посыпа́ть
Sens
-
1. parsemer, saupoudrer, poudrer, saupoudrer
Imperfective; the perfective is посы́пать (stress on the stem).
Она́ посыпа́ла торт са́харной пу́дрой.
fr She sprinkled the cake with powdered sugar.
-
2. commencer à tomber, commencer à descendre
Colloquial; used in the perfective посы́пать.
С не́ба посы́пал ме́лкий снег. ▶Pro
fr Fine snow began to fall from the sky.
-
3. s'écouler en foule, se précipiter en foule
Colloquial; used in the perfective посы́пать.
fr Children came pouring out of the gate.
Famille de mots
Apparentés
- вьетна́мка (féminin) Vietnamienne
Racine
- сы́пать verser (quelque chose de sec), parsemer, saupoudrer, disperser
Famille (préfixe)
- по- посы́паться commencer à tomber, dégringoler, ruisseler, pleuvoir dru
- по- посыпа́ться s'effondrer, s'effriter, s'ébouler, s'effriter, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | посыпа́ю ▶Pro | бу́ду посыпа́ть |
| ты | посыпа́ешь ▶Pro | бу́дешь посыпа́ть |
| он/она́/оно́ | посыпа́ет ▶Pro | бу́дет посыпа́ть |
| мы | посыпа́ем ▶Pro | бу́дем посыпа́ть |
| вы | посыпа́ете ▶Pro | бу́дете посыпа́ть |
| они́ | посыпа́ют ▶Pro | бу́дут посыпа́ть |
Impératif
| ты | посыпа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | посыпа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | посыпа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | посыпа́ла ▶Pro |
| neutre | посыпа́ло ▶Pro |
| pluriel | посыпа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | посыпа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | посыпа́вший ▶Pro |
| Passif présent | посыпа́емый ▶Pro |
| Passif passé | посы́панный ▶Pro |
| Gérondif présent | посыпа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | посыпа́в / посыпа́вши ▶Pro |
Exemples
-
Он посыпал дорогу солью зимой. ▶Pro
fra Il a répandu du sel sur la route en hiver.
-
Дороги зимой посыпают специальными реагентами. ▶Pro
fra En hiver, les routes sont traitées avec des agents chimiques spéciaux.