напосле́док
Sens
-
1. en dernier lieu, à la fin, comme geste d'adieu
Refers to the final action in a sequence, often just before parting.
Напосле́док он кре́пко о́бнял меня́.
fr Last of all he gave me a big hug.
-
2. en fin de compte, finalement, en dernier ressort
Напосле́док он всё-таки согласи́лся. ▶Pro
fr In the end he agreed after all.
Exemples
-
Мы сохрани́ли лучшее напоследок. ▶Pro
fra On a gardé le meilleur pour la fin.
-
Мы оста́вили лучшее напоследок. ▶Pro
fra On a gardé le meilleur pour la fin.
-
Друзья, разлучающиеся навсегда, обнялись напоследок. ▶Pro
fra Les amis, se séparant pour toujours, s'embrassèrent une dernière fois.
-
Самое лучшее оставля́ют напоследок. ▶Pro
fra Le meilleur est gardé pour la fin.