стра́ха у него́ побледне́ли щёки. ▶Pro
en His cheeks went pale with fear.
-
en the frost bites one’s cheeks
Си́льный моро́з обжига́ет щёки. ▶Pro
en The severe frost bites the cheeks.
-
en to lose fullness in the cheeks
Он заме́тно похуде́л в щека́х. ▶Pro
en He noticeably lost fullness in his cheeks.
-
по щеке́ покати́лась слеза́ ▶Pro
en a tear rolled down the cheek
По щеке́ покати́лась слеза́. ▶Pro
en A tear rolled down her cheek.
Actions and grooming
-
en to puff out one’s cheeks (to act important)
Он лю́бит надува́ть щёки пе́ред колле́гами. ▶Pro
en He likes to puff out his cheeks in front of colleagues.
-
en to pinch one’s cheeks
Она́ слегка́ пощипа́ла щёки пе́ред фо́то. ▶Pro
en She lightly pinched her cheeks before the photo.
-
en to shave the cheeks
Он ка́ждое у́тро бре́ет щёки. ▶Pro
en He shaves his cheeks every morning.
-
en to press one’s cheek to the glass
Ма́льчик прижа́л щёку к стеклу́. ▶Pro
en The boy pressed his cheek to the glass.
-
en to rub one’s cheek
en He rubbed his cheek with his sleeve.
-
en to tickle the cheek
en A feather tickled his cheek.
Strikes and idioms
-
en to slap someone on the cheek
en He slapped him on the cheek.
-
en to get slapped in the face
Она́ получи́ла по щеке́ за де́рзость. ▶Pro
en She got slapped for her impertinence.
-
подста́вить другу́ю щёку ▶Pro
en to turn the other cheek
Он предпочита́ет подста́вить другу́ю щёку. ▶Pro
en He prefers to turn the other cheek.
Famille de mots
Synonymes
- лани́та cheek
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | щека́ | щёки |
| Génitif | щеки́ | щёк |
| Datif | щеке́ | щека́м |
| Accusatif | щёку | щёки |
| Instrumental | щеко́й, щеко́ю | щека́ми |
| Prépositionnel | щеке́ | щека́х |
Exemples
-
Труп был опознан по ро́динке на щеке́. ▶Pro
fra Le cadavre a été identifié par une taupe sur la joue.
-
У же́нщин краси́вые щёки. ▶Pro
fra Les femmes ont de belles joues.
-
fra Le hamster a les joues remplies.
-
Твои́ румя́ные щеки́ излуча́ют неви́нность. ▶Pro
fra Tes joues rouges rayonnent d'innocence.
-
Она поцелова́ла меня в щёку и пожела́ла до́брой но́чи. ▶Pro
fra Elle m'a embrassé sur la joue et m'a souhaité bonne nuit.
-
fra Elle a gonflé ses joues.
-
У неё краси́вые ро́зовые щёки. ▶Pro
fra Elle a de belles joues roses.
-
Она поцелова́ла меня в щёку. ▶Pro
fra Elle m'a embrassé sur la joue.
-
Откуда у вас э́та цара́пина на щеке́? ▶Pro
fra D'où vient cette égratignure sur ton visage ?
-
Он поцелова́л меня в щёку. ▶Pro
fra Il m'a embrassé sur la joue.
-
У неё покрасне́ли щёки. ▶Pro
fra Ses joues se sont rouges.
-
У неё щеки́ покрасне́ли. ▶Pro
fra Ses joues se sont rouges.
-
fra Tu as du rouge à lèvres sur la joue.
-
fra Tu as du rouge à lèvres sur ta joue.
-
Они танцева́ли щека́ к щеке́. ▶Pro
fra Ils dansaient joue contre joue.
-
Друзья́ поцелова́ли друг дру́га в щёку. ▶Pro
fra Les amis se sont embrassés sur la joue.
-
Она поцелова́ла своего́ отца́ в щеку. ▶Pro
fra Elle a embrassé son père sur la joue.
-
Мэри поцелова́ла молодо́го челове́ка в щёку. ▶Pro
fra Mary a embrassé le jeune homme sur la joue.
-
Она чмо́кнула меня в щеку. ▶Pro
fra Elle m'a donné un baiser sur la joue.
-
Я ви́дел, как Том чмо́кнул Мэри в щеку. ▶Pro
fra J'ai vu Tom donner un baiser sur la joue à Mary.