посы́паться
Sens
-
1. commencer à tomber, dégringoler, ruisseler, pleuvoir dru
Of sand, snow, plaster, sparks and similar loose or small objects.
fr Snow came falling down from the roof.
-
2. pleuvoir à verse, tomber en pluie battante, tomber en grêle
Of questions, reproaches, blows, letters coming in great numbers all at once.
Посы́палось мно́жество вопро́сов. ▶Pro
fr A flood of questions came pouring in.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | посы́плюсь ▶Pro |
| ты | — | посы́плешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | посы́плется ▶Pro |
| мы | — | посы́племся ▶Pro |
| вы | — | посы́плетесь ▶Pro |
| они́ | — | посы́плются ▶Pro |
Impératif
| ты | посы́пься ▶Pro |
|---|---|
| вы | посы́пьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | посы́пался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | посы́палась ▶Pro |
| neutre | посы́палось ▶Pro |
| pluriel | посы́пались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | посыпа́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | посы́павшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | посыпа́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | посы́павшись ▶Pro |
Exemples
-
Внезапно вра́жеские бо́мбы посыпались на нас, словно дождь. ▶Pro
fra Soudain, les bombes ennemies sont tombées sur nous comme la pluie.
-
Полка отвали́лась, и все кни́ги посыпались на Васю. ▶Pro
fra L'étagère s'est détachée et tous les livres sont tombés sur Vasya.
-
На нас посыпались вопросы после доклада. ▶Pro
fra Des questions ont afflué après la présentation.
-
После статьи посыпались письма от читателей. ▶Pro
fra Des lettres de lecteurs ont afflué après la publication de l'article.
-
Из мешка посыпалась мука на пол. ▶Pro
fra De la farine s'est répandue du sac sur le sol.
-
Вопросы посыпались градом со всех сторон ▶Pro
fra Des questions arrivaient de toutes parts.
-
Из прорвавшегося мешка посыпалась мука. ▶Pro
fra La farine s'est déversée du sac éclaté.
-
Насованные в шкаф книги посыпались на пол. ▶Pro
fra Les livres entassés dans l'armoire sont tombés par terre.