слегка́
Sens
-
1. un peu, légèrement, un tant soit peu
Modifies adjectives, participles and verbs to weaken them.
Я слегка́ просту́жен.
fr J'ai un léger rhume.
-
2. légèrement, doucement, doucement
Of touching hitting or moving.
Он слегка́ толкну́л меня́ в бок. ▶Pro
fr Il m'a doucement poussé sur le côté.
-
3. en surface, de façon superficielle, superficiellement, de manière superficielle, de façon superficielle, superficiellement, de façon superficielle, superficiellement, de façon superficielle, superficiellement, de façon superficielle, superficiellement, de façon superficielle, superficiellement, de façon superficielle, superficiellement, de façon superficielle, superficiellement, de façon superficielle, superficiellement, de façon superficielle, superficiel
Without going into detail.
Он слегка́ затро́нул э́ту те́му. ▶Pro
fr Il n'a abordé le sujet qu'en passant.
Usages typiques
Feelings & physical state
-
en a bit tired
Он пришёл слегка́ уста́лый. ▶Pro
en He came in a bit tired.
-
слегка́ недово́лен ▶Pro
en slightly dissatisfied
Клие́нт оста́лся слегка́ недово́лен. ▶Pro
en The client remained slightly dissatisfied.
-
en a bit irritated
Он был слегка́ раздражён после разгово́ра. ▶Pro
en He was a bit irritated after the conversation.
-
en a little hungry
Мы пришли́ слегка́ голо́дные. ▶Pro
en We arrived a little hungry.
Small gestures & actions
-
слегка́ улыбну́ться ▶Pro
en to smile slightly
Он лишь слегка́ улыбну́лся. ▶Pro
en He just smiled slightly.
-
en to give a slight nod
Она́ слегка́ кивну́ла в знак согла́сия. ▶Pro
en She gave a slight nod in agreement.
-
слегка́ нажа́ть на то́рмоз ▶Pro
en to press the brake lightly
На поворо́те я слегка́ нажа́л на то́рмоз. ▶Pro
en I pressed the brake lightly on the curve.
-
слегка́ косну́ться стекла́ ▶Pro
en to touch the glass lightly
Он лишь слегка́ косну́лся стекла́ па́льцем. ▶Pro
en He just lightly touched the glass with his finger.
Cooking instructions
-
en to lightly sauté the onion
Снача́ла слегка́ обжари́те лук. ▶Pro
en First, lightly sauté the onion.
-
слегка́ посыпа́ть са́харом ▶Pro
en to sprinkle lightly with sugar
Посы́пьте я́годы слегка́ са́харом. ▶Pro
en Sprinkle the berries lightly with sugar.
-
слегка́ приправи́ть пе́рцем ▶Pro
en to season lightly with pepper
Суп сле́дует слегка́ приправи́ть пе́рцем. ▶Pro
en The soup should be lightly seasoned with pepper.
-
en to lightly whip the cream
Сли́вки сле́дует слегка́ взбить. ▶Pro
en The cream should be lightly whipped.
Taste, texture & appearance
-
en slightly salty
Суп получи́лся слегка́ солёный. ▶Pro
en The soup turned out slightly salty.
-
en slightly sweet
Нови́нка-напи́ток слегка́ сла́дкий. ▶Pro
en The new drink is slightly sweet.
-
en mildly spicy
У блю́да слегка́ пря́ный арома́т. ▶Pro
en The dish has a mildly spicy aroma.
-
en slightly pink
Не́бо к ве́черу ста́ло слегка́ ро́зовым. ▶Pro
en By evening the sky turned slightly pink.
Comparatives & softening
-
en a bit more expensive
Эта моде́ль слегка́ доро́же, но надёжнее. ▶Pro
en This model is a bit more expensive but more reliable.
-
en a little better
Сего́дня я чу́вствую себя́ слегка́ лу́чше. ▶Pro
en I feel a little better today.
-
en a little worse
Без нау́шников звук слегка́ ху́же. ▶Pro
en Without headphones the sound is a bit worse.
-
en to be a little late
Я слегка́ опозда́л на встре́чу. ▶Pro
en I was a little late for the meeting.
With focus particles
-
en only slightly
Он лишь слегка́ прикосну́лся к стеклу́. ▶Pro
en He only lightly touched the glass.
-
то́лько слегка́ ▶Pro
en just a bit
Мы то́лько слегка́ опозда́ли. ▶Pro
en We were only slightly late.
-
en just the tiniest bit
Ви́но совсе́м слегка́ гази́рованное. ▶Pro
en The wine is just slightly sparkling.
Famille de mots
Exemples
-
То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени. ▶Pro
fra L'homme maigre s'arrêta à l'ombre, les genoux légèrement pliés.
-
Я сначала не́рвничал, но постепенно слегка успоко́ился. ▶Pro
fra J'étais nerveux au début, mais je me suis progressivement détendu.
-
Ба́шня слегка наклони́лась влево. ▶Pro
fra La tour penchait légèrement vers la gauche.
-
fra J'ai un peu faim.
-
Не преувели́чиваешь ли ты слегка? ▶Pro
fra N'exagérez-vous pas un peu ?
-
Закругли́те слегка края. ▶Pro
fra Arrondissez un peu les bords.
-
fra J'ai été un peu surpris.
-
Я почу́вствовал, как кто-то слегка дотро́нулся до моего́ плеча́. ▶Pro
fra J'ai senti une légère pression sur mon épaule.
-
Я слегка наклони́лся, чтобы вы́брать ко́фе и забра́ть сда́чу. ▶Pro
fra Je me suis penché légèrement pour choisir un café et récupérer la monnaie.
-
Мы слегка пообе́дали в кафе́. ▶Pro
fra Nous avons pris un déjeuner rapide dans un café.
-
В дверь слегка постуча́ли. ▶Pro
fra Il y a un léger coup à la porte.
-
А ты не мо́лод ли слегка? ▶Pro
fra N'êtes-vous pas un peu jeune ?
-
fra Je suis un peu malade.
-
fra Je suis un peu jalouse.
-
Э́то бы́ло слегка внезапно. ▶Pro
fra C'était un peu soudain.
-
Ты вы́глядишь слегка бле́дным. ▶Pro
fra Tu as l'air un peu pâle.
-
Ты вы́глядишь слегка бле́дной. ▶Pro
fra Tu as l'air un peu pâle.
-
Вы вы́глядите слегка бле́дными. ▶Pro
fra Tu as l'air un peu pâle.
-
По-моему, я слегка перепи́л. ▶Pro
fra Je crois que j'ai un peu trop bu.
-
Я слегка разочаро́вана. ▶Pro
fra Je suis un peu déçu.