ме́лкий
Sens
-
1. petit, peu important, mineur
Of size, scale or importance: small businesses, small change, small print.
fr Mon frère a une petite entreprise.
Ме́лкая соба́ка перешла́ доро́гу. ▶Pro
en The small dog crossed the road.
Киты́ пита́ются ме́лкой ры́бой. ▶Pro
en Whales feed on small fish.
-
2. fin, finement granulé, pulvérulent
Of sand, salt, rain, etc.
На пля́же ме́лкий песо́к. ▶Pro
fr Il y a du sable fin sur la plage.
en A fine rain was falling.
-
3. mesquin, futile, insignifiant
Of problems, quarrels, or a person's character.
fr C'est un problème trivial.
Ме́лких вори́шек ве́шают, пе́ред кру́пными снима́ют шля́пу. ▶Pro
en They hang petty thieves, but take their hats off to the big ones.
-
4. peu profond, superficiel
Of water, a river, a dish.
fr La rivière est peu profonde ici.
Река́ здесь ме́лкая — мы мо́жем перейти́ вброд. ▶Pro
en The river is shallow here. We can walk across.
Usages typiques
Materials and texture (fine/small)
-
en fine sand
На пля́же ме́лкий песо́к. ▶Pro
en The beach has fine sand.
-
en fine grind
Мне ну́жен ко́фе ме́лкого помо́ла. ▶Pro
en I need coffee ground fine.
-
en small seed beads
Она́ вышива́ет ме́лким би́сером. ▶Pro
en She embroiders with small seed beads.
-
en fine mesh
Комары́ не пролеза́ют че́рез ме́лкую се́тку. ▶Pro
en Mosquitoes don't get through the fine mesh.
-
en fine mesh size (small cell)
Си́то с ме́лкой яче́йкой лу́чше фильтру́ет. ▶Pro
en A sieve with a fine mesh filters better.
Text and handwriting
-
en small print
Э́то написа́но ме́лким шри́фтом. ▶Pro
en This is written in small print.
-
en tiny handwriting
Он пи́шет ме́лким по́черком. ▶Pro
en He writes in tiny handwriting.
-
в ме́лких подро́бностях ▶Pro
en in minute detail
Он расска́зал всё в ме́лких подро́бностях. ▶Pro
en He described everything in minute detail.
Weather
Shallow water
People and behavior (petty)
Law and minor offenses
-
ме́лкое хулига́нство ▶Pro
en disorderly conduct (petty hooliganism)
Его́ оштрафова́ли за ме́лкое хулига́нство. ▶Pro
en He was fined for disorderly conduct.
-
ме́лкое наруше́ние ▶Pro
en minor violation
Э́то ме́лкое наруше́ние, но штраф всё ра́вно бу́дет. ▶Pro
en It's a minor violation, but there will still be a fine.
-
ме́лкое воровство́ ▶Pro
en petty theft
За ме́лкое воровство́ полага́ется администрати́вный штраф. ▶Pro
en Petty theft carries an administrative fine.
Skills and body
Clothing patterns
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ме́лкий | ме́лкая | ме́лкое | ме́лкие |
| Gén. | ме́лкого | ме́лкой | ме́лкого | ме́лких |
| Dat. | ме́лкому | ме́лкой | ме́лкому | ме́лким |
| Acc. | ме́лкий,ме́лкого | ме́лкую | ме́лкое | ме́лкие,ме́лких |
| Inst. | ме́лким | ме́лкой,(ме́лкою) | ме́лким | ме́лкими |
| Prép. | ме́лком | ме́лкой | ме́лком | ме́лких |
Exemples
-
Разре́жьте лосо́сь на ме́лкие кусо́чки. ▶Pro
fra Coupez le saumon en petits morceaux.
-
Накра́пывал ме́лкий дождик. ▶Pro
fra Il pleuvait des cordes.
-
Ва́за разби́лась на ме́лкие кусо́чки. ▶Pro
fra Le vase s'est brisé en mille morceaux.
-
Киты́ пита́ются планкто́ном и ме́лкой рыбёшкой. ▶Pro
fra Les baleines se nourrissent de plancton et de petits poissons.
-
Покрошите шокола́д на ме́лкие кусо́чки. ▶Pro
fra Cassez le chocolat en petits morceaux.
-
Покроши́ шокола́д на ме́лкие кусо́чки. ▶Pro
fra Cassez le chocolat en petits morceaux.
-
Покрошите шокола́д ме́лкими кусо́чками. ▶Pro
fra Cassez le chocolat en petits morceaux.
-
Покроши́ шокола́д ме́лкими кусо́чками. ▶Pro
fra Cassez le chocolat en petits morceaux.
-
Киты́ пита́ются планкто́ном и ме́лкой ры́бой. ▶Pro
fra Les baleines se nourrissent de plancton et de petits poissons.
-
Ме́лкие пода́рки сохраня́ют дру́жбу. ▶Pro
fra Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.
-
В э́той ры́бе мно́жество ме́лких косте́й. ▶Pro
fra Ce poisson a beaucoup d'arêtes.
-
Э́то ме́лкий глюк. ▶Pro
fra C'est un petit bogue.
-
fra Une pluie légère tombait.
-
Ва́за разлете́лась на ме́лкие кусо́чки. ▶Pro
fra Le vase s'est brisé en mille morceaux.
-
Э́та отвёртка ме́лкая и не особо мне поле́зна. ▶Pro
fra Ce pilote est trop petit et n'est pas très utile.
-
Э́то всего лишь ме́лкая неуда́ча. ▶Pro
fra Ce n'est qu'un petit contretemps.
-
Черепи́ца, что слете́ла с крыши, разби́лась на ме́лкие кусо́чки. ▶Pro
fra Les tuiles qui sont tombées du toit se sont brisées en très petits morceaux.
-
Мелки в наш век пошли́ людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки. ▶Pro
fra Il n'y a que de petits humains dans notre siècle ; pas de bites, seulement des dickies.
-
Ца́пля - э́то боло́тная пти́ца, кото́рая ест большо́е коли́чество ме́лкой рыбы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы до́лжны потра́тить наше вре́мя на созда́ние контента для нашего са́йта, вместо того́, чтобы тра́тить вре́мя на ме́лкие космети́ческие пробле́мы. ▶Pro
Traduction à venir