сохрани́ть
Sens
-
1. garder, conserver, protéger
Ему́ удало́сь сохрани́ть хладнокро́вие.
fr Il a réussi à garder son calme.
-
2. conserver, garder
Президе́нт суме́л сохрани́ть власть. ▶Pro
fr Le président a réussi à conserver le pouvoir.
-
3. sauver, épargner, préserver, conserver, protéger, garder, sauver la mise, sauver les meubles, sauver les apparences
of files, data, photos
Не забу́дьте сохрани́ть файл на жёстком ди́ске. ▶Pro
fr N'oubliez pas d'enregistrer le fichier sur le disque dur.
Famille de mots
Synonymes
- сбере́чь protéger, conserver, garder
Apparentés
- храни́ть garder, conserver, entreposer, stocker
- сохрани́ться être préservé, survivre, rester intact, durer
- сохране́ние préservation, conservation, maintien
- хорони́ть enterrer, inhumer, cacher, dissimuler
Racine
- храни́ть garder, conserver, entreposer, stocker
Famille (préfixe)
- со- сохрани́ться être préservé, survivre, rester intact, durer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сохраню́ ▶Pro |
| ты | — | сохрани́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сохрани́т ▶Pro |
| мы | — | сохрани́м ▶Pro |
| вы | — | сохрани́те ▶Pro |
| они́ | — | сохраня́т ▶Pro |
Impératif
| ты | сохрани́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сохрани́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сохрани́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сохрани́ла ▶Pro |
| neutre | сохрани́ло ▶Pro |
| pluriel | сохрани́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сохрани́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сохранённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сохрани́в / сохранивши / сохраня́ ▶Pro |
Exemples
-
Бет сохрани́ла хоро́шую вне́шность. ▶Pro
fra Beth a conservé sa beauté.
-
Пожалуйста, сохрани́ э́то в та́йне. ▶Pro
fra S'il vous plaît, gardez cela secret.
-
Я сохраню́ э́то в па́мяти. ▶Pro
fra Je n'oublierai pas ça.
-
Сохрани́ э́то на вне́шнем жёстком ди́ске. ▶Pro
fra Enregistrez-le sur le disque dur externe.
-
Сейчас нет ни одной страны, кото́рая сохрани́ла бы золото́й станда́рт. ▶Pro
fra Il ne reste plus aucun pays sur le standard-or.
-
fra Je veux garder ça.
-
Мы сохрани́м мир любо́й цено́й. ▶Pro
fra Nous maintiendrons la paix à tout prix.
-
Мы пыта́лись сохрани́ть э́то в та́йне. ▶Pro
fra Nous avons essayé de garder cela secret.
-
Я бы предпочёл сохрани́ть анони́мность. ▶Pro
fra Je préférerais rester anonyme.
-
fra Je garderai votre secret.
-
Мы пыта́лись сохрани́ть э́то в секре́те. ▶Pro
fra Nous avons essayé de garder cela secret.
-
fra Je garderai votre secret.
-
Нажми́ на "сохрани́ть", чтобы нача́ть ска́чивание. ▶Pro
fra Cliquez sur « enregistrer » pour commencer le téléchargement.
-
Нажми́те на "сохрани́ть", чтобы нача́ть загру́зку. ▶Pro
fra Cliquez sur « enregistrer » pour commencer le téléchargement.
-
Я бы хоте́л, чтобы ты сохрани́л э́то в та́йне. ▶Pro
fra Je voudrais que vous gardiez cela secret.
-
Я пыта́лся сохрани́ть самооблада́ние. ▶Pro
fra J'ai essayé de garder mon calme.
-
fra Vous m'avez sauvé la vie.
-
Дава́йте сохрани́м в секре́те, что он бо́лен. ▶Pro
fra Gardons le secret qu'il est malade.
-
Что мне нужно де́лать, чтобы сохрани́ть вре́мя? ▶Pro
fra Que dois-je faire pour gagner du temps ?
-
Я должен был сохрани́ть своё хладнокро́вие. ▶Pro
fra J'aurais dû garder mon calme.